Bengal alfabesi - Bengali alphabet
Bengal alfabesi বাংলা লিপি
| |
---|---|
komut dosyası türü | |
Zaman dilimi |
11. yüzyıldan günümüze |
Yön | soldan sağa |
Bölge | Bengal |
Diller | Bengalce , Sanskritçe , Khasi , Kudmali |
İlgili komut dosyaları | |
ana sistemler |
Proto-Sinaitik komut dosyası [a]
|
kardeş sistemler |
Assam dili ve Tirhuta |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Beng , 325 , Bengalce (Bangla) |
tek kod | |
Unicode takma adı |
Bengalce |
U+0980–U+09FF | |
[a] Brahmik yazıların Sami kökenli olduğu evrensel olarak kabul edilmemiştir. | |
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Bengal Kültürü |
---|
Tarih |
Yerel mutfak |
|
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Bangladeş Kültürü |
---|
Tarih |
Gelenekler |
Din |
Spor |
Brahmik komut dosyaları |
---|
Brahmik senaryo ve torunları |
Bangla alfabe veya Bengalce alfabesi ( Bengalce : বাংলা বর্ণমালা , Bangla bôrṇômala ) 'dir alfabe yazmak için kullanılan Bengalce dilini dayalı Bengal-Assam dili komut ve tarihsel yazmak için kullanılmıştır Sanskrit içinde Bengal . Bu biridir en yaygın kabul edilen yazı sistemleri (265 milyon kişi tarafından kullanılan) dünyada.
Bir itibaren bakış sınıflandırma noktasında , Bengalce yazı sistemi olan abugida yani onun ünlü, grafemler ağırlıklı değil bağımsız harflerle olarak gerçekleşmiştir, ancak olarak aksan değiştirerek doğasında sesli harf onlar eklenir taban mektubunda. Bengalce yazı sistemi soldan sağa yazılır ve tek harfli bir harf kullanır , bu da onu Latin alfabesi gibi iki meclisli olanların aksine tek meclisli bir komut dosyası haline getirir. Diğer Brahmik yazılarda olduğu gibi, onları birbirine bağlayan harflerin üst kısımları boyunca uzanan matra ( মাত্রা ) olarak bilinen belirgin bir yatay çizgi ile tanınır . Ancak Bengalce yazı sistemi daha az blokludur ve Devanagari yazısına göre daha kıvrımlı bir şekil sunar .
karakterler
Bengalce alfabesi sesli harflere ve sesli harf aksanlarına/işaretlerine, ünsüzlere ve ünsüz bağlaçlarına, aksan ve diğer sembollere, rakamlara ve noktalama işaretlerine bölünebilir. Ünlüler ve Ünsüzler alfabe ve ayrıca aksan işaretleri olarak kullanılır.
Sesli harfler
Bengalce yazı 9 sesli harf olmak üzere toplam sahiptir grafemler bir denir, her biri, স্বরবর্ণ swôrôbôrnô "ünlü harf". Swôrôbôrnô ler yedi altı temsil ana ünlü sesleri iki ünlü ile birlikte Bengali ünlülerde . Hepsi hem Bengalce hem de Assam dillerinde kullanılmaktadır.
- " অ " ô ( স্বর অ shôrô ô , "vokal ô") /ɔ/ tüm Bengalce alfabesi için varsayılan doğal sesli harf olarak geliyor . Kullanan diğer diller ise Doğu dilleri Bengalce, Assam dili ve Odia, doğal sesli için bu değere sahip Brahmic komut var bir kendi doğasında sesli için.
- Açık-orta ön yuvarlatılmış sesli harf /ɛ/ , standart Bengalce dilindeki yedi ana sesli harften biri olmasına rağmen, Sanskritçe'de /ɛ/ sesi olmadığı için senaryoda bunun için belirgin bir sesli harf sembolü tahsis edilmemiştir . senaryo tasarlandığında birincil yazılı dil. Bunun bir sonucu olarak, ses imla genellikle "bir kombinasyon halinde kullanarak, Modern Bengal imla birden ile gerçekleştirilmektedir এ " e ( স্বর এ Shoro e , "sesli harf e" için) / e / " অ ", " আ " bir ( স্বর আ shôrô a ) /a/ ve যফলা jôfôla (ünsüz grafem য jô'nun aksanlı biçimi ).
- Ünlü sesi [i] için iki grafikem ve sesli harf sesi [u] için iki grafikem vardır . Bu komut yazmak için kullanılan zaman fazlalık zaman kaynaklanıyor Sanskrit , kısa ve uzun ünlüleri vardı bir dil: " ই " i ( হ্রস্ব ই rôshshô i , "kısa i") / i / ve " ঈ " î ( দীর্ঘ ঈ dirghô î , "uzun î") / I / ve " উ " u ( হ্রস্ব উ rôshshô u ) / u / ve " ঊ " ¾ ( দীর্ঘ ঊ dirghô ¾ ) / u / . Harfler, sıradan konuşmada artık farklı şekilde telaffuz edilmemelerine rağmen, Bengalce alfabesinde geleneksel adlarıyla korunur. Bununla birlikte, bu grafikler etimolojik bir işleve hizmet eder, ancak tôtsômô Bengalce kelimelerin (Sanskritçe'den ödünç alınan kelimeler) orijinal Sanskritçe yazımını korumada .
- " ঋ " ṛ (veya হ্রস্ব ঋ rôshshô ri , "kısa ri", eskiden olduğu gibi) olarak adlandırılan yazıbirimi , Bengalce'de gerçekten bir sesli ses birimini değil, ünsüz-sesli harf kombinasyonunu temsil eder রি /ri/ . Bununla birlikte, Bengalce yazı envanterinin sesli harf bölümünde yer almaktadır. Bu tutarsızlık aynı zamanda Sanskritçe'den bir kalıntıdır , burada grafem bir retroflex yaklaşıklığın vokal eşdeğerini temsil eder (muhtemelen r renkli bir sesli harf ). " ঌ " ḷ (veya eskiden olduğu gibi হ্রস্ব ঌ rôshshô li ) adlı bir başka yazıbirim , Sanskritçe bir diş hekimi yaklaşıklığının vokal eşdeğerini temsil eder, ancak aslında Bengalce'de bir sesli harf yerine লি /li/ sabit sesli harf kombinasyonunu temsil eder. sesli harf bölümüne de dahil edilmiş ancak " ঋ " den farklı olarak , Sanskritçe'de bile kullanımı son derece sınırlı olduğu için yakın zamanda envanterden atılmıştır.
