Benediktus (Zekeriya'nın Şarkısı) - Benedictus (Song of Zechariah)

Benecdictus (aynı zamanda Zekeriyanın Şarkı veya Zachary Canticle olarak verilmiştir), İncili Luke 1: 68-79 , üç biridir Hazreti Süleyman ın neşideleri diğer iki "olmak, bu İncil'i ilk iki bölümde Magnificat " ve " Rahibe dimitti ". Benediktus, oğlu Vaftizci Yahya'nın sünneti vesilesiyle Zekeriya'nın söylediği şükran şarkısıydı .

Kanticle, adını Latince'deki ilk kelimelerinden (" Benedictus Dominus Deus İsrail ", "İsrail'in Rab Tanrısı Kutsansın") aldı.

yapı

Bütün kantik doğal olarak iki kısma ayrılır. İlki (68-75. ayetler), Yahudi ulusunun Mesihi umutlarının gerçekleşmesi için bir şükran şarkısıdır ; ancak böyle bir gerçekleştirmeye tipik olarak Hıristiyan bir ton verilir. Eskiden Davut'un ailesinde , ulusu düşmanlarına karşı savunma gücü vardı, şimdi uzun zamandır mahrum kaldıkları ve özlem duydukları şey onlara geri verilecekti, ancak daha yüksek ve ruhsal bir duygu. Boynuz bir gücün işaretidir ve "kurtuluş boynuzu", teslim etme gücünü veya "güçlü bir kurtuluş" anlamına gelir. Yahudiler, Romalıların boyunduruğuna sabırsızca göğüs gererken , Davut Evi'nin kurtarıcıları olacağı zaman için sürekli iç çektiler . Kurtuluş şimdi yakındı ve Zekeriya tarafından Tanrı'nın İbrahim'e olan yemininin yerine getirilmesi olarak işaret edildi ; ancak yerine getirme, dünyevi güç uğruna değil, "tüm günlerimiz boyunca O'na korkmadan, kutsallık ve adalet içinde hizmet edebiliriz" için bir kurtuluş olarak tanımlanır.

Kanticle'nin ikinci kısmı, Zekeriya'nın, Kefaret planında çok önemli bir rol oynayacak olan kendi oğluna hitabıdır; çünkü o bir peygamber olacaktı ve günahların bağışlanmasını, gelmeden ya da yükseklerden Şafak'tan önce vaaz edecekti. "Yollarını hazırlamak için Rab'bin yüzünün önünden gideceği" (ayet 76) kehaneti, elbette, Yeşaya 40:3'ün iyi bilinen sözlerine bir göndermeydi ve Yuhanna daha sonra kendi görevine uygulamıştı ( Yuhanna 1:23 ) ve her üç Sinoptik İncil'in benimsediği ( Matta 3:3 ; Markos 1:2 ; Luka 3:4 ).

ibadette kullanmak

Minber Şerhi Benedictus "ilk tarafından altıncı yüzyılın ortasında yaklaşık Kilisesi'nin kamu ibadet sokuldu inancına atıfta Arles Aziz Caesarius ".

In Roma Katolik Kilisesi, Benedictus parçasıdır Övgü nedeniyle muhtemelen gelişini şükran şarkının, Halaskar Canticle ilk bölümünde. İlk kez Nursialı Benedict tarafından tanıtıldığına inanılmaktadır . Durandus'a göre , Mesih'in doğan güneş figürü altına girdiğine dair ima , onun benimsenmesinde de bir miktar etkiye sahipti. Aynı zamanda, özellikle bir cenazede, Kefaret için şükran sözlerinin Hıristiyan umudunun bir ifadesi olarak özel olarak yer aldığı defin anında diğer çeşitli ayinle ilgili görevlerde de bulunur.

