Avé de Fatima - Avé de Fátima

Fátima İlahisi olarak da bilinen Avé de Fátima (İngilizce: Fátima Ave ),popüler bir Roma Katolik Marian ilahisidir . Bu onuruna söylenir Fatima , bir Katolik başlığı mübarek Meryem dayalı Marian apparitions üç çoban çocuklar tarafından 1917 yılında bildirilen Cova da Iria de, Fátima'nın , Portekiz .

İlahi, Ağustos 1929'da Portekizli şair Afonso Lopes Vieira tarafından yazılmıştır ve ilk olarak, dini süreli Voz da Fátima'nın 13 Eylül 1929 sayısında anonim olarak ("bir Servite tarafından") yayınlanmıştır . Lopes Vieira, daha sonra 13 Ekim 1917'de São Pedro de Moel'deki ( Fátima'ya yaklaşık 50 kilometre uzaklıktaki) evinin balkonundan eşi ve kayınvalidesi ile birlikte Güneş Mucizesi olarak tanımladığı şeye tanık olmuştu . İlahiyi yazdığı ay, Ağustos 1929, Lopes Vieira'nın evde inşa ettiği Fátima Meryem Ana'ya adanmış küçük bir şapelin bitişiyle aynı zamana denk geliyor. Avé de Fátima'nın Leiria Piskoposu José Alves Correia da Silva'ya gönderilen orijinal versiyonu, Francisco de Lacerda tarafından bir melodiye ayarlandı .

Sürümler

Dünyanın farklı yerlerinde kullanılan ilahinin çeşitli versiyonları vardır; farklı dillerdeki uyarlamalar aynı ezgiye, temaya ve nakaratlara ayarlanmıştır. Aşağıdakiler iki İngilizce dil sürümüdür:

Avrupa İngilizcesi Amerika İngilizcesi
Mayısın on üçü
Cova d'Iria'da
Göründü, oh çok parlak,
Meryem Ana
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Meryem Ana
Işıkla çevrili,
En sevdiğimiz annemiz
Ve cennetin zevki.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Üç küçük çobana
Leydimiz ortaya çıktı
Onun lütfunun ışığı
Oğluna canları sevdi
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Savaş ve kötülükleriyle
Bütün dünya kaynıyordu
Ve sayısız binlerce
Yas tutuyor ve ağlıyordu.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Tüm zavallı ruhları kurtarmak için
Kim yoldan sapmıştı,
Tatlı teselli sözleriyle
Bizden dua istedi.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Meryem'i onurlandırarak
Ve oğlunu sevmek
dünya barışı
Kesinlikle kazanılacaktır.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Fatma'nın Koyu'nda
Mayısın on üçünde
Meryem Ana
öğlen göründü
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Meryem Ana
ışıkla çevrili
Tanrı'nın annesi bizimdir
Çünkü O bize bu görüşü veriyor.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
O zaman dünya acı çekiyordu
Savaştan, vebadan ve çekişmeden,
Ve Portekiz yas tuttu
Büyük can kaybı için.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Üç çoban çocuğuna
Bakire daha sonra konuştu
çok umut verici bir mesaj
Tüm halk için barış ile
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Tatlı annenin yalvarışıyla
Bizden dua istedi.
Kefaret yap, mütevazı ol,
Her gün Tesbih.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Tüm Portekiz duydu
Tanrı'nın Annesi ne dedi,
Dönüştürülmüş, şarkı söylüyor
O Kraliçe bugüne kadar.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!
Hepimiz hatırlamalıyız
Hanımımızın ricası
O'nun her istediğini yap,
Onun emirlerine uyun.
Cadde, Cadde, Cadde Maria! Cadde, Cadde, Cadde Maria!

Referanslar