Auslan - Auslan

Auslan ( / ɒ z l æ n / ) çoğunluk olan işaret dili arasında Avustralya Sağır topluluğu . Auslan terimi , dilin kendisi çok daha eski olmasına rağmen, 1980'lerde Trevor Johnston tarafından ortaya atılan "Avustralya İşaret Dili" nin bir portmantoudur . Auslan, İngiliz İşaret Dili (BSL) ve Yeni Zelanda İşaret Dili (NZSL) ile ilgilidir; üçü aynı ana dilden türemiştir ve birlikte BANZSL dil ailesini oluşturmaktadır. Auslan ayrıca İrlanda İşaret Dili'nden (ISL) etkilenmiştir ve daha yakın zamanda Amerikan İşaret Dili'nden (ASL) işaretler almıştır .

Diğer işaret dillerinde olduğu gibi, Auslan'ın gramer ve kelime bilgisi İngilizce'den oldukça farklıdır . Kökeni herhangi bir bireye atfedilemez; daha ziyade kendiliğinden ortaya çıkan ve zamanla değişen doğal bir dildir .

Tanıma ve durum

Auslan edildi tanınan tarafından Avustralya hükümeti bir "İngilizce dışında topluluk dili" ve Ancak 1987 ve 1991 yılında politika tablolara Sağır toplumun tercih edilen dil olarak, bu tanıma pek çok kurum, devlet daireleri ve profesyonellere yoluyla filtreye henüz Kim Sağır insanlarla çalışır.

Auslan'ın ortaya çıkan statüsü, 1980'lerin başlarından itibaren Avustralya'daki Sağır topluluğunun ilerlemesiyle el ele gitti. 1982'de, ilk işaret dili tercümanlarının , tercüme ve tercüme için yeni kurulmuş bir düzenleyici kurum olan NAATI tarafından tescil edilmesi , Auslan'a bir meşruiyet duygusu kazandırdı ve 1989'da Auslan'ın ilk sözlüğünün yayınlanmasıyla daha da ileri gitti (Johnston, 1989). Auslan, 1980'lerin sonlarından itibaren ilk ve orta okullarda Sağır öğrenciler için bir eğitim dili olarak ortaya çıkmaya başladı - esas olarak sağır destek birimleri olan ana akım (işitme) okullarda Auslan / İngilizce tercümanların sağlanması yoluyla, ancak aynı zamanda bazı özel iki dilli programlarda. sağır çocuklar. Federal Engelli Ayrımcılığı Yasası'nın 1992'de yürürlüğe girmesiyle desteklenen Auslan/İngilizce tercümanlar da yükseköğretimde giderek artan bir şekilde sağlanmaktadır.

Bugün , bazı ortaokullar tarafından sunulan seçmeli bir dil dersinden TAFE'de iki yıllık tam zamanlı diplomaya kadar, Auslan'ı ikinci dil olarak öğreten artan sayıda kurs var .

Gittikçe daha görünür hale gelmesine rağmen, Auslan hala halka açık etkinliklerde veya televizyonda nadiren görülüyor; örneğin, yorumlanmış haber servisleri yoktur. Düzenli bir program yoktur topluluk televizyon istasyonu Kanal 31 yılında Melbourne , Auslan tamamen ve Sağır gönüllüler tarafından üretilen "Sağır TV",.

Auslan'ın önde gelen savunucuları

2006'da David Gibson , Avustralya'daki herhangi bir Parlamentonun Auslan'da ilk konuşması yapan ilk üyeydi ve Queensland Parlamentosu'ndaki Ulusal Sağırlar Haftası için soru zamanı ve tartışma için Auslan tercümanlarının kullanımı da dahil olmak üzere Auslan etkinliklerine katıldı. 2007'de sağır topluluk üyeleri ve parlamento üyeleri arasında engellilik sorunları hakkında.

Yılın Genç Avustralyalı 2015, Drisana Levitzke-Gri , çağrıda işaret dilini kullanarak onu kabul konuşmasında, içinde Auslan güçlü bir savunucusu ve Avustralya'da Hükümeti öğrenmek ve bir şekilde işaret dilini kullanmayı, ve Avustralyalılar doğal dil olarak, Avustralyalılar için bir insan hakkı .

