Barbara Bray - Barbara Bray

Barbara Bray (kızlık soyadı Jacobs ; 24 Kasım 1924 - 25 Şubat 2010) İngilizce çevirmen ve eleştirmendi.

Erken dönem

Bray , Londra , Maida Vale'de doğdu ; anne ve babasının Belçikalı ve Yahudi kökenleri vardı. Tek yumurta ikizi (kız kardeşi Olive Classe de tercümandır) , Cambridge'deki Girton College'da Fransızca ve İtalyanca makaleler okuyarak İngilizce okudu ve bir Birincilik kazandı. Çift Cambridge'den mezun olduktan sonra Avustralya doğumlu bir RAF pilotu olan John Bray ile evlendi ve Francesca ve Julia adında iki kızı oldu . 1958'de Bray'in kocası Kıbrıs'ta bir kazada öldü.

Kariyer

Bray, 1953'te BBC Üçüncü Programı için senaryo editörü oldu ve ağ için Avrupa 20. yüzyıl avangard yazılarını devreye aldı ve tercüme etti. Harold Pinter , ilk çalışmalarından bazılarını Bray'in ısrarı üzerine yazdı.

1961'den itibaren Bray Paris'te yaşadı ve çevirmen ve eleştirmen olarak bir kariyer kurdu. George Sand'ın yazışmalarını tercüme etti ve Marguerite Duras , Amin Maalouf , Julia Kristeva , Michel Quint , Jean Anouilh , Michel Tournier , Jean Genet , Alain Bosquet , Réjean Ducharme ve Philippe Sollers gibi kendi zamanının önde gelen Fransızca konuşan yazarlarının eserlerinde çalıştı . O alınan PEN Çeviri Ödülü 1986 yılında.

Bray , Bertolt Brecht'in oyununun bir uyarlaması olan Galileo'nun (1975) senaryosunda yönetmen Joseph Losey ile işbirliği yaptı . Aynı on yıl içinde, Suudi Arabistan'ın kurucusu İbn Sa'ud hakkında bir biyografik filmin senaryosu üzerinde işbirliği yaptılar ve ( Harold Pinter ile birlikte ) o, Proust'un Geçmiş Şeylerin Hatırası'nın bir uyarlamasını yazdı .

Bray ayrıca Samuel Beckett ile yoğun bir şekilde çalıştı ve hayatının geri kalanında devam eden profesyonel ve kişisel bir ilişki geliştirdi. Bray, oyun yazarının çalışmalarını tartıştığı birkaç kişiden biriydi.

Bray, 2003 yılının sonunda felç geçirdi. 2009 yılının sonlarında, Edinburgh'da, kızlarından biri olan Francesca'nın evinin yakınındaki bir huzurevine taşındı.

Ciddi sakatlığına rağmen ölümünden kısa bir süre öncesine kadar Samuel Beckett'in anısına, Let Mortals Rejoice... üzerinde çalıştı ve tamamlayamadı. Hem yazar hem de insan olarak Samuel Beckett hakkındaki düşünceleri, Polonyalı arkadaşı Marek Kedzierski ile 2004'ten 2009'a kadar kaydedilen bir dizi sohbetin parçası oldu. Bu konuşmalardan kapsamlı alıntılar, Berlin'in üç ayda bir yayınlanan Lettre dergisi tarafından Almanca olarak yayınlandı. uluslararası ( Es war wie ein Blitz… cilt 87, Kış 2009) ve Avrupa dergisi tarafından Fransızca ( C´était comme un éclair, un éclair aveuglant , no. 974/975 Juin-Juillet 2010) ve ayrıca Lehçe , Slovakça ve İsveççe. Bu alıntıların İngilizce orijinali henüz yayımlanmamıştır, ancak Modernism/modernity'de başka parçalar ortaya çıkmıştır ( Barbara Bray: In Her Own Words , Cilt 18, Sayı 4, Kasım 2011).

Referanslar

Dış bağlantılar