- Bir sesli harf heceden ilk geldiğinde veya başka bir sesli harfi takip ettiğinde, farklı bir harf kullanılarak yazılır. Bir sesli harf bir ünsüzden (veya bir ünsüz kümesinden) sonra geldiğinde, sesli harfe bağlı olarak ünsüzün üstünde, altında, önünde veya sonrasında görünebilen bir aksan işaretiyle yazılır. Bu sesli harf işaretleri ünsüz olmadan görünemez ve কার kar olarak adlandırılır .
- Yukarıdaki sistemin bir istisnası , sesli işareti olmayan ancak her ünsüz harfin doğasında bulunan /ɔ/ ünlüsüdür . Bir ünsüzden sonraki doğal sesli harfin [ɔ] yokluğunu belirtmek için , ünsüzün altına হসন্ত hôsôntô (্) adı verilen bir aksan yazılabilir.
- Senaryonun envanterinde sadece iki diphthong olmasına rağmen: " ঐ " oi ( স্বর ঐ shôrô oi , "vocalic oi") /oi/ ve " ঔ " ou ( স্বর ঔ shôrô ou ) /ou/ , Bengalce fonetik sistemi aslında birçok diptonu vardır. Diftonların çoğu , কেউ keu /keu/'da olduğu gibi, sesli harflerin biçimlerini yan yana getirerek temsil edilir .
- Ayrıca eskiden iki uzun ünlü vardı: " ৠ " ṝ ( দীর্ঘ ৠ dirghô rri , "uzun rri") ve " ৡ " ḹ ( দীর্ঘ ৡ dirghô lli ), Vidyasagarian senaryo reformu sırasında envanterden kaldırıldı . Sanskritçe'ye özgü.
Aşağıdaki tablo, Bengal alfabesinin modern (on dokuzuncu yüzyılın sonlarından beri) envanterinde bulunan ünlüleri göstermektedir:
হ্রস্ব ( kısa ) | দীর্ঘ ( uzun ) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
স্বর (sesli harf) |
কার (sesli harf) |
স্বর (sesli harf) |
কার (sesli harf) |
|||
কন্ঠ্য (Guttural) |
অ |
ô / ɔ ~ o / |
- | আ |
bir / bir / |
া |
তালব্য (Damak) |
ই |
ben / ben / |
ি | ঈ |
i / ee / ben / |
ী |
ওষ্ঠ্য (Labial) |
উ |
sen / sen / |
ু | ঊ |
u / oo / u / |
ূ |
মূর্ধন্য (Retroflex) |
ঋ |
ṛ/ri /ri/ |
ৃ | ৠ | ṝ/rri | ৄ |
দন্ত্য (Diş) |
ঌ |
ḷ/li /li/ |
ৢ | ৡ | ḹ/lli | ৣ |
যুক্তস্বর (karmaşık ünlüler) | ||||||
কন্ঠ্যতালব্য (Palatoguttural) |
এ |
e / e ~ ɛ / |
ে | ঐ |
oi /oi/ |
ৈ |
কন্ঠৌষ্ঠ্য (Labiogutural) |
ও |
o / o ~ ʊ / |
ো | ঔ |
sen /sen/ |
ৌ |
Notlar
ünsüzler
Ünsüz harflere Bengalce'de ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô "ünsüz harf" denir . Harflerin isimleri genellikle sadece ünsüz ses artı doğasında sesli harf olan অ ô . Doğasında sesli harf varsayılır ve yazılı olmadığından, çoğu harflerin isimleri harfi kendisi aynı görünüyorlar (harfin adı ঘ kendisi Gho değil, gh ).
- Modern Bengalce'de belirgin telaffuzlarını kaybetmiş bazı harflere daha ayrıntılı adlar verilir. Örneğin, ünsüz fonem beri / n / hem olarak yazılır ন ve ণ , mektuplar basitçe denilen değildir No ; bunun yerine, দন্ত্য ন dôntyô nô (" dental nô") ve মূর্ধন্য ণ murdhônyô nô (" retroflex nô") olarak adlandırılırlar. Bir zamanlar retroflex nazal ণ [ɳ] olarak telaffuz edilen ve yazılan şey şimdi alveolar [n] olarak telaffuz ediliyor ( ট, ঠ, ড ve ঢ gibi başka bir retroflex ünsüz ile birleştirilmediği sürece ), ancak yazım değişikliği yansıtmamaktadır.
- Öğretilirken hala Murdhônyô olarak adlandırılsa da , retroflex ünsüzler Bengalce'de mevcut değildir ve bunun yerine postalveolar ve alveolar eşdeğerlerinin önündedir.
- Sessiz palato-alveol ıslıklı ses birimi / ʃ / olarak yazılabilir শ , ( তালব্য শ talôbyô Sho , "damak Sho"), ষ ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô Sho , "retroflex Sho") ya da স ( দন্ত্য স dôntyô Sô " dental sô" sessiz alveolar frikatif ), kelimeye bağlı olarak.
- Sesli palato-alveol yarı kapantılı ünsüz ses birimi / dʒ / iki şekilde yazılabilir olarak য ( অন্তঃস্থ য ôntôsthô Jô ) ya da জ ( বর্গীয় জ bôrgiyô Jô ). Bengalce'nin birçok çeşidinde [z, dz] bu sesbirimden farklı değildir, ancak onları ayırt eden konuşmacılar য ve জ harflerini kontrastlı olarak kullanabilirler.
- Yana nasals ঞ hiçbir / ẽɔ / ve ঙ Ngo / ŋɔ / Bengalce bir kelimenin başında oluşamaz, isimleri olmayan hiçbir ve Ngo sırasıyla ancak উঙ UNGO (bazıları tarafından telaffuz উম UMO veya উঁঅ UO ) ve ইঞ Ino (bazıları tarafından sırasıyla নীয় niyô veya ইঙ ingô olarak telaffuz edilir ).
