Baxter'ın Orta Çince için yaptığı çeviri - Baxter's transcription for Middle Chinese

William H. Baxter'ın Orta Çince için yaptığı transkripsiyon , bir yeniden yapılanma değil, ortaçağ kaynaklarından fonolojik bilgileri kaydeden alfabetik bir gösterimdir. Baxter tarafından Eski Çin fonolojisinin yeniden yapılandırılması için bir referans noktası olarak tanıtıldı .

Orta Çince için Kaynaklar

Daha fazla bilgi: Kırağı sözlüğü ve Kırağı tablosu

Çin tarihi fonolojisi çalışmasının merkezi , MS 601'de Lu Fayan tarafından klasik metinlerin doğru okunması için bir rehber olarak oluşturulan bir sözlük olan Qieyun'dur . Sözlük, karakterleri dört ton arasında böldü , bunlar 193 kafiye grubuna ve daha sonra eşses gruplarına bölündü. Her eşsesli grubun telaffuzu, sırasıyla hecenin ilk ve son seslerini gösteren bir çift ortak karakter olan bir fanqie formülü ile verilir . Lu Fayan'ın çalışması çok etkiliydi ve aynı yapıyı takip eden bir dizi genişletilmiş ve düzeltilmiş versiyona yol açtı. Bunlardan en önemlisi, Qieyun'un fonolojik sistemini önemli ölçüde değiştirmeden, kafiye gruplarının sayısının 206'ya yükseltildiği Guangyun (1007-08) idi . Yana Qieyun ortalarından 20. yüzyıla kadar kayıp düşünüldü, en burs dayalı olmuştur Guangyun ve onun kafiye kategoriler hala kullanılmaktadır. Qing Hanedanı bilim Chen, Li ve Fanqie yazım analiz Guangyun ilk ve son spellers aynı sesleri temsil eden belirlenmesini ve böylece baş ve altta yatan sisteminin final numaralandırma.

Song hanedanından kalma bir dizi kırağı tablosu , dil arada sırada değişmiş olsa da , Qieyun sistemine karmaşık bir analiz uyguladı . Baş harfleri tanımlandı ve yer ve artikülasyon şekline göre kategorilere ayrıldı. Finaller 16 tekerleme sınıfına (攝shè ) göre sınıflandırıldı . Her kafiye sınıfında, heceler ya "açık" (開kāi ) ya da "kapalı" (合hé ) olarak sınıflandırıldı , dört tondan birine ve dört bölümden birine (等děng ) ait olarak, ile gösterilir. tablonun satırları. Qing dilbilimcileri, kıraç sözlüklerinin bazı finallerinin her zaman ilk sırada, bazılarının her zaman ikinci ve bazılarının her zaman dördüncü sırada yer aldığını buldular ve bu nedenle sırasıyla I, II ve IV bölümlerinin finalleri olarak adlandırıldılar. Kalan finaller ikinci, üçüncü ve dördüncü sıralara yayıldı ve daha sonra bölüm III finalleri olarak adlandırıldı. Bölüm III finalleri, dağılımlarına göre daha da alt bölümlere ayrılabilir:

  • Bağımsız veya saf bölüm III finalleri, rime tablolarının yalnızca üçüncü sırasında yer alır ve yalnızca labial, dana veya laringeal baş harflerle oluşur.
  • Karışık bölüm III finalleri, kırağı tablolarının ikinci, üçüncü ve dördüncü sıralarında gerçekleşir.
  • Sözde chóngniǔ , biri kırağı tablolarının üçüncü sırasında ve diğeri dördüncü sırada meydana gelen, ancak başka hiçbir şekilde ayırt edilmeyen bölüm III finallerinin ikilileridir. Bu finaller ayrıca sadece labial, velar veya laringeal baş harflerle de ortaya çıkar.

Baxter'ın gösterimi

Geleneksel olarak Erken Orta Çince olarak adlandırılan Qieyun sisteminin seslerini veya fonemlerini yeniden yapılandırmak için birçok girişimde bulunuldu ve bir dizi alfabetik transkripsiyon elde edildi. Bunların her biri bir dereceye kadar tartışmalıdır ve birçok bilim adamı, sistemin herhangi bir konuşma biçimine tekabül ettiğinden şüphe duymaktadır. Çin bilimindeki gelenek , bir heceyi ,開 kāi or合 hé , bölme, ton, Guangyun kıramı ve baş harfi olup olmadığını tanımlayan altı karakterlik bir diziyle tarafsız olarak tanımlamaktır . Eski Çin fonolojisinin yeniden yapılandırılması için bir referans noktasına ihtiyaç duyan Baxter, bir yeniden yapılandırmadan ziyade aynı bilgilerin alfabetik bir sunumunu tasarladı. Onun sistemi, Orta Çince'nin Karlgren-Li rekonstrüksiyonunun önemli bir basitleştirmesidir , ancak benzer bir yapıyı, özellikle orta ve sesli harflerin tedavisinde korur.

baş harfler

Baxter'ın geleneksel baş harflerinin transkripsiyonları aşağıdaki gibidir:

Geleneksel isimlerle baş harfleri
durur ve afrikalar burun frikatifler kayma Bölümler
tenuis aspire etmek seslendirildi tenuis seslendirildi
dudaklar 幫 p- 滂 ph- 並 b- 明 m- herşey
dişler 端 t- 透 TH- 定 d- 泥 n- ben ve IV
Yanal 來 l- I, III ve IV
Retroflex durur 知 tr- 徹 trh- 澄 dr- 娘 nr- II ve III
diş ıslıkları 精 TS- 清 tsh- 從 dz- 心 s- 邪 z- I, III ve IV
retroflex ıslık 莊 tsr- 初 tsrh- 崇 dzr- 生 sr- 俟 zr- II ve III
damaklar 章 tsy- 昌 tsyh- 禪 dzy- 日 Ny 書 sy- 船 zy- 以 y- III
Velar 見 k- 溪 kh- 群 g- 疑 Ng- herşey
gırtlak 影 ʔ- 曉 x- 匣/云 h- herşey

Notlar:

  • -r , -Y- ve -H- önceki ünsüz sırası ile, ayrı segmentler ancak retroflex, palatalized ve aspire edilen mafsal temsil etmez.
  • İlk h- sesli bir frikatifi ( [ɣ] veya [ɦ] ) temsil ederken, x- onun sessiz karşılığını ( [x] veya [h] ) temsil eder .
  • Kırağı tablolarında,云damak alofonu以tek bir baş harf olarak喻ile birleştirilir .

Finaller

Sesli sonlara sahip finaller, seviye, yükselen veya uzaklaşan tonlarda gerçekleşebilir; sadece çıkış sesinde meydana gelen birkaç tanesi aşağıdaki tabloda -H ile işaretlenmiştir . Chóngniǔ bölme III final ikili geleneksel kategorilerin ayırt edilmez. Baxter , Li Fang- Kuei'nin tamamen notasyonel bir yöntemini benimseyerek , kırağı tablolarının dördüncü sırasında meydana gelen finaller için -ji- yazımını kullandı , üçüncü sırada meydana gelenler için -j-'yi korudu .

vokal kodalar
kafiye
sınıfı 		開 kāi 合 hé
Böl. ben Böl. II III karışık III ind. Böl. IV Böl. ben Böl. II III karışık III ind. Böl. IV
果 guǒ 歌 -a 歌 -ja 戈 -wa 戈 -jwa
假 jiǎ 麻 -æ 麻 -jæ 麻 -wæ
遇 yù 魚 -jo
模 -u 虞 -ju
蟹 xiè 咍 -oj 皆 -ɛj 祭 -j(i)ejH 齊 -ej 灰 -woj 皆 -wɛj 祭 -jw(i)ejH 齊 -wej
佳 -ɛɨ 佳 -wɛɨ
泰 -ajH 夬 -æjH 廢 -jojH 泰 -wajH 夬 -wæjH 廢 -jwojH
止 zhǐ 支 -j(i)e 支 -jw (i) 'e
脂 -(j)ij 脂 -(j)wij
之 -i 微 -jɨj 微 -jwɨj
效 xiào 豪 -aw 肴 -æw 宵 -j(i)ew 蕭 -ew
流 liú 侯 -uw 尤 -juw 幽 -jiw

-J- bölme III final palatinal baş harfleri, son olarak daha sonra atlanmıştır ^ y .

-m , -n ve -ng nazal sesleriyle biten finaller , giriş tonuna yerleştirilen -p , -t ve -k ile biten paralel finaller ile seviye, yükselen veya ayrılan tonlarda meydana gelebilir .

nazal kodalar
kafiye
sınıfı 		開 kāi 合 hé
Böl. ben Böl. II III karışık III ind. Böl. IV Böl. ben Böl. II III karışık III ind. Böl. IV
咸 Xian 談 -am 銜 -æm 嚴 -jaem 凡 -jom
覃 -OM 咸 -ɛm 鹽 -j(i)em 添 -em
深 shēn 侵 -(j)im
山 Shān 寒 -bir 刪 -æn 元 -jon 桓 -wan 刪 -wæn 元 -jwon
山 -ɛn 仙 -j(i)tr 先 -tr 山 -wɛn 仙 -jw(i)tr 先 -wen
瑧 zhēn 痕 -on 臻 -in 殷 -jɨn 魂 -kazandı 文 -haziran
真 -(j)in 諄 -(j)kazan
宕 dàng 唐 -ang 陽 -jang 唐 -wang 陽 -jwang
梗 Geng 庚 -æng 庚 -jæng 庚 -wæng 庚 -jwæng
耕 -ɛng 清 -jieng 青 -tur 耕 -wɛng 清 -jwieng 青 -weng
曾 zēng 登 -ong 蒸 -ing 登 -wong 蒸 -kanat
通 tong 東 -uwng 東 -juwng
冬 -sahibi 鍾 -jowng
江 jiang 江 -æwng

Tonlar

Yükselen ton sondaki X ile , çıkış tonunun sonundaki H ile işaretlenir . Düzey ve giriş tonları işaretsizdir.

Notlar

Referanslar

alıntılar

Atıfta bulunulan eserler

  • Baxter, William H. (1992), Eski Çin Fonolojisinin El Kitabı , Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1.
  • Branner, David Prager (2006), "Ek II: Rime Table Phonology'nin Karşılaştırmalı Transkripsiyonları", Branner, David Prager (ed.), The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology , Amsterdam: John Benjamins, s. 265–302, ISBN 978-90-272-4785-8.
  • Norman, Jerry (1988), Çince , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.

Dış bağlantılar