Tarih

Thomas Pattison, erken Sağır eğitimci

Auslan, on dokuzuncu yüzyılda İngiltere ve İrlanda'dan Avustralya'ya getirilen işaret dili çeşitlerinden evrimleşmiştir. Sağır bir Avustralyalının en eski kaydı, 1790'da İkinci Filo gemisi "Lady Juliana" ile gelen mahkum Elizabeth Steel'di. Bununla birlikte, işaret dili kullandığına dair henüz tarihsel bir kanıt yoktur. Bilinen ilk imzalı Sağır göçmenlerden biri, 1825'te Edinburgh'dan Sidney'e gelen oymacı John Carmichael'dı . Orada bir Sağır okuluna gitmişti ve işaret dilinde iyi bir hikaye anlatıcısı olarak biliniyordu.

- Otuz beş yıl sonra, 1860 yılında, Sağırlar için bir okul başka Sağır Scotsman Thomas Pattison tarafından kurulmuştur Sağır ve Kör Çocuklar için Kraliyet Enstitüsü'nde de New South Wales . In Victoria sadece birkaç hafta sonra Sağırlar Victoria Koleji bir Sağır İngiliz tarafından kurulmuştur Frederick J Rose de okumuş, Old Kent Yolu School in London . Bu okullar ve diğerleri, birçok Sağır çocuk için işaret diliyle ilk temas olduklarından, Auslan'ın gelişiminde çok büyük bir role sahipti. Onlar konut olduğu için yatılı okullar , birçok okulda, imzalama 20. yüzyılın büyük bir kısmında sınıfta men olsa bile, dil gelişmek için yeterli fırsat sağladı.

İrlanda İşaret Dili (ISL), 1950'lere kadar Katolik okullarında kullanıldığı için Auslan'ın gelişiminde de etkili oldu. Sağır çocuklar için ilk Katolik okulu 1875'te İrlandalı rahibeler tarafından kuruldu. İngiliz İşaret Dili'nin aksine , ISL, Fransız İşaret Dili'nden (LSF) kaynaklanan tek elle kullanılan bir alfabe kullanır ve bu alfabe Avustralya'da neredeyse ortadan kalkmış olsa da, İrlanda alfabesinden bazı başlatılmış işaretler hala Auslan'da kullanılmaktadır.

Daha yakın zamanlarda Auslan önemli miktarda gördü sözcük borçlanma gelen Amerikan İşaret Dili özellikle teknik terimler için işaretleri, (ASL). Bunlardan bazıları , 1970'lerin ve 80'lerin Signed English eğitim felsefelerinden, İngilizce kelimelere doğrudan eşdeğer işaretler arayan bir komitenin onları ASL'de ve/veya Kuzey Amerika'da kullanılan icat edilmiş İngilizce tabanlı imzalı sistemlerde bulduğunda ortaya çıktı. sınıf. ASL, yine LSF'den türetilen bir alfabeden başlatılmış birçok işaret içerir ve ilgili ISL alfabesine zaten aşina olan Auslan kullanıcıları, yeni işaretlerin çoğunu kolayca kabul etti.

İngilizce ile ilgili olarak Auslan

Bazen yanlış bir şekilde İngilizce konuşulan ülkelerin tek bir işaret dilini paylaştığı varsayılır . Auslan, sözlü veya yazılı İngilizceden farklı doğal bir dildir . Dilbilgisi ve kelime bilgisi genellikle doğrudan İngilizce eşdeğerlerine sahip değildir ve bunun tersi de geçerlidir. Bununla birlikte, Avustralya'da baskın dil olan İngilizce, özellikle parmak izi ve (daha yakın zamanda) Signed English gibi manuel formlar aracılığıyla Auslan üzerinde önemli bir etkiye sahiptir .