- Benzer şekilde, yarı sesli য় yô /e̯ɔ/ Bengalce bir kelimenin başında bulunamayacağından (Sanskritçe ve diğer Hint dillerinden farklı olarak, Bengalce kelimeler herhangi bir yarı sesli fonemle başlayamaz), adı ôntôsthô yô değil অন্তঃস্থ অ ôntôsthô ô ô'dur. .
- Sesletiminde bir fark vardır ড় ro ( ড-এ শূন্য ড় fazlası-e ro shunyô , sıfır (şekil ile ", RO (gibi) yapmak için benzer bir kullanıldığı altındaki halka Bengal eşdeğeri olarak ayırıcı Devanagari nuqta , yine alt nokta )") ve ঢ় ṛhô ( ঢ-এ শূন্য ঢ় ḍhô-e shunyô ṛhô ) ile র rô (bazen ayırt etme amacıyla ব- এ শূন্য র bô-e shunyô rô olarak adlandırılır ) - benzer diğer Hint dillerine. Bu, özellikle Bengal'in batı ve güney kesiminin tabiri için geçerlidir, ancak Padma Nehri'nin doğu yakasındaki lehçelerde daha az geçerlidir . ড় ve ঢ় , bir kelimenin ortasında veya sonunda ড ḍô ve ঢ ḍhô telaffuzlarındaki retroflex flep belirtmek için Vidyasagaryan reformu sırasında envantere dahil edildi . Bu bir olan seslik Sanskritçe bulunmayan bazı Hint dillerinde gelişme. Yine de sıradan konuşmada bu harfler modern Bengalce'deki র ile aynı şekilde telaffuz edilir .
স্পর্শ ( Dur ) |
অনুনাসিক ( burun ) |
অন্তঃস্থ ( Yaklaşık ) |
ঊষ্ম ( Sürtünmeli ) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
বর্গীয় বর্ণ (Genel sesler) | ||||||||||||||||
seslendirme → | অঘোষ ( Sessiz ) | ঘোষ ( Sesli ) | অঘোষ ( Sessiz ) | ঘোষ ( Sesli ) | ||||||||||||
aspirasyon → | অল্পপ্রাণ (Solunmamış) | মহাপ্রাণ (Aspire edilmiş) | অল্পপ্রাণ (Solunmamış) | মহাপ্রাণ (Aspire edilmiş) | অল্পপ্রাণ (Solunmamış) | মহাপ্রাণ (Aspire edilmiş) | ||||||||||
কন্ঠ্য ( Guttural ) |
ক |
kô / k ɔ/ |
খ |
khô / kʰ ɔ/ |
গ |
gô / g ɔ/ |
ঘ |
ghô / ɡʱ ɔ/ |
ঙ |
ngô / ŋ ɔ/ |
হ |
hô / ɦ ɔ~ h ɔ/ |
||||
তালব্য ( Damak ) |
চ |
chô/sô / tʃ ɔ~ ts ɔ~ s ɔ/ |
ছ |
chhô/ssô / tʃʰ ɔ~ tsʰ ɔ/ |
জ |
ǰô / dʒ ɔ ~ dz ɔ ~ z ɔ / |
ঝ |
ǰhô / dʒʱ ɔ~ dzʱ ɔ/ |
ঞ |
ñô / n ɔ~ ẽ ɔ/ |
য |
Jô / dʒ ɔ ~ dz ɔ ~ z ɔ / |
শ |
Sho / ʃ ɔ ~ ɕ ɔ ~ s ɔ / |
||
মূর্ধন্য ( Retroflex ) |
ট |
ṭô / ʈ ɔ/ |
ঠ |
ṭhô / ʈʰ ɔ/ |
ড |
ḍô / ɖ ɔ/ |
ঢ |
ḍhô / ɖʱ ɔ/ |
ণ |
ṇô / n ɔ~ ɳ ɔ/ |
র |
rô / r ɔ/ |
ষ |
Bu yüzden / ɕ ɔ ~ ʃ ɔ / |
||
দন্ত্য ( diş ) |
ত |
tô / t̪ ɔ/ |
থ |
thô / t̪ʰ ɔ/ |
দ |
dô / d̪ ɔ/ |
ধ |
dhô / d̪ʱ ɔ/ |
ন |
nô / n ɔ/ |
ল |
lô / l ɔ/ |
স |
so / Sho / s ɔ ~ ɕ ɔ ~ ʃ ɔ |
||
ওষ্ঠ্য ( Labyal ) |
প |
pô / p ɔ/ |
ফ |
phô/fô / pʰ ɔ~ ɸ ɔ~ f ɔ/ |
ব |
bô / b ɔ/ |
ভ |
bhô/vô / bʱ ɔ~ β ɔ~ v ɔ/ |
ম |
mô / m ɔ/ |
ব |
βô / b ɔ/ |
Post- reform harfler | ড় |
ṛô / ɽ ɔ/ |
ঢ় |
ṛhô / ɽʱ ɔ~ ɽ / |
য় |
yô / e̯ ɔ~ j ɔ/ |
---|
Notlar
ünsüz bağlaçlar
Kümeler , bir dört ünsüz up imla temsil edilebilir tipografik bağ bir ünsüz kavuşum olarak adlandırılan ( Bengali : যুক্তাক্ষর / যুক্তবর্ণ juktakkhôr / juktôbôrnô veya daha spesifik olarak যুক্তব্যঞ্জন ). Tipik olarak, bağlaçtaki ilk ünsüz, aşağıdaki ünsüzlerin üstünde ve/veya solunda gösterilir. Birçok ünsüz, bir bağlaç olarak hizmet ederken kısaltılmış veya sıkıştırılmış bir biçimde görünür. Diğerleri sadece bağlaçlarda istisnai biçimler alırlar ve temel karaktere çok az benzerlik gösterirler veya hiç benzerlik göstermezler.
