Auld Lang Syne - Auld Lang Syne
" Auld Lang Syne " ( İskoç telaffuzu: [ˈɔːl(d) lɑŋˈsəin] : "z" yerine "s" notası) özellikle İngilizce konuşulan dünyada popüler bir şarkıdır . Geleneksel olarak, Yeni Yıl arifesinde gece yarısı vuruşunda eski yıla veda etmek için söylenir . Ek olarak, genellikle cenaze törenlerinde, mezuniyet törenlerinde ve veda veya diğer olaylara son vermede de duyulur; örneğin, İzcilik hareketinin birçok kolu, onu jambores ve diğer işlevleri kapatmak için kullanır .
Metin, Robert Burns tarafından 1788'de yazılmış, ancak daha eski bir İskoç halk şarkısına dayanan İskoç dilinde bir şiirdir . 1799'da, o zamandan beri standart hale gelen geleneksel bir melodiye ayarlandı. "Auld Lang Syne" olarak listelenen sayılar 6294 ve 13892 yılında Roud Türkü Index .
Şiirin İskoç başlığı, standart İngilizceye "çok eskiden beri" veya daha az kelimenin tam anlamıyla "uzun zaman önce", "geçmiş günler" veya "eski zamanlar" olarak çevrilebilir. Sonuç olarak, "For auld lang syne", koronun ilk satırında göründüğü gibi, gevşek bir şekilde "eski zamanların hatırına" olarak çevrilebilir.
"Auld Lang Syne" ifadesi, Robert Ayton (1570-1638), Allan Ramsay (1686-1757) ve James Watson (1711) tarafından benzer şiirlerde ve Burns'ten önceki eski türkülerde de kullanılır. Matthew Fitt , İskoç dilinde peri masallarını yeniden anlatırken "bir varmış bir yokmuş"un karşılığı olarak "auld lang syne günlerinde" ifadesini kullanır.
Tarih
Metin
Robert Burns, orijinal şarkının bir kopyasını 1788'de Scots Musical Museum'a şu sözle gönderdi: "Aşağıdaki şarkı, eski zamanların eski bir şarkısı ve ben onu alana kadar ne basılmış, ne de el yazması halindeydi. yaşlı bir adamdan aşağı." Bazı şarkı sözleri gerçekten de şair tarafından bestelenmek yerine "toplandı"; 1711'de James Watson tarafından basılan "Old Long Syne" balad, ilk mısrada ve koroda Burns'ün sonraki şiirine önemli ölçüde benzerlik gösterir ve neredeyse kesinlikle aynı "eski şarkıdan" türetilmiştir. James Watson baladının ilk kıtasından alıntı yapmak gerekirse:
Eski Tanıdık unutulmalı
ve hiç düşünülmemeli mi;
Aşkın alevleri söndü
ve tamamen geçti ve gitti:
Tatlı Kalbin şimdi çok mu soğudu,
o sevgi dolu Göğsün; Eski uzun syne'yi bir
kez bile
düşünemeyeceğini.
Koro:
Eski uzun syn'de Jo'm,
Eski uzun syn'de,
Bir kez bile düşünemeyeceğin,
Eski uzun syne'de.
Şiirin geri kalanını Burns'ün kendisine atfetmek doğru bir varsayımdır.
Bugün kullanılan melodinin Burns'ün başlangıçta amaçladığı ile aynı olup olmadığı konusunda bazı şüpheler var, ancak İskoçya'da ve dünyanın geri kalanında yaygın olarak kullanılmaktadır.
Şarkıyı Hogmanay veya Yılbaşı Gecesi'nde çok hızlı bir şekilde söylemek, kısa sürede Britanya Adaları'nın diğer bölgelerine yayılan bir İskoç geleneği haline geldi . İskoçlar (İngiliz, Galli ve İrlandalılardan bahsetmiyorum bile) dünyanın dört bir yanına göç ederken, şarkıyı yanlarında götürdüler.
Melodi
"Auld Lang Syne" nin yaygın olarak söylendiği melodi, pentatonik bir İskoç halk melodisidir, muhtemelen başlangıçta çok daha hızlı bir tempoda neşeli bir danstır . Şarkının orijinal olarak 1700'lere kadar izlenebilen ve Robert Burns tarafından "vasat" olarak kabul edilen başka bir melodisi vardı. Ünlü melodi birinci ikinci cildinde, 1799 yılında kullanıldı George Thomson 'ın İskoçya Seç Şarkıları.
Orijinal şarkının diğer melodileri kullanan eski versiyonları, izole İskoç topluluklarında hayatta kaldı. Amerikalı halk şarkısı koleksiyoncusu James Madison Carpenter , 1930'ların başlarında Cuminestown , Aberdeenshire'dan William Still adlı bir adamdan orijinal halk şarkısı versiyonuyla uzaktan ilişkili görünen bir "Auld Lang Syne" versiyonunu topladı . William Still, Vaughan Williams Memorial Library web sitesinde şarkıyı söylerken duyulabilir .
Şarkı sözleri
Şarkı retorik bir soru sorarak başlıyor : Eski zamanların unutulması doğru mu? Cevap genellikle uzun süredir devam eden dostlukları hatırlamaya yönelik bir çağrı olarak yorumlanır. Alternatif olarak, "