Mezmur 100 ("Jubilate Deo") olmadığı sürece , ikinci ( Yeni Ahit ) dersinden sonra söylendiği veya söylendiği Ortak Dua Kitabı'na göre Sabah Namazının (veya Matins) Anglikan hizmetindeki ilahilerden biridir. yerine kullanılır. Aynı zamanda bir Canticle olarak kullanılabilir Lutheran hizmetinde Matins .

metinler

Yunan

İncil'in Yunanca versiyonu Luka İncili 1:68-79'da geçer:

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ,

ὁτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

καὶ ἠγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν

ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἀγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·

ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν

καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἀγίας αὐτοῦ,

ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,

τοῦ δοῦναι ἡμῖν

ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας

λατρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι

καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ,

προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ

ἐν ἀφέσει ἀμαρτιῶν αὐτῶν,

διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν,

ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὑψους,

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις,

τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Latince

Benedictus Dominus Deus İsrail; quia Visitavit ve fecit itfa plebis suae

et erexit cornu salutis nobis, domo David pueri sui'de,

sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, Prophetarum eius,

selam ex inimicis nostris, et de manu omnium, qui oderunt nos;

ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, ve memorari testamenti sui sancti,

iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis,

ut sinüs timor, de manu inimicorum nostrum liberati, serviamus illi

in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris.

Et tu, puer, peygamber Altissimi kelime hazinesi: praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,

ad dandam scientiam salutis plebi eius remissionem peccatorum eorum'da,

per viscera misericordiae Dei nostri, quibus Visitabit nos oriens ex alto'da,

illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

ingilizce

Liturjide İngilizce Uluslararası Komisyonu

İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun;

halkının yanına geldi ve onları özgür bıraktı.

Bizim için güçlü bir kurtarıcı yetiştirdi,

kulu Davud'un evinden doğdu.

Kutsal peygamberleri aracılığıyla eski vaat etti

bizi düşmanlarımızdan kurtaracağını,

bizden nefret eden herkesin elinden.

Atalarımıza merhamet göstereceğine söz verdi.

ve onun kutsal antlaşmasını hatırlamak için.

Atamız İbrahim'e ant içtiği yemin şuydu:

bizi düşmanlarımızın elinden kurtarmak için,

korkmadan ona ibadet etmekte özgür,

yaşamımızın tüm günlerinde onun gözünde kutsal ve doğru.

Sen, çocuğum, En Yükseklerin peygamberi olarak adlandırılacaksın;

Çünkü onun yolunu hazırlamak için Rabbin önüne gideceksiniz,

halkına kurtuluş bilgisi vermek

günahlarının bağışlanmasıyla.

Tanrımızın şefkatli şefkatinde

yukardan şafak sökecek üzerimize,

karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanların üzerine parlamak için,

ve ayaklarımızı barış yoluna yönlendirmek için.

Birleşik Metodist ilahi kitabı

İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun,

seçilmiş insanları özgür bırakmaya gelen.

Rab bizim için yükseltti

Davut'un evinden güçlü bir Kurtarıcı.

Kutsal peygamberler aracılığıyla, Tanrı eski

bizi düşmanlarımızdan kurtarmak için,

bizden nefret eden herkesin elinden;

atalarımıza merhamet göstermek

ve kutsal antlaşmayı hatırlamak için.

Bu, Tanrı'nın babamız İbrahim'e verdiği yemindi.

bizi düşmanlarımızın elinden kurtarmak için,

korkmadan ibadet etmekte özgür,

Rabbin gözünde kutsal ve doğru,

hayatımızın tüm günleri. $

ve sen, çocuk, En Yükseklerin peygamberi olarak adlandırılacaksın,

çünkü yolu hazırlamak için Rabbin önüne gideceksiniz,

Tanrı'nın halkına kurtuluş bilgisi vermek

günahlarının bağışlanmasıyla.

Tanrımızın şefkatli şefkatinde

yukardan şafak sökecek üzerimize,

karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanların üzerine parlamak için,

ve ayaklarımızı barış yoluna yönlendirmek için. $

Yeni Amerikan İncili

İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun,

çünkü halkını ziyaret etti ve kurtuluş getirdi.

Kurtuluşumuz için bir boynuz kaldırdı

hizmetçisi Davud'un evinde,

eskiden beri kutsal peygamberlerinin ağzıyla vaat ettiği gibi:

düşmanlarımızdan ve bizden nefret eden herkesin elinden kurtuluş,

babalarımıza merhamet göstermek

ve onun kutsal antlaşmasına dikkat etmek

ve atamız İbrahim'e ant içerek,

ve bize bunu vermek için, düşmanların elinden kurtardı,

korkmadan ona kutsallık ve doğruluk içinde tapınabiliriz

bütün günlerimiz ondan önce.