Çoğu zaman, ünsüz bağlaçları, tek tek bileşenlerin telaffuzunda ima edileceği gibi gerçekte telaffuz edilmez. Örneğin, ekleme ল lô altına শ Sho Bengalce kavuşum yaratır içinde শ্ল belirgin değildir, shlô ama Slo Bengalce. Birçok bağlaç, modern Bengalce'nin জ্ঞ'deki gibi konuşulmasından yüzyıllar önce kaybolan Sanskritçe sesleri temsil eder . Bu bir kombinasyonudur জ ǰô ve ঞ hiçbir ancak "ǰñô" veya "jno" telaffuz edilmez. Bunun yerine, modern Bengalce'de ggô olarak telaffuz edilir . Bu nedenle, bağlaçlar genellikle bileşenlerden kolayca anlaşılamayan sesleri (kombinasyonlarını) temsil ettiğinden, aşağıdaki açıklamalar sonuçta ortaya çıkan telaffuzla değil, yalnızca bağlacın yapısıyla ilgilidir.
(Bazı grafikler kullanılan yazı tipinden dolayı belirtilen formdan farklı bir formda görünebilir)
kaynaşmış formlar
Bazı ünsüzler, ilk ünsüzün bir vuruşu aynı zamanda bir sonraki ünsüzün vuruşu olarak işlev görecek şekilde kaynaşır.
- Ünsüzler dikey çizgilerini paylaşarak birbirlerinin üzerine yerleştirilebilir: ক্ক kkô গ্ন gnô গ্ল glô ন্ন nnô প্ন pnô প্প ppô ল্ল llô vb.
- Bir bağlacın son üyesi olarak, ব bô, önceki ünsüzlerin altındaki dikey çizgiye asılarak ব bô (বফলা bôfôla 'yı içerir) şeklini alabilir : গ্ব gbô ণ্ব "ṇbô" দ্ব "dbô" ল্ব lbô শ্ব "shbô".
- Ünsüzler dikey çizgilerini paylaşarak yan yana da yerleştirilebilir: দ্দ ddô ন্দ ndô ব্দ bdô ব্জ bǰô প্ট pṭô শ্চ shchô শ্ছ shchhô, vb.
Yaklaşık formlar
Bazı ünsüzler, birlikte bir bağlaç içinde olduklarını belirtmek için birbirine daha yakın yazılır.
- Ünsüzler değiştirilmemiş olarak yan yana yerleştirilebilir: দ্গ dgô দ্ঘ dghô ড্ড ḍḍô.
- Bir bağlacın son üyesi olarak, ব bô, önceki ünsüzün hemen sağında görünebilir ve ব bô (বফলা bôfôla'yı içerir) şeklini alır : ধ্ব "dhbô" ব্ব bbô হ্ব "hbô".
sıkıştırılmış formlar
Bazı ünsüzler bir bağlacın ilk üyesi olarak göründüğünde sıkıştırılır (ve genellikle basitleştirilir).
- Bir bağlacın ilk üyesi olarak, ঙ ngô চ chô ড ḍô ve ব bô ünsüzleri genellikle sıkıştırılır ve aşağıdaki ünsüzün sol üst köşesine yerleştirilir, temel şekle çok az veya hiç değişiklik yapılmaz : ঙ্ক্ষ "ngkṣô" ঙ্খ ngkhô ঙ্ঘ ngghô ঙ্ম ngmô চ্চ chchô চ্ছ chchhô চ্ঞ "chnô" ড্ঢ ḍḍhô ব্ব bbô.
- Bir bağlacın ilk üyesi olarak, ত tô sıkıştırılır ve temel şekilde çok az değişiklikle veya hiç değişmeden aşağıdaki ünsüzün üzerine yerleştirilir: ত্ন tnô ত্ম "tmô" ত্ব "tbô".
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak, ম mô sıkıştırılır ve eğri bir şekle basitleştirilir. Aşağıdaki ünsüzün üstüne veya sol üst köşesine yerleştirilir : ম্ন mnô ম্প mpô ম্ফ mfô ম্ব mbô ম্ভ mbhô ম্ম mmô ম্ল mlô.
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak, ষ ṣô sıkıştırılır ve içinden çapraz bir darbe ile oval bir şekle basitleştirilir. Aşağıdaki ünsüzlerin sol üst köşesine yerleştirilir : ষ্ক ṣkô ষ্ট ṣṭô ষ্ঠ ṣṭhô ষ্প ṣpô ষ্ফ ṣfô ষ্ম ṣmô.
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak, স sô sıkıştırılır ve bir şerit şekline basitleştirilir. Aşağıdaki ünsüzün üstüne veya sol üst köşesine yerleştirilir : স্ক skô স্খ skhô স্ট sṭô স্ত stô স্থ sthô স্ন snô স্প spô স্ফ sfô স্ব "sbô" স্ম "smô" স্ল slô.
kısaltılmış formlar
Bazı ünsüzler, bağlaçlarda göründüğünde kısaltılır ve temel şeklinin bir kısmını kaybeder.
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak, জ ǰô son düşüşünü kaybedebilir: জ্জ ǰǰô জ্ঞ "ǰñô" জ্ব "jbô".
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak ঞ ñô alt yarısını kaybedebilir: ঞ্চ ñchô ঞ্ছ ñchhô ঞ্জ ñǰô ঞ্ঝ ñǰhô.
- Bir birlikteliği son üyesi olarak ঞ hiçbir sol yarısını (kaybedebilir এ : kısım) জ্ঞ "ǰñô".
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak ণ ṇô ve প pô, aşağı vuruşlarını kaybedebilir: ণ্ঠ ṇṭhô ণ্ড ṇḍô প্ত ptô প্স psô.
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak ত tô ve ভ bhô son yukarı kuyruklarını kaybedebilir: ত্ত ttô ত্থ tthô ত্র trô ভ্র bhrô.
- Bir konjonktürün son üyesi olarak, থ thô son yükselişini kaybedebilir, bunun yerine হ hô şeklini alabilir : ন্থ nthô স্থ sthô ম্থ mthô
- Bir konjonktürün son üyesi olarak, ম mô ilk düşüşünü kaybedebilir: ক্ম "kmô" গ্ম "gmô" ঙ্ম ngmô ট্ম "ṭmô" ণ্ম "ṇmô" ত্ম "tmô" দ্ম "dmô" ন্ম nmô ম্ম mmô শ্ম " shmô" ষ্ম ṣmô স্ম "smô".
