Bahá'í imla - Baháʼí orthography

Bir kısmı bir dizi üzerinde
Bahai İnancı
Bahai star.svg
Merkezi rakamlar
Temel bilgiler
Anahtar metin
kurumlar
Tarih
İnsanlar
Yer
Diğer başlıklar

Bahá'í İnancının metinleri, Farsça ve Arap alfabesini romanlaştırmak için standart bir imla sistemi kullanır . Bahá'í literatüründe kullanılan sistem 1923'te kuruldu ve zamanın yaygın olarak kullanılan bir standardına dayanmasına rağmen, onu benzersiz kılan kendi süslemeleri var.

1921'den 1957'ye kadar dinin başı olan Hz.Şevki Efendi , Bahai imla sistemini yarattı ve 1923'te çeşitli harflerle dünyanın dört bir yanındaki Bahailerle ortak terim örneklerinin bir listesini paylaştı. gelecek ve bu konuda şu anda tüm Bahá'í literatüründe büyük ölçüde ihtiyaç duyulan bir tekdüzeliği temin edin." Standarda göre, en yaygın terimler "Baháʼí", "Baháʼís", "Báb", "Baháʼu'lláh" ve "ʻAbdu'l-Bahá" olup, uzun ünlüleri ayırt etmek için vurgu işaretleri kullanır ve yükseltilmiş dönüşe karşı yükseltilmiş virgül ayırt etmek ayin ve hamza sırasıyla.

Bahailer kendi sistemlerini benimsediğinden beri, Orta Doğulu bilim adamları 1894'te kabul edilen standart akademik sistemi çeşitli şekillerde değiştirdiler ve Farsça yazmak için ayrı, ilgili bir sistem yarattılar (temel değişiklik e ve o'nun kullanılmasıdır). Ancak Bahá'í sistemi şimdi birçok dilde binlerce kitap ve broşür basmak için kullanılıyor, bu nedenle onu değiştirmek kafa karışıklığı yaratacak ve yazarları iki farklı yazım sistemi kullanmaya zorlayacaktır (biri pasajlarda aynen alıntılanır, diğeri kitabın geri kalanında alıntılanır). Metin).

Arka plan

ʻAbdu'l-Bahá'nın yaşadığı dönemde Batılı Bahailer , Arapça'dan çeşitli çevriyazılar kullandılar. Örneğin, Emrin kurucusu Baháʼu'lláh , çeşitli yazımlarla yazılmıştır. ʻAbdu'l-Bahá 1906'da Bahaʼo'llah terimini yazması talimatını verdi ve daha sonra 1921'de Baha ʼUllah olarak yazılmasını istedi .

Hz.Şevki Efendi'nin benimsediği Bahá'í harf çevirisi şeması, Eylül 1894'te Cenevre'de gerçekleşen Onuncu Uluslararası Oryantalist Kongresi tarafından kabul edilen bir standarda dayanıyordu. Hz.Şevki Efendi, özellikle bazı durumlarda digrafların kullanımında olmak üzere, Kongre sisteminin bazı ayrıntılarını değiştirdi. (örneğin ⟨s͟h⟩ yerine ⟨ š ⟩) ve birleşmeyle de güneş harfleri kesin makale yazarken el- ( Arapça : ال ) telaffuz göre (örneğin ar-Rahim , As-Ṣaddíq yerine, el-Rahim , al-Ṣaddíq ). Ayrıca Farsça telaffuzu (örneğin ⟨w⟩ yerine ⟨v⟩), özellikle bir İsfahani aksanı (örneğin ⟨Mahdí⟩ yerine ⟨Mihdí⟩) yansıtan belirli yazım varyasyonları da tanıttı .

Yeni sistemi kullanan sık kullanılan kelimelerin bir listesi ilk olarak 1923'te paylaşıldı ve daha sonra The Baháʼí Yearbook of 1926'da yayınlandı. Küçük güncellemeler The Baháʼí World ciltleri III (1930) ve VII'de (1939) yayınlandı. Sistem, Bahai yayıncıları tarafından geniş çapta benimsenmiştir. Alt noktalar, alt çizgiler ve bazen vurgular, metin oluşturma zorluğu nedeniyle çevrimiçi olarak ve daha az resmi yazılarda sıklıkla atlanır.