Ve sen, çocuk, En Yükseklerin peygamberi olarak adlandırılacaksın,

Çünkü onun yollarını hazırlamak için Rabbin önüne gideceksiniz,

halkına kurtuluş bilgisi vermek

günahlarının bağışlanması yoluyla,

Tanrımızın şefkatli merhametinden dolayı

hangi yüksekten şafak bizi ziyaret edecek

karanlıkta ve ölümün gölgesinde oturanların üzerine parlamak için,

ayaklarımızı barış yoluna yönlendirmek için.

Douay-Rheims

Gönderen Douay-Rheims İncil (Challoner Revizyon):

İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun; çünkü ziyaret etti ve halkının kurtuluşunu gerçekleştirdi:

Ve kulu Davud'un evinde bize bir kurtuluş boynuzu kaldırdı:

Başlangıçtan beri kutsal peygamberlerinin ağzından konuştuğu gibi:

Düşmanlarımızdan ve bizden nefret eden herkesin elinden kurtuluş:

Atalarımıza merhamet etmek ve kutsal vasiyetini hatırlamak için,

Bize vereceğine dair babamız İbrahim'e ant içtiği yemini,

Düşmanlarımızın elinden kurtulduğumuzda, O'na korkusuzca hizmet edebiliriz,

Bütün günlerimiz onun önünde kutsallık ve adalet içinde.

Ve sen, çocuk, En Yükseklerin peygamberi olarak adlandırılacaksın: çünkü onun yollarını hazırlamak için Rabbin yüzünün önüne gideceksin:

Halkına, günahlarının bağışlanmasına kadar kurtuluş bilgisi vermek için:

Doğu'nun bizi ziyaret ettiği Tanrımızın merhametinin bağırsakları aracılığıyla:

Karanlıkta, ölümün gölgesinde oturanları aydınlatmak, ayaklarımızı esenlik yoluna çevirmek.

Ortak Dua Kitabı

Gönderen Ortak Dua Kitabı (1662):

İsrail'in Tanrısı Rab'be övgüler olsun; çünkü o ziyaret etti ve halkını kurtardı;

Ve bizim için güçlü bir kurtuluş kaldırdı: kulu Davud'un evinde;

Kutsal Peygamberlerinin ağzından söylediği gibi: dünya kurulduğundan beridir;

Düşmanlarımızdan ve bizden nefret eden herkesin elinden kurtulmamız için;

Atalarımıza vaat edilen merhameti yerine getirmek ve kutsal Misak'ını hatırlamak;

Atamız İbrahim'e verdiği yemini yerine getirmek için: bize vereceğine;

Düşmanlarımızın elinden kurtulduğumuzu: Ona korkusuzca hizmet edebilelim;

Önünde kutsallık ve doğruluk: hayatımızın tüm günleri.

Ve sen, Çocuk, En Yükseklerin Peygamberi olarak adlandırılacaksın: çünkü onun yollarını hazırlamak için Rabbin yüzünün önüne gideceksin;

Halkına kurtuluş bilgisi vermek için: günahlarının bağışlanması için,

Tanrımızın şefkatli merhameti sayesinde: bu sayede yükseklerden gelen gün-bahar bizi ziyaret etti;

Karanlıkta ve ölümün gölgesinde oturanlara ışık vermek ve ayaklarımızı esenlik yoluna iletmek için.

Ayrıca bakınız

• Ölü Deniz Parşömenleri 4Q521

Referanslar

Dış bağlantılar

• Mevcut ayarlar listesi de Koro Public Domain Library .
• Sabah namazı için sipariş içinde Ortak Dua Kitabı
• Papa II. John Paul, "Zekeriya'nın İkramiye Üzerine Yansıması", Genel İzleyici, 1 Ekim 2003

ilişkilendirme

 Bu makale, şu anda kamu malı olan bir yayından alınan metni içermektedir :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Benedictus (Zachary'nin Kandili) ". Katolik Ansiklopedisi . New York: Robert Appleton Şirketi.