- Bir bağlacın son üyesi olarak, স sô üst yarısını kaybedebilir: ক্স ksô.
- Bir bağlaç ট ṭô'nun son üyesi olarak ড ḍô ve ঢ ḍhô, matralarını kaybedebilir: প্ট pṭô ণ্ড ṇḍô ণ্ট ṇṭô ণ্ঢ ṇḍhô.
- Bir bağlacın son üyesi olarak ড ḍô şeklini değiştirebilir: ণ্ড ṇḍô
Varyant formları
Bazı ünsüzlerin düzenli olarak ancak yalnızca bağlaçlar içinde kullanılan biçimleri vardır.
- Bir bağlacın ilk üyesi olarak, ঙ ngô bir döngü ve kıvrılma olarak görünebilir: ঙ্ক ngkô ঙ্গ nggô.
- Bir konjonktürün son üyesi olarak, ধ dhô'nun kıvrılmış tepesi, sağa doğru düz bir aşağı vuruş ile değiştirilir ve bunun yerine ঝ ǰhô şeklini alır: গ্ধ gdhô দ্ধ ddhô ন্ধ ndhô ব্ধ bdhô.
- Bir konjonktürün ilk üyesi olarak, র rô aşağıdaki üyenin üzerinde çapraz bir çizgi ( রেফ ref olarak adlandırılır ) olarak görünür : র্ক rkô র্খ rkhô র্গ rgô র্ঘ rghô, vb.
- Bir konjonktürün son üyesi olarak, র rô önceki üyenin altında dalgalı bir yatay çizgi ( রফলা rôfôla olarak adlandırılır ) olarak görünür : খ্র khrô গ্র grô ঘ্র ghrô ব্র brô, vb.
- Bazı yazı tiplerinde, রফলা rôfôla ile belirli bağlaçlar , önceki ünsüzün sıkıştırılmış (ve genellikle basitleştirilmiş) biçimi kullanılarak görünür: জ্র ǰrô ট্র ṭrô ঠ্র ṭhrô ড্র ḍrô ম্র mrô স্র srô.
- Bazı yazı tiplerinde, রফলা rôfôla ile belirli bağlaçlar , önceki ünsüzün kısaltılmış biçimi kullanılarak görünür: ক্র krô ত্র trô ভ্র bhrô.
- Bir konjonktürün son üyesi olarak, য jô , önceki üyenin sağında dalgalı bir dikey çizgi ( যফলা jôfôla olarak adlandırılır ) olarak görünür : ক্য "kyô" খ্য "khyô" গ্য "gyô" ঘ্য "ghyô" vb.
- Bazı yazı tiplerinde, যফলা jôfôla ile belirli bağlaçlar özel birleştirilmiş formlar kullanılarak görünür: দ্য "dyô" ন্য "nyô" শ্য "shyô" ষ্য "ṣyô" স্য "syô" হ্য "hyô".
istisnalar
- Ardından র rô veya ত tô geldiğinde, ক kô, sağa bir kıvrım eklenmesiyle ত tô ile aynı formu alır: ক্র krô, ক্ত ktô.
- ঞ ñô kısaltılmış biçiminin önüne geçtiğinde, চ chô ব bô şeklini alır: ঞ্চ ñchô
- Önünde başka bir ট ṭô olduğunda, ট sola doğru kıvrılmaya indirgenir: ট্ট ṭṭô.
- Önünde ষ ṣô olduğunda, ণ ṇô sağda iki döngü olarak görünür: ষ্ণ ṣṇô.
- Bir bağlacın ilk üyesi olarak veya bir kelimenin sonunda ve ardından sesli harf gelmediğinde, ত tô ৎ : ৎস "tsô" ৎপ tpô ৎক tkô vb.
- Önünde হ hô olduğunda, ন nô sağda bir kıvrım olarak görünür: হ্ন "hnô".
- Bazı kombinasyonlar ezberlenmelidir: ক্ষ "kṣô" হ্ম "hmô".
Bazı bileşikler
Bir sesli harf olarak hizmet ederken, উ u, ঊ u ve ঋ ri birçok istisnai biçim alır.
- উ sen
- গ gô veya শ shô'yu takip ederken, ও o'nun son kuyruğuna benzeyen değişken bir biçim alır: গু gu শু shu.
- Zaten প pô, ন nô veya স sô ile bir bağlacı olan bir ত tô'yu takip ederken, ও o'ya benzemek için ত ile kaynaştırılır: ন্তু ntu স্তু stu প্তু ptu.
- র rô'yu takip ederken ve birçok yazı tipinde রফলা rôfôla varyantını takip ederken , aşağıdaki aşağı doğru döngünün aksine, önceki ünsüzün sağında yukarı doğru bir kıvrılma olarak görünür: রু ru গ্রু gru ত্রু tru থ্রু thru দ্রু dru ধ্রু dhru ব্রু bru ভ্রু bhru শ্রু shru.
- হ hô'yu takip ederken, fazladan bir kıvrılma olarak görünür: হু hu.
- ঊ sen
- র rô'yu takip ederken ve birçok yazı tipinde রফলা rôfôla varyantını takip ederken , aşağıdaki aşağı doğru kanca yerine önceki ünsüzün sağında bir aşağı vuruş olarak görünür: রূ rū গ্রূ grū থ্রূ thrū দ্রূ drū ধ্রূ dhrū ভ্রূ bhrū শ্রূ shrū .
- ঋ ri
- হ hô'yu takip ederken, ঊ u: হৃ hri değişken şeklini alır.
- Üç ünsüzün bağlaçları da mevcuttur ve yukarıdakiyle aynı kuralları takip eder: স sô + ত tô +র rô = স্ত্র strô, ম mô + প pô + র rô = ম্প্র mprô, জ ǰô + জ ǰô + ব bô = জ্জ্ব " ǰǰbô", ক্ষ "kṣô" + ম mô = ক্ষ্ম "kṣmô".