İngilizce konuşurken Auslan'ı akıcı bir şekilde imzalamak zordur, çünkü kelime sırası farklı olabilir ve genellikle doğrudan işaretten kelimeye denklik yoktur. Ancak, mouthing bir işareti ile birlikte bir İngilizce kelimenin bir işareti birkaç İngiliz eşdeğerleri olabilir ne zaman açıklığa kavuşturmak için hizmet edebilir. Bazı durumlarda, bir işarete eşlik eden ağız hareketi İngilizce'deki eşdeğer çeviriyi yansıtmayabilir (örneğin, "kalın" anlamına gelen bir işarete, herhangi bir İngilizce kelimeye benzemeyen bir ağız hareketi eşlik edebilir).

parmakla yazım

İngiliz İşaret Dili, Avustralya İşaret Dili ve Yeni Zelanda İşaret Dili'nde kullanılan iki elli manuel alfabeyi gösteren bir çizelge

İngiliz İşaret Dili ve Yeni Zelanda İşaret Dili'nde kullanılanla aynı olan iki elli bir manuel alfabe , Auslan'ın ayrılmaz bir parçasıdır. Bu alfabe fingerspelling için kullanılan uygun isimler bu tür kişisel veya yer adlarının gibi ortak isimler hiçbir yaygın olarak kullanılan bir işaret var olduğu için gündelik nesneler için, ve İngilizce kelimelerin, özellikle teknik terimler. Parmakla yazım ayrıca vurgu, açıklama veya bazen İngilizce konuşan Auslan öğrenenler tarafından kapsamlı bir şekilde kullanılabilir. Parmakla yazımın işaretlere oranı, imzalayanın bağlamına ve yaşına göre değişir. Yakın zamanda yapılan küçük ölçekli bir çalışma, Auslan konuşmalarında parmakla yazılmış kelimeleri, tüm sözlük öğelerinin yaklaşık %10'una, kabaca ASL'ye eşit ve Yeni Zelanda İşaret Dili gibi diğer birçok işaret dilinden daha yüksek bir orana yerleştiriyor. Bu oran, daha yaşlı imzalayanlarda daha yüksektir, bu da parmakla yazım kullanımının zamanla azaldığını düşündürmektedir.

Schembri ve Johnston (2007), Auslan'da en yaygın olarak parmakla yazılan kelimelerin "so", "to", "if", "but" ve "do" kelimelerini içerdiğini bulmuşlardır.

Bazı işaretler ayrıca bir veya iki elli manuel alfabeden bir el şekli olarak İngilizce bir kelimenin ilk harfini içerir ve bir işaret içinde kullanır. Örneğin, "Canberra" işaretinin bir kısmı "C" harfini içerir.

İngilizce imzalı

Ana makaleye bakın İmzalı İngilizce

Australasian Signed English, 1970'lerin sonlarında, çoğunlukla Auslan işaretleri ve bazı ek uydurma işaretler ve ayrıca Amerikan İşaret Dili'nden (ASL) alınan ödünçler kullanılarak İngilizce kelimeleri ve dilbilgisini temsil etmek için oluşturuldu. Eğitimde büyük ölçüde Sağır çocuklara İngilizce öğretmek veya İngilizceyi akademik bağlamlarda tartışmak için kullanılmıştır ve durumun ne ölçüde böyle devam ettiği açık değildir. Auslan gibi karmaşık bir uzamsal dilbilgisine sahip yeni bir dil öğrenmektense, işiten öğretmenler ve ebeveynler için başka bir İngilizce modu öğrenmenin çok daha kolay olduğu düşünülüyordu.

Signed English'in okullarda kullanımı, Signed English'i yapmacık ve doğal olmayan yapay olarak oluşturulmuş bir dil olarak gören Sağır topluluğundaki bazı kişilerle tartışmalıdır . İmzalı İngilizce, Avustralya'daki Sağır topluluklar tarafından büyük ölçüde reddedildi ve eğitimde kullanımı azalıyor; bununla birlikte, bazı işaretleri normal kullanıma girmiştir.

