Béarnese lehçesi - Béarnese dialect
Béarnese dilidir Gascon konuşulan Béarn (Fransız bölümünde Pyrénées Atlantiques güneybatı içinde, Fransa ). Yazılı bir dil olarak, Béarn'ın 14. yüzyılın ortalarından 1620'ye kadar bağımsız bir devlet olması gerçeğinden yararlandı. Béarnese, diğer Gaskon eyaletlerinin çoğu Fransa'ya dahil edildikten çok sonra yasal ve idari belgelerde kullanıldı . (Fransızlar, yalnızca 1789'da Fransız Devrimi sırasında yasal belgeler için Béarnese'nin yerini aldı ).
toplumdilbilim
Béarnese şu anda Gascon'un en belirgin çeşididir. Standart bir Gascon diline ulaşmak için normatifleştirme girişimlerinde yaygın olarak kullanılır ve bu bölgenin daha güçlü kültürel kimliği ve çıktısı nedeniyle başarılı olması en muhtemel lehçedir.
Béarn sakinleri üzerinde 1982 yılında yapılan bir anket, nüfusun %51'inin Béarnese konuştuğunu, %70'inin anladığını ve %85'inin dili korumaktan yana olduğunu göstermiştir. Bununla birlikte, Béarnese nadiren aile içinde genç nesillere aktarıldığı için dilin kullanımı son yıllarda azalmıştır. Durumu iyileştiren dile odaklanan bir canlanma var, ancak çocuklara okulda dil öğretilmesine yol açtı ( İrlandalı öğrencilere standart bir İrlandaca biçiminin öğretilmesiyle karşılaştırılabilir ).
Şu anda, kültürel derneklerin çoğunluğu Gascon'u (Béarnese dahil) bir Oksitanca lehçesi olarak kabul ediyor. Bununla birlikte, Gascon'un dilbilimsel ve sözlükbilimsel bir incelemesi olan Ligam-DiGam'ın yayıncısı Jean Lafitte de dahil olmak üzere, diğer yetkililer bunların farklı diller olduğunu düşünüyor.
Dilin mevcut durumunu (pratik ve farklı konumlayıcıların algıları) sunan ayrıntılı bir toplumdilbilimsel çalışma 2004 yılında B. Moreux tarafından yapılmıştır (bkz. Kaynaklar): ana dili konuşanların çoğu sözlü olarak öğrenmiştir ve daha yaşlı olma eğilimindedir. Öte yandan, onun sürdürülmesi ve canlandırılması taraftarları üç gruba ayrılır: Béarnists, Gasconists ve Occitanists, sırasıyla ilgilendikleri dil(ler)e verdikleri bölgesel odağı özetleyen terimler: Béarn , Gascony veya Occitania .
Edebiyat
Edebiyat ve şiir ile ilgili olarak ilk önemli kitabı bir Béarnese çeviri oldu Zebur'da ait David tarafından Arnaud de Salette , 16. yüzyılın sonunda, Gascon (çağdaş Armagnac bu Mezmurlar'ın lehçesi) çeviri Pey de Garros . Her iki çeviri de Navarre kraliçesi ve Fransa Kralı IV. Henry'nin annesi Jeanne d'Albret tarafından Protestan kiliselerinde kullanılmak üzere sipariş edildi . Henri IV, bu bağımsız Kalvinist ve Oksitanca konuşan devletin kralı olan ilk Enric III de Navarra'ydı. Béarnese lehçesi, konularına yazdığı mektuplarda da kullandığı ana diliydi.
17. yüzyılda, Béarnese yazarı Jean-Henri Fondeville (diğerlerinin yanı sıra) La Pastorala deu Paisan ve aynı zamanda onun Kalvinist karşıtı Eglògas gibi oyunlar besteledi . Cyprien Despourrins kesinlikle 18. yüzyılın en önemli Béarnese şairlerinden biridir; şiirlerinin çoğu hala Béarn'ın türküleridir. 19. yüzyıldan itibaren biz şair bahsedebiliriz Xavier Navarrot ve ayrıca Alexis Peyret göç, Arjantin onun Béarnese şiir düzenlenmiş siyasi nedenlerle.
Yaratıldıktan sonra Felibrige , Escole Gastoû FEBUS (olacaktı Escola Gaston FEBUS ) ait Béarnese parçası olarak ortaya çıkmıştır Frédéric Mistral 'in ve Joseph Roumanille ' ın akademi. En önemli üyelerinden Simin Palay bir sözlük yayınladı.
Referanslar
Kaynaklar
- Anatole, Cristian - Lafont, Robert . Nouvelle histoire de la littérature occitane . Paris : PUF, 1970.
- Molyneux RG (2007). Bearn dilinin gramer ve kelime bilgisi. Yeni Başlayanlar İçin (yeniden baskı ed.). Pyremonde/PrinciNegue. ISBN'si 978-2-84618-095-5.
- Moreux, B. (2004). Bearnais ve Gascon bugün: dil davranışı ve algısı. Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi , 169:25-62.
Dış bağlantılar