- Teorik olarak, র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô'da olduğu gibi dört ünsüz bağlaçlar da oluşturulabilir, ancak bunlar yerel sözcüklerde bulunmaz.
- Ayrıca teorik olarak, র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ (rsṭrô olarak telaffuz edilir ancak nazalleştirilmiş: rsṭrôñ) şeklinde 5 harfli bağlaçlar oluşturulabilir. İşte ঁ bir olan aksan nasalises önceki sesli harf. Teorik 6 harfli bir bağlaç র্স্ট্রাঁ (rsṭrañ/rsṭra) olur ve র্স্ট্রঁ'ye (আ) eklenir ve teorik 7 harfli bir bağlaç য'den র্স্ট্রাঁ'e eklendiğinde র্স্ট্র্যাঁ (rsṭrya/rsṭryañ) gibi olur.
Aksan işaretleri ve diğer semboller
Bunlar esas olarak Sanskritçe etkisi olan dillerde veya Brahmi'den türetilmiş yazılarda bulunan Brahmi-Sanskrit aksanları, telefonlar ve noktalama işaretleridir.
Sembol/ Grafikler |
İsim | İşlev | romanizasyon |
IPA transkripsiyonu |
---|---|---|---|---|
ৎ |
খণ্ড ত khôndô tô |
Özel karakter. Son aspire edilmemiş diş [t̪] | T | /T/ |
ং |
অনুস্বার ônushshar |
Aksanlı. Nihai dana nazal [ŋ] | ng | /n/ |
ঃ |
বিসর্গ bishorgo |
Aksanlı. 1. Çiftler ünlü (yazım özelliği) bir sonraki ünsüz ses de দুঃখ dukkhô , k içinde খ Kho bütün önce tekrarlandı খ khô , sonunda 2. "h" sesi örnekler: এঃ eh! , উঃ uh! 3. "Şehirlerarası" anlamına gelen অন্তঃনগর ôntônôgôr gibi yazımlarda sessiz 4. Ayrıca কিঃমিঃ (İngilizce'deki "km"ye benzer), কি লো মি টার "kilometre" veya ডাঃ (benzer ) kelimesinde olduğu gibi kısaltma olarak da kullanılır . ডা ক্তার dāktār "doktor" için İngilizce "Dr " |
H | /H/ |
ঁ |
চন্দ্রবিন্দু chondrôbindu |
Aksanlı. sesli nazalizasyon | n | /n/ |
্ |
হসন্ত hôshôntô |
Aksanlı. Doğal sesli harfi bastırır [ɔ] (ô) | - | - |
ঽ |
ô ôbôgrôhô |
Özel karakter veya işaret. Sesli harf uzatmakta sesler Kullanılan Örnek 1: শোনঽঽঽ shônôôôô varsayılan miras ünlü ses nereye anlamına gelen "listennnn ..." (dinlemek), bu ô içinde ন hiçbir uzar. Örnek2: কিঽঽঽ? kiiii? anlamı "Ne...?" (Ne?), ক kô ünsüzüne bağlı i ünlüsünün uzatıldığı yer burasıdır . |
- | - |
্য |
যফলা jôfôla |
Aksanlı. Bir hece içinde kullanılır ünsüz yere bağlı olarak, modern Bengalce telaffuz iki tip ile kullanılır - Örnek 1 Birlikte kullanıldığı ünsüz hece ilk olduğunda, sesli olarak hareket ɛ / / : ত্যাগ telaffuz edilir / t̪ɛg / Örnek 2 - birlikte kullanıldığı ünsüz-hece nihai olduğunda, ünsüz iki katına: মুখ্য is belirgin / mukʰːɔ / Özellikle İngilizce kelimeleri transliterating kullanılan / ɛ / örneğin sondaj seslilerin ব্ল্যাক "siyah" ve bazen Aksan örneğin, non-Bengalce çevirilir yabancı kelimeler çeşitli sesli harfleri göstermek için schwa bir ile gösterilen jôfôla , Fransız u ve Alman umlaut ü olarak উ্য Uyo, Alman umlaut ö olarak ও্য OYO veya এ্য Eyo |
ê / yô | /ɛ/ veya /ː/ |
্র |
রফলা rôfôla |
Aksanlı. [r] ünsüz bir ses biriminden sonra telaffuz edilir. | r | /r/ |
র্ক |
রেফ referans/reph |
Aksanlı. [r] ünsüz bir ses biriminden önce telaffuz edilir. | r | /r/ |
্ব |
বফলা bôfôla |
Aksanlı. Sadece Sanskritçe'den alınmışlarsa ve ünsüzün yerine göre iki farklı telaffuzu varsa imlalarda kullanılır Örnek 1 ile birlikte kullanılır - Birlikte kullanıldığı ünsüz hece- başlı olduğunda sessiz kalır: স্বাধীন / olarak telaffuz edilir ʃad̪ʱin / yerine ʃbad̪ʱin / / Örnek 2 - birlikte kullanıldığı ünsüz hece-kesindir, bu ünsüz iki katına: বিদ্বান isimli belirgin / Bidan / ve বিশ্ব isimli belirgin / biʃːɔ / Bununla birlikte, bazı Sanskritçe sandhis (fonetik füzyonları), örneğin 'ঋগ্বেদ', 'দিগ্বিজয়', 'উদ্বেগ', 'উদ্বৃত্ত' olarak sırasıyla /rigbed̪/ , /d̪igbidʒɔe̯/ , /ud̪beg/ , /ud̪brittɔ/ olarak telaffuz edilirken হ ünsüz ile kullanım fonolojik kurallara aykırıdır: 'আহ্বান' ve 'জিহ্বা ', sırasıyla /aɦban/ ve /dʒiɦba/ yerine /aobɦan/ ve /dʒiobɦa/ olarak doğru şekilde telaffuz edilir . Ayrıca İslam ile ilgili Arapça kelimelerin harf çevirisinde de kullanılır Not : Bir bağlaçta son üye olarak kullanılan ব bô'nun tüm örnekleri bôfôla değildir , örneğin অম্বর ôm b ôr , লম্বা lôm b a , তিব্বত tib b ôt , বাল্ব bal b , vb. |
- | /ː/ |
৺ |
ঈশ্ব ishshar |
İmza. Bir tanrının adını temsil eder veya ölen bir kişinin adından önce de yazılır | - | - |
ঀ |
আঞ্জী/সিদ্ধিরস্তু anji /siddhirôstu |
İmza. Bir çağrı olarak metinlerin başında kullanılır | - | - |
Notlar
Rakamlar ve sayılar
Bengalce alfabesi on sayısal basamağa sahiptir (0'dan 9'a kadar olan sayıları gösteren grafikler veya semboller). Bengalce rakamlarında yatay baş vuruşu veya মাত্রা "matra" yoktur.