Edinme ve yerlilik

Sözlü dillerden farklı olarak, Sağır çocukların yalnızca küçük bir kısmı dillerini ebeveynlerinden alır (yaklaşık %4 veya 5'inde Sağır ebeveynleri vardır). Çoğu, Auslan'ı okuldaki Sağır akranlarından veya daha sonra Sağır topluluk ağları aracılığıyla edinir. Pek çoğu , İngilizceyi (ya da başka bir sözlü/yazılı dili) düzgün bir şekilde edinmek için gerekli maruziyet olmadan öğrenmeye çalıştıktan sonra, ergenlik ya da yetişkinlikte Auslan'ı "gecikmiş" bir ilk dil olarak öğrenir. Sağır topluluğu genellikle , Auslan'sız bir sözlü veya imzalı İngilizce eğitim ortamında büyüyen "sözlü sağırlar" ile Auslan'ı erken yaşta Sağır ebeveynlerden veya bir Sağır okulunda öğrenen " Sağır Sağırlar" arasında ayrım yapar . Geçmişlerine bakılmaksızın, birçok Sağır yetişkin, Auslan'ı ana dilleri veya ana dilleri olarak kabul eder ve kendilerini ikinci dil olarak İngilizce'nin kullanıcıları olarak görür .

Varyasyon ve standardizasyon

Auslan, imzalayanın yaşı, eğitim geçmişi ve bölgesel kökenine göre belirlenen yüksek derecede çeşitlilik sergiler ve imza topluluğu, imza stilinde çok çeşitli bireysel farklılıkları çok iyi kabul eder.

Auslan'ın standart bir lehçesi yoktur . Standart lehçeler medya, eğitim, hükümet ve hukuk gibi kurumların desteğiyle ortaya çıkar. Bu desteğin çoğu işaret dili için mevcut olmaması ve yaygın olarak kullanılan yazılı bir form ve iletişim teknolojilerinin olmamasıyla birleştiğinden, Auslan muhtemelen BSL'den Avustralya İngilizcesinin İngiliz İngilizcesinden çok daha hızlı bir şekilde ayrıldı .

Auslan, Papua Yeni Gine İşaret Dili üretmek için yerel veya ev işareti ve Tok Pisin ile karıştırıldığı Papua Yeni Gine ile tanıştı . Auslan ile ilgili işaret dillerinin, Fiji gibi Asya-Pasifik'in diğer bazı bölgelerinde de kullanıldığı görülmektedir.

lehçeler

Dilbilimciler genellikle Auslan'ı iki ana lehçeye sahip olarak görürler - Kuzey ( Queensland ve Yeni Güney Galler ) ve Güney ( Victoria , Tazmanya , Güney Avustralya ve Batı Avustralya ). Renkler, hayvanlar ve haftanın günleri gibi çok yaygın kavramlar için bile kullanılan farklı işaretlerle, iki lehçenin kelime hazinesi geleneksel olarak önemli ölçüde farklılık gösteriyordu; dilbilgisi farklılıkları hafif görünüyor.

Bu iki lehçeleri ilk Avustralya'da Sağırlar okullar kurdu Sağır göçmenler tarafından getirilen İngiltere'den eski şive farklılıkları, kökleri olabilir - İngiltere'nin güneydoğu çeşitleri Melbourne ve İskoç çeşitleri Sydney , sözcüksel arasındaki ilişki her ne kadar Birleşik Krallık ve Avustralya'daki varyasyon bundan çok daha karmaşık görünmektedir (bazı Auslan işaretleri, çeşitli bölgesel BSL çeşitlerinde kullanılan işaretlere benzer görünmektedir). Başka yerlerde okullar açılmadan önce, Sağır çocuklar bu iki ilk okuldan birine devam ediyor ve kendi durumlarına işaretler getiriyorlardı. Her eyalette okullar açıldıkça bu kurumların yurtlarında ve oyun alanlarında da yeni tabelalar gelişti. Sonuç olarak, Auslan kullanıcıları daha kesin bölgesel çeşitleri (örn. bireysel okullar. Biri Melbourne'den diğeri Perth'den iki yabancı arasındaki bir konuşmada, her ikisi de aynı "güney lehçesine" ait olmasına rağmen, birinin diğerine aşina olmayan az sayıda işaret kullanması muhtemeldir. İmzalayanlar, genellikle birkaç kısa ifadede bile birinin hangi okula gittiğini belirleyebilir.

Bu farklılıklara rağmen, farklı bölgelerden Auslan kullanıcıları arasındaki iletişim, seyahat ve Sağır topluluk ağları aracılığıyla yaşlandıkça farklı bölgesel sözcüklerin farkına varan çoğu Sağır Avustralyalı için çok az zorluk teşkil eder ve Sağır insanlar engelleri aşma konusunda çok deneyimlidir. iletişim için.

Yerli Avustralya işaret dilleri ve Auslan

Warlpiri İşaret Dili ve Yolngu İşaret Dili gibi Auslan ile ilgisi olmayan bir dizi Yerli Avustralya işaret dili mevcuttur . Güney, orta ve batı çöl bölgelerinde, kıyı Arnhem Land'de , kuzey kıyısındaki bazı adalarda, Cape York Yarımadası'nın batı tarafında ve bazı Torres Strait Adaları'nda bulunurlar . Ayrıca Murray Nehri kadar güneyde de kaydedilmişlerdir .

Sağır Yerli insanlar Far North Queensland (uzanan Yarrabah için Cape York bir kullanarak ayrı bir imza topluluk oluştururlar) lehçesi Auslan arasında; yerli işaret dilleri ve jest sistemlerinin yanı sıra Auslan'ın işaret ve dilbilgisi özelliklerine sahiptir.

Yazılı ve kayıtlı Auslan

Auslan'ın yaygın olarak kullanılan yazılı bir formu yoktur; Geçmişte Auslan'ı yazıya dökmek büyük ölçüde akademik bir çalışmaydı. İlk Auslan sözlükleri, işaretleri tanımlamak için ya fotoğrafları ya da hareketli okları olan çizimleri kullandı; daha yakın zamanlarda, teknoloji kısa video kliplerin CD-ROM'da veya çevrimiçi sözlüklerde kullanılmasını mümkün kılmıştır .

Ancak SignWriting'in Avustralya'da yandaşları var.

Sessiz Anlaşma , Avustralya'nın Avustralya İşaret Dili'ni ana diyalogunda ve birolayörgüsü öğesi olaraksergileyen, bazı sahnelerin tamamı Auslan'da gösterildiği, Avustralya'nın sinemalarda yayınlanan ilk uzun metrajlı filmiydi . Ayrıca karakterlerinsağır olmayan aktörlerifilmde işaret dili kullanarak kullanmanınriskli politikalarını tartıştığı bir sahne var.

Ayrıca bakınız

• işaret dilleri listesi

Referanslar

diğer referanslar

• Mark Beyaz (13 Kasım 2014). "Koklear implant teknolojisi ve aşılar, Avustralya işaret dilinin kullanımını azaltıyor" . Sidney Sabah Herald . 11 Ocak 2015 alındı .

daha fazla okuma

• Johnston, T. & Schembri, A. (2007). Avustralya İşaret Dili (Auslan): İşaret dili dilbilimine giriş . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  9781139459631 .
• Johnston, TA & Wilkin, P. (1998; 2010'da yeniden basıldı, bkz. Sağır Avustralya: Auslan Mağazası .) Avustralya İşaretleri: Yeni bir Auslan sözlüğü (Avustralya Sağırlar topluluğunun işaret dili) . North Rocks , NSW, Avustralya : North Rocks Press : Sağır ve Kör Çocuklar Kraliyet Enstitüsü .
• Johnston, T. (2004). "(h) Sağır Topluluğu mu? Nüfus, Genetik ve Avustralya İşaret Dilinin Geleceği". Amerikan Sağırlar Annals . Gallaudet Üniversitesi Yayınları . 148 (5): 358-375. doi : 10.1353/aad.2004.0004 . PMID  15132016 . S2CID  21638387 .

Dış bağlantılar

• www.auslan.org.au - Auslan video kliplerinin çevrimiçi sözlüğü
• ASLIA - Avustralya İşaret Dili Tercümanları Derneği
• Auslan çevrimiçi sözlükleri (İngilizce ve Fransızca)
• Tehlikedeki Diller Arşivi Auslan kayıtları