Farsça-Arap alfabesi

Mektup Arapça İsim Farsça Adı Harf çevirisi Değer ( IPA )
ا Halif ʼalef á, bir [aː], [a] (Arapça) ; [ɒː], [æ] (Farsça)
ب baʼ olmak B [ b ]
پ - pe P [ p ] (Farsça)
ت táʼ te T [ t ]
ث t͟háʼ sé NS [ θ ] (Arapça) ; [ s ] (Farsça)
ج jim jim J [ gün ]
چ - kahve c͟h [ t͡ʃ ] (Farsça)
ح Ha o H [ ħ ] (Arapça) ; [ h ] (Farsça)
خ k͟háʼ k͟hé k͟h [ x ]
د dal dal NS [ d ]
ذ d͟hal zál gün [ ð ] (Arapça) ; [ z ] (Farsça)
ر ráʼ tekrar r [ r ]
ز zay zé z [ z ]
ژ - z͟hé z͟h [ ʒ ] (Farsça)
س günah günah s [ s ]
ش incik incik NS [ ʃ ]
ص üzgün üzgün s [ sˤ ] (Arapça) ; [ s ] (Farsça)
ض baba zad NS [ dˤ ] (Arapça) ; [ z ] (Farsça)
ط ṭáʼ ta T [ tˤ ] (Arapça) ; [ t ] (Farsça)
ظ ẓáʼ za ẓ [ ðˤ ] (Arapça) ; [ z ] (Farsça)
ع ʻayn ʼayn ʻ [ ʕ ] (Arapça) ; [ ʔ ] (Farsça)
غ g͟hayn kayn g͟h [ ɣ ] (Arapça) ; [ ɢ ] ~ [ ɣ ] (Farsça)
ف fáʼ fe F [ f ]
ق kaf kaf Q [ q ] (Arapça) ; [ ɢ ] ~ [ ɣ ] (Farsça)
ك
ک (Farsça) 		kaf kaf k [ k ]
گ - gaf G [ ɡ ] (Farsça)
ل lam lam ben [ ben ]
م ben ben m [ m ]
ن rahibe rahibe n [ n ]
و vay vav ü, v [uː] ; [ w ] (Arapça) ; [ v ] (Farsça)
å Ha o H [ s ]
ي
ی (Farsça) 		evet evet ı, y [iː] , [ j ]
ء hamza hamze ʼ [ ʔ ]
  • ^a Arapça'nın gerçek fonetik değerleribölgesel olarak değişir ve tablo çoğunlukla soyut Arapça fonemleri gösterir.
  • ^b Farsça'da mektubun son şekli noktasız yazılır.
  • ^c Altı çizili 'aşağıdaki çift makroyu birleştiren' Unicode karakteri U+35F'dir (ondalık U+863). hex ͟ veya ondalık ͟ veya {{alt çizgi}}şablonuyla. HTML altını çizme (yani, <u>...</u>) kopyalanmaya karşı güvenli olmadığı için kullanılmamalıdır.
  • ^d 6-benzeri 'birleştirici harf virgülle çevrilmiş' olan ʻayin için Unicode karakteri U+2BB'dir (ondalık U+699) ve hamza için karakter olan 9 benzeri 'birleştirme harfi kesme işareti' U+'dır 2BC (ondalık U+700). ʻ ve ʼ (ondalık ʻ ve ʼ) veya {{okina}} ve {{hamza}}şablonlarıyla.

Ortak Latinizasyonlarla Karşılaştırma

Bahá'í harf çevirisi, genellikle İngilizce'de yaygın olarak kullanılan sürümlerden belirgin şekilde farklı olabilir.

Bahá'í İmla Ortak İngilizce Temsil Farsça telaffuz Arapça telaffuz Farsça-Arapça Yazım
Ád͟hirbáyján Azerbaycan [ɒzæɾbɒːjˈdʒɒːn] [ʔæðeɾbiːdʒæːn] آذربایجان
Fatıma Fatma [fɒːteˈme] [fɑːtˤɪmæ, ˈfɑːtˤɪmæ] فاطمه
S͟hog͟hi Şevki [ʃoːɣi] [ˈʃæwʔi, ˈʃɑwqi] شوقی
seyyid Seyyid [sejˈjed] [ˈsæjjɪd] سید

"Baháʼí" sözcüğündeki aksan ve fonemik aksan işaretleri, üç heceli bir telaffuzu şu şekilde gösterirken: [bæhɒːʔiː] Bahai Dünya Haberleri Hizmet resmi telaffuz rehberi "ba-YÜKSEK" bir iki hece telaffuz verir / b ə h aɪ / İngilizce için. İngilizce telaffuzun gerçekleştirilmesi değişir. Oxford İngilizce Sözlük sahiptir / b æ h ɑː i / BA- HAH -ee , Merriam-Webster vardır / b ɑː h ɑː i / bah- HAH -ee (ilk hecede İngiltere ve ABD arasındaki farkı yansıtan 'makarna' sesli) ve ile Random House Sözlük sahiptir / b ə h ɑː I / bə- HAH -ee , üç hece ile tüm.

Referanslar

Kaynaklar

  • Efendi, Shoghi (1974) [ilk olarak 1928'de yayınlandı]. Bahá'í Yönetimi . Wilmette, Illinois, ABD: Bahá'í Publishing Trust. ISBN'si 0-87743-166-3.
  • Momen, Moojan (1991). "Çevriyazım" . Bahá'í Kütüphane Çevrimiçi . 2019-11-20 alındı .
  • Bahá'í World , III , Wilmette, Illinois: Bahá'í Publishing Trust, 1930 [Yeniden basıldı 1980]
  • The Bahá'í World , VII , Wilmette, Illinois: Bahá'í Publishing Trust, 1939 [Yeniden basıldı 1980]

Dış bağlantılar