Hindu-Arap rakamları | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bengalce rakamlar | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
9'dan büyük sayılar, konum tabanlı 10 sayı sistemi (ondalık sistem) kullanılarak Bengalce yazılır. Bir ondalık sayının tam ve kesirli kısımlarını ayıran ondalık ayırıcıyı belirtmek için nokta veya nokta kullanılır . Çok basamaklı büyük sayılar yazarken , bin (হাজার hazar ), yüz bin veya lakh (লাখ lakh veya লক্ষ lôkkhô ) ve on milyon veya yüz lakh veya crore (কোটি koti ) gösteren virgüller, basamakları gruplamak için sınırlayıcı olarak kullanılır. ) birimler. Başka bir deyişle, ondalık ayırıcının soluna doğru ilk gruplama üç basamaktan oluşur ve sonraki gruplamalar her zaman iki basamaktan oluşur.
Örneğin, İngilizce sayısı 17.557.345, geleneksel Bengalce'de ১,৭৫,৫৭,৩৪৫ şeklinde yazılacaktır.
Noktalama işaretleri
Bengalce noktalama işaretleri, noktalamanın Bengalce karşılığı olan দাড়ি dari (।) dışında batı alfabelerinden alınmıştır ve kullanımları benzerdir: Virgüller, noktalı virgüller, iki nokta üst üste, tırnak işaretleri, vb. İngilizce. Bengalce komut dosyasında büyük harfler yoktur, bu nedenle özel adlar işaretlenmemiştir.
Bengalce'de ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma "üst virgül" olarak bilinen bir kesme işareti, bazen পাটা pata "tahta" ve পাʼটা pa'ta "bacak" gibi homografları ayırt etmek için kullanılır . Bazen, aynı amaç için bir kısa çizgi kullanılır (পাʼটা'in bir alternatifi olan পা-টা'te olduğu gibi).
Bengalce metnin özellikleri
Bengalce metin, soldan sağa yatay olarak yazılır ve okunur. Ünsüz yazıbirimleri ve sesli harf yazıbirimlerinin tam biçimi, tek biçimli boyuttaki (tek biçimli genişlik ve yükseklik) hayali bir dikdörtgene sığar. Bir ünsüz bağlacının boyutu, karmaşıklığından bağımsız olarak, tek bir ünsüz grafeminkiyle bilinçli olarak aynı tutulur, böylece aksanlı ünlü formları herhangi bir bozulma olmadan ona eklenebilir. Tipik bir Bengalce metinde, imla sözcükleri, yazıldığı şekliyle sözcükler, birbirlerinden eşit aralıklarla ayrılmış olarak görülebilir. Bir sözcük içindeki grafikler de eşit aralıklarla yerleştirilmiştir, ancak bu boşluk, sözcükler arasındaki boşluktan çok daha dardır.
Harf biçimlerinin görünmez bir taban çizgisi üzerinde durduğu batı yazılarının ( Latince , Kiril , vb.) aksine , Bengalce harf biçimleri bunun yerine মাত্রা matra adı verilen görünür bir yatay soldan sağa baş vuruşundan sarkar . Bu matranın varlığı ve yokluğu önemli olabilir. Örneğin, mektup ত tô ve numara 3, "3", sadece varlığı veya olmaması ile ayırt edilebilen Matra olarak ünsüz kümesi ত্র arasında olduğu, tro ve bağımsız sesli এ e . Harf formları ayrıca harf genişliği ve harf yüksekliği (görünür matra ile görünmez bir taban çizgisi arasındaki dikey boşluk) kavramlarını da kullanır.
grafik | Yüzde |
---|---|
আ | 11.32 |
এ | 8.96 |
র | 7.01 |
অ | 6.63 |
ব | 4.44 |
ক | 4.15 |
ল | 4.14 |
ত | 3.83 |
ম | 2.78 |
Bengalce dilbilimci Munier Chowdhury'ye göre , Bengalce metinlerde en sık görülen yaklaşık dokuz grafem vardır ve yandaki tabloda görülme yüzdesi ile gösterilmiştir.
Sesli harfler
a | a | ben | ben | sen | ü | r | r | ḷ | ḹ | e | ben | Ö | ben | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bengalce | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ৠ | ঌ | ৡ | এ | ঐ | ও | ঔ |
Odia | ଅ | ଆ | ଇ | ଈ | ଉ | ଊ | ଋ | ୠ | ଌ | ୡ | ଏ | ଐ | ଓ | ଔ |
Devanagari | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ॠ | ऌ | ॡ | ए | ऐ | ओ | औ |
Siddham |
ünsüzler
sesli aksan
ka | ka | ki | ki | ku | ku | kṛ | kṝ | kḷ | kḹ | ke | kai | ko | kau | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bengalce | ক | কা | কি | কী | কু | কূ | কৃ | কৄ | কৢ | কৣ | কে | কৈ | কো | কৌ |
Odia | କ | କା | କି | କୀ | କୁ | କୂ | କୃ | କୄ | କୢ | କୣ | କେ | କୈ | କୋ | କୌ |
Devanagari | क | का | कि | की | कु | कू | कृ | कॄ | कॢ | कॣ | sen | कै | को | कौ |
Standardizasyon
Senaryoda, ünsüz kümeleri farklı ve bazen oldukça düzensiz biçimlerle temsil edilir; bu nedenle, okumayı öğrenmek, sayıları 350'yi bulan tam bir harf ve harf kombinasyonları setinin büyüklüğü nedeniyle karmaşıktır. Bengal dili için alfabeyi standartlaştırma çabaları , Dakka'daki (Bangladeş) Bangla Akademisi ve Pôshchimbônggô Bangla Akademi de Kolkata ( Batı Bengal birçok kişi aynı sesler için eşzamanlı formlarda ortaya çıkan çeşitli harf arkaik formlarını kullanmaya devam ettikçe, Hindistan), bu henüz hala oldukça tekdüze değildir. Bu yazıdaki çeşitli bölgesel varyasyonlar arasında, bugün resmileştirilmiş sistemde yalnızca Assam ve Bengalce varyasyonları mevcuttur.
