Belçika Fransızcası - Belgian French

Belçika dil haritası. Resmi olarak Frankofon alanlar kırmızı renktedir.

Belçika Fransızcası ( Fransızca : français de Belgique ), Valon , Picard , Champenois ve Lorrain (Gaumais) gibi bölgenin ilgili Petrol dillerinin yanı sıra, ağırlıklı olarak Belçika Fransız Topluluğu arasında konuşulan Fransızca çeşididir. Belçika'da konuşulan Fransızca, Fransa veya İsviçre'dekinden çok az farklıdır . Fransa'da arkaik kabul edilen bazı terimlerin yanı sıra Valon, Picard ve Hollandaca gibi dillerden ödünç kelimelerin kullanılmasıyla karakterize edilir .

Fransızca, Hollandaca ve Almanca ile birlikte Belçika'nın üç resmi dilinden biridir . Nüfusun yaklaşık %45'i tarafından, özellikle de Valon Bölgesi'nin güney bölgesi ve Brüksel Başkent Bölgesi'nde yerel olarak konuşulmaktadır .

etkiler

Wallonia'nın farklı bölgelerinde geleneksel olarak bir dizi petrol dili konuşulurken, Fransızca 13. yüzyılda bölgesel edebiyat dili olarak ortaya çıktı. Bu, son birkaç yüzyıl boyunca bölge üzerindeki yoğun Fransız kültürel etkisinin bir sonucuydu. Yerel dillerin çeşitliliği Valonya'da Fransızca'yı etkiledi ve Valon , Picard , Champenois ve Lorrain'den gelen kelimeler yerel varyant haline geldi. 20. yüzyıla kadar Valon, Valonya'nın çoğunluk diliydi ve çoğu konuşmacı Fransızca ve Valonca'da iki dilli idi.

Wallonia'da konuşulan Fransızca yerel dillerden etkilenirken, Brüksel'de konuşulan varyant Hollandaca'dan, özellikle de yerel Brabantian lehçesinden etkilenmiştir . Coğrafi olarak Flanders bölgesinde bulunan şehir, başlangıçta sadece Hollandaca konuşuyordu. Ancak, 19. yüzyılda kademeli bir Francisation başladı ve yüzyılın sonunu yoğunlaştırdı ve 20. yüzyıl boyunca devam etti. Bugün, birçok Hollandaca ifade Fransızcaya çevrilmiştir ve Brüksel bölgesinde dilde kullanılmaktadır.

fonoloji

Fransa ve Belçika'daki Fransızca arasında birkaç tutarlı fonolojik farklılık vardır, ancak genellikle Fransa'daki bölgesel lehçeler (veya örneğin Toronto ve Vancouver (Kanada) İngilizcesinde bulunanlar) arasındaki farklardan daha fazla değildir. yok olmak. Ancak bölgesel aksanlar şehirden şehre değişebilir ( Liège aksanı bir örnektir). Bununla birlikte, genel olarak, aksan, kişinin sosyal sınıfına ve eğitimine göre daha fazla değişebilir.

Oral
  Ön Merkez Geri
yuvarlak yuvarlak
Kapat ben y sen
Yakın orta e Ö ə Ö
Açık-orta ɛ / ɛː œ ɔ
Açık bir / bir ː
Burun
Ön Geri
yuvarlak yuvarlak
Orta Ö
Açık æ̃ œ̃ ɒ̃

Daha güçlü aksanlar alt sınıf insanlar için daha tipik olmakla birlikte, I. Dünya Savaşı'ndan ve aksanların ve konuşmacılar tarafından kullanılan kelime türlerinin standartlaştırılmasına yardımcı olan televizyonun yaygın kullanımından bu yana çok daha az belirgin hale geldi . Belçikalı konuşmacılara okullarda standart Belçika Fransızcasının telaffuzu öğretilir. Aşağıdaki farklılıklar eğitim düzeyine, yaşa ve yerel bölgeye göre konuşmacıya göre değişir:

  • /ɥ/ eksikliği . Kombinasyon / ɥi / değiştirilir / kablosuz / ve diğer durumlarda, / ɥ / olur tam sesli / Y / . Bu nedenle, enfuir (kaçmak) ve enfouir (gömmek) Fransa ve Quebec'in aksine aynı şekilde telaffuz edilir.
  • Nazal ünlüler Fransa'daki gibi telaffuz edilir: /ɑ̃/[ɒ̃] , /ɛ̃/[æ̃] , /ɔ̃/[õ] , ancak /ɛ̃/ ve /œ̃/ arasındaki fark korunmuştur. Belçika'da, ancak Paris gibi Fransa'nın birçok bölgesinde ikisi birleşti. Örneğin, Belçika'da, brin (sap) ve brun (kahverengi), Quebec'teki gibi, ancak Paris'tekinden farklı olarak hala farklı telaffuz ediliyor.
  • Son açık hecelerde /o/ ve /ɔ/ ünlüleri arasındaki ayrım korunmuştur. Örneğin, peau (deri) ve pot (kavanoz) Fransa ve Quebec'in aksine hala farklı telaffuz ediliyor.
  • Uzun ve kısa ünlüler arasında Quebec Fransızcasından daha fazla ayrım vardır ; tüm sirkumfleksler telaffuz edilir:
    • /ɛ/ ve /ɛː/ ünlüleri arasındaki ayrım Belçika'da hala belirgindir, ancak Fransa'da birleştirilmiştir: mettre (put) [mɛtʁ̥] ve maître (master) [mɛːtʁ̥] . Aksi takdirde, birçok kelime uzun ile telaffuz edilir / ɛː / : hayır inceltme olsa bile peine [pɛːn] ve reine [ʁɛːn] vs.
    • Ait ses birimleri / i / ve / i / Fransa ve Quebec aksine hala Belçika'da ayrıdır: il [il] vs île [Il] .
    • Ait ses birimleri / y / ve / y / Fransa ve Quebec aksine hala Belçika'da ayrıdır: oluk [ʃyt] vs flûte [flyt] .
    • Ait ses birimleri u / / ve / u / Fransa ve Quebec, halen Belçika'da ayrıdır aksine: toute [tut] vs croute [kʁ̥uːt] .
    • Güney Fransa'nın aksine /ɔ/ ve /oː/ sesbirimleri hala farklıdır: cote [kɔt] vs. côte [koːt]
    • Güney Fransa'nın aksine /œ/ ve /øː/ fonemleri hala farklıdır: jeune [ʒœn] vs. jeûne [ʒøːn] .
    • Uzun ünlüler ayrıca Belçika'da kapalı hecelerde bir kelimenin sonunda bile kullanılır: ⟨ée⟩, ⟨aie⟩ [eː]# , ⟨ue⟩ [yː]# , ⟨ie⟩ [iː]# , ⟨oue⟩ []# ve ⟨eue⟩ [øː]# . Sonuç olarak, neredeyse tüm kadınsı sıfatlar, Fransa ve Quebec'in aksine, Belçika'daki eril karşılıklarından fonetik olarak hala farklıdır.
    • Ünlü arasında ayrım / A / ve / ɑ / Belçika yine de belirgin olan, fakat marjinal ses birimi / ɑ / genellikle bir uzatılmış versiyonu olarak telaffuz edilir / A / : pâte (macun) [Patent] .
  • "w" harfi hemen hemen her zaman İngilizce'de olduğu gibi /w/ olarak telaffuz edilir ve bu da Flamanca "w" harfine yakındır. Fransa ve Quebec'te, bazı kelimeler Almanca'da olduğu gibi /v/ olarak telaffuz edilir . Örneğin, vagon (tren arabası) kelimesi Fransa ve Quebec'te /vaɡɔ̃/ olarak telaffuz edilirken , Belçika'da /waɡɔ̃/ olarak telaffuz edilir .
  • Bazı hoparlörler son durakları seslendirir; daha sonra, d t gibi , b , p gibi ve g , k gibi telaffuz edilir . Bu ünsüz düşmesi ile birleştirildiği zaman, ( / l ʁ / ) son sessiz kümeler gibi telaffuz neden Grande telaffuz edilir : [ɡʁɒːt] yerine [ɡʁɒːd] , tablo telaffuz edilir [TAP] yerine [tabl] , ve tigre [tiɡʁ] yerine [tik] olarak telaffuz edilir , vb.
  • Bazı konuşmacılar için kısa sesli harfler /i, y, u/ kapalı hecelerde daha açık telaffuz edilir: [ɪ, ʏ, ʊ] .

Belirli şehirlerde (özellikle Brüksel ve Liège) ve daha yaşlı ve özellikle daha az eğitimli konuşmacıların aksanları gibi belirli aksanlar, Fransa'nın telaffuzundan daha uzaktır. Örneğin, Liège ve çevresindeki lehçede, özellikle yaşlı konuşmacılar için, "h" harfi belirli konumlarda telaffuz edilir. Ancak Standart Fransızca'da her zaman sessizdir. Bu lehçe, Verviers bölgesinde doğuya doğru daha da güçlü olan bir özelliği olan yavaş, hafif şarkı söyleyen tonlamasıyla da bilinir .

Kelime bilgisi

Belçika Fransızcasına özgü sözcüklere " Belgicisms " (Fransızca: belgicismes ) denir . (Bu terim aynı zamanda Belçika'da kullanılan ancak Hollanda'da olmayan Hollandaca sözcüklere atıfta bulunmak için de kullanılır.) Genel olarak, francophone üst-orta sınıf ve eğitimli konuşmacılar, Standart Fransızca'daki kelimelerin anlamını ve kullanımını anlarlar ve Standart Fransızca'yı da kullanabilirler. Standart Fransızca konuşan Belçikalı olmayanlarla konuşuyorlarsa, aksanlarından da anlaşılacağı gibi Fransızca. Genel olarak, Standart Fransızca ve Belçika Fransızcası arasındaki sözcük farklılıkları küçüktür. Bunlar, Amerika Birleşik Devletleri'nin farklı bölgelerinde yaşayan iki iyi eğitimli Amerikan İngilizcesi konuşmacısı arasında veya iyi eğitimli bir Kanada İngilizcesi konuşmacısı ile iyi eğitimli bir İngiliz İngilizcesi konuşmacısı arasındaki farklılıklarla karşılaştırılabilir.

Ayrıca, aynı konuşmacılar çoğu zaman farklılıkların çok iyi farkında olacaklar ve hatta dillerini "standartlaştırabilecekler" veya karışıklığı önlemek için birbirlerinin sözlerini kullanabileceklerdi. Buna rağmen, bu makalede tam bir liste oluşturmaya çalışmak için çok fazla form var. Bununla birlikte, daha iyi bilinen kullanımlardan bazıları aşağıdakileri içerir:

  • Kullanımı septante "yetmiş" ve nonante Standart Fransızca aksine "doksan" için, soixante-dix (kelimenin tam anlamıyla "60-10") ve quatre-vingt-Dix' ( 'dört 20-10'). Bu eski kelimeler İsviçre Fransızcasında da geçer . Swiss aksine, Belçikalılar hiç kullanmıyorum huitante için quatre-vingts kullanımı ile, ( "dört yirmili") octante yerel Brüksel tek istisna olarak lehçesi. Belçika ve İsviçre kelimeleri olarak kabul edilmelerine rağmen, septante ve nonante , yeni formların hakim olmaya başladığı 16. yüzyıla kadar Fransa'da yaygındı.
  • Yemek için kullanılan kelimeler aşağıdaki tabloda açıklandığı gibi değişiklik göstermektedir. Belçika, İsviçre ve Kanada Fransızcalarındaki kullanım etimolojiyle uyumludur: déjeuner , "orucu bozmak" anlamına gelen bir fiilden gelir. Ancak Fransa'da kahvaltı petit déjeuner tarafından yapılır . Souper , Fransa'da gece yarısı civarında, opera, tiyatro veya benzeri bir olaydan sonra alınan bir yemeğe atıfta bulunmak için kullanılır.
ingilizce Belçika, İsviçre ve Kanada Fransızcası Standart Fransızca
sabah kahvaltısı déjeuner/küçük dejeuner küçük dejenerasyon
öğle/akşam yemeği lokanta dejeuner
akşam akşam yemeği çorbacı lokanta
akşam yemeği/akşam yemeği Yok çorbacı
  • Pek çok Valon sözcüğü ve ifadesi, özellikle Valon Bölgesi'nin doğu bölgelerinde, Belçika Fransızcasına sızmıştır:
    • Qu'à torate ( à bientôt'a benzer , "yakında görüşürüz")
    • peket (" jenever ")
    • barakî ( İngiliz İngilizcesindeki chav kelimesine benzer ).
    • Qué roman? ( quoi de neuf?, "naber?" gibi)
  • Germen etkileri de görülebilir:
    • Crolle ("curl"), Hollandaca krul kelimesinin Brabantik telaffuzunu yansıtır .
    • S'il vous plaît "burada" (birine bir şey verildiğinde) ve "lütfen" anlamında kullanılır, ancak Fransa'da anlamı "lütfen" ile sınırlıdır, "voilà" "burada" için kullanılır. Bu, Hollandaca'daki alstublieft kullanımına benzer .
    • Sur (Hollandaca zuur'dan ) "ekşi" anlamına gelir, ancak Fransa'da asit kelimesi kullanılır.
    • Dringuelle (Standart Fransız "bahşiş") Hollandalı kelimesinden, "uç", drinkgeld , ama daha az yaygın Brüksel'de kullanılır.
    • Belçika Hollandalı "kot" dan Kot (yurtta öğrenci odası).
    • Halka Hollandalı "halka" (çevre yolu). Standart Fransızca'da terim "ceinture périphérique" veya "périph"dir.
    • Savoir (bilmek) genellikle pouvoir (yapabilmek) yerine kullanılır. Bununla birlikte, Fransızca'nın eski biçimlerinde oldukça yaygındı.
    • Blinquer (parlamak), briller yerine Germen kökenlidir ve Valon'dan geçmiştir.
    • Bourgmestre yerine (belediye), Maire .

Dilbilgisi

Belçika Fransızcası dilbilgisi genellikle Standart Fransızca ile aynıdır, ancak aşağıdaki farklılıklarda Germen etkileri görülebilir:

  • Ça me goûte , Standart Fransızca "ça me plaît", "beğendim" (sadece yemek için), Hollandaca Dat smaakt : İspanyolca 'me gusta'nın bir calque'sidir .
  • Tu viens avec ? , Standart Fransızca "Tu m'accompagnes?", kelimenin tam anlamıyla "Geliyor musunuz?" ("Benimle geliyor musun?" anlamına gelir), Dutch Kom je mee'nin bir calque'sidir ? .
  • Ça lastik ici Standart Fransız "Il ya un courant d'air") "bir taslak var" için (Brüksel çoğunlukla kullanılır), bir olan calque Belçika Hollanda ve Het trekt hier (Hollanda Hollanda Het tocht hier ).
  • pour + V gibi ifadeler  : "Passe-moi un bic pour écrire" (Standart Fransızca "Donne-moi un stylo afin que je puisse écrire") "Bana bir kalem ver ki yazabileyim / yazabileyim" Hollandaca'da bulunan gramer yapısı ("om te +V").
  • " Qu'est-ce que c'est que ça dökün un hayvan ?" Standart Fransızca "Qu'est-ce que c'est comme hayvan?" / "Quelle sorte d'animal c'est ?", "Bu ne tür bir hayvan?" (kelimenin tam anlamıyla, "Bu bir hayvan için nedir?"), Hollandaca "Wat is dat voor (een) dier?" veya "Wat voor dier dat mı?"
  • Özellikle Brüksel'de cümlenin ortasında une fois ("bir kez") kullanımı, Hollandaca "eens"in doğrudan çevirisidir. Belçika aksanını taklit etmek isteyen Fransızlar, genellikle yanlış bir şekilde, cümlelerin sonunda çok fazla "une fois" kullanırlar: "Viens une fois ici, kelimenin tam anlamıyla Hollandaca "Kom eens hier" ("Bir kez buraya gel") İngilizce karşılığı "Buraya gelebilir misin?" veya "Neden buraya gelmiyorsun?"
  • Jouer poker ("Standart Fransızca "Jouer au poker") "Play n poker" Hollanda Poker spelinden etkilenmiştir .

Ayrıca bakınız

  • Belçika Dilleri
  • Flamanca veya Belçika Hollandacası, çoğu Belçikalının ana dili, Fransızca ve Almanca ile ortak görevli
  • Valon , Belçika'da konuşulan Fransızca ile ilgili bir Roman dili

Referanslar

Dış bağlantılar