romanizasyon
Bengali Romanizasyon temsilidir Bengalce dilinde de Latin harflerinin . Bengalce'nin son yıllarda yaratılan ancak gerçek Bengalce fonetik sesini temsil etmekte başarısız olan Romanizasyon sistemlerinin çeşitli yolları vardır. Bengalce için romanizasyon için farklı standartlar önerilmiş olsa da , bunlar Japonca veya Sanskritçe gibi dillerde görülen tekdüzelik derecesiyle benimsenmemiştir. Bengalce alfabesi, genellikle Bengalce'nin gerçek fonetik değerinin asla temsil edilmediği, romanizasyon için Brahmik yazılar grubuna dahil edilmiştir. Bunlardan bazıları Uluslararası Sanskritçe Harf Harfleri Alfabesi veya "IAST sistemi" "Hint dilleri Harf çevirisi" veya ITRANS ( ASCII klavyelerine uygun büyük harfli alfabeler kullanır) ve IAST'ın Hint bölgesinin Sanskritçe olmayan dillerine yönelik uzantısıdır. Kalküta romanizasyonunda Ulusal Kütüphane .
Örnek metinler
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi
İlk satır Bengalce alfabesidir; ikincisi fonetik bir Romanizasyon , üçüncüsü ise IPA .
সমস্ত
Şomosto
ʃɔen çok̪o
Tüm
মানুষ
kusmak
manuel
insan
স্বাধীনভাবে
şadhinbhabe
ʃad̪ʱinbʱabe
serbest davranış
সমান
yani adam
adam
eşit
মর্যাদা
morjada
mɔrdʒad̪a
itibar
এবং
æbong
eboŋ
ve
অধিকার
odhikar
od̪ʱikar
sağ
নিয়ে
neden
nie̯e
alınmış
জন্মগ্রহণ
jonmogrohon
dʒɔnmoɡrohon
doğum
করে।
Kore.
kɔre.
yapmak.
তাঁদের
tader
t̪ãd̪er
Onların
বিবেক
bibek
bibek
sebep
এবং
æbong
eboŋ
ve
বুদ্ধি
buda
budd̪ʱːi
zeka
আছে;
ağrı;
atʃʰe;
mevcut;
সুতরাং
šutôrang
sut̪oraŋ
Öyleyse
সকলেরই
sokoleri
sɔkoleri
herkes-gerçekten
একে
æke
ɛke
bir
অপরের
oporatör
ɔporatör
başkasının
প্রতি
proti
prot̪i
karşı
ভ্রাতৃত্বসুলভ
bhratrittošulobh
bʱrat̪rit̪ːosulɔbʱ
kardeşçe
মনোভাব
mono̊bhab
monobʱab
davranış
নিয়ে
neden
nie̯e
alınmış
আচরণ
akoron
atoron
yönetmek
করা
kora
kɔra
yapmak
উচিত।
uchit.
utʃit̪
NS.
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler. Bu nedenle birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.
tek kod
Bengalce komut dosyası, Ekim 1991'de 1.0 sürümünün yayınlanmasıyla Unicode Standardına eklendi .
Bengalce için Unicode bloğu U+0980–U+09FF'dir:
Bengalce Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | NS | E | F | |
U+098x | ঀ | ঁ | ং | ঃ | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ঌ | এ | |||
U+099x | ঐ | ও | ঔ | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | ||
U+09Ax | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | প | ফ | ব | ভ | ম | য | |
U+09Bx | র | ল | শ | ষ | স | হ | ় | ঽ | া | ি | ||||||
U+09Cx | ী | ু | ূ | ৃ | ৄ | ে | ৈ | ো | ৌ | ্ | ৎ | |||||
U+09Dx | ৗ | ড় | ঢ় | য় | ||||||||||||
U+09Ex | ৠ | ৡ | ৢ | ৣ | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | ||
U+09Fx | ৰ | ৱ | ৲ | ৳ | ৴ | ৵ | ৶ | ৷ | ৸ | ৹ | ৺ | ৻ | ৼ | ৽ | ৾ | |
Notlar |
Ayrıca bakınız
- Bengalce Braille
- Bengalce için Robert B. Wray hareketli tip (1778)
- Bengalce fonoloji
Notlar
Referanslar
bibliyografya
- Eşref, Seyyid Ali; Ashraf, Asia (1966), "Bengali Diphthongs", Dil AS (ed.), Shahidullah Presentation Volume , Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan, s.
- Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-prakash Bangala Vyakaran (Bengal Dilinin Grameri) , kolkata: Rabindra Bharaty Üniversitesi (RBUDDE)
- Chowdhury, Munier (1963), "Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (Edebiyat, istatistik ve dilbilim)", Bangla Academy Potrika , Dakka, 6 (4): 65-76
- Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), Bengalce Fonetiğinin Kısa Bir Anahattı , Kalküta: İstatistiksel Yayıncılık Şirketi
- Hai, Muhammed Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (Fonetik ve Bengalce Fonoloji) , Dakka: Bangla Academy
- DR, Master (2010), "Bengali Sarabarna Banjan Barna Learning" , Asiatick Researches , Kalküta: Asiatick Society
- Salomon, Richard (1998). Hint Epigrafisi: Sanskritçe, Prakritçe ve Diğer Hint-Aryan Dillerinde Yazıtların Çalışması İçin Bir Kılavuz . New York: Oxford University Press.
- Sarkar Pabitra (1987), "Bangla Dishôrodhoni (Bengal Bunun yanısıra)", Bhasha , Kalküta 4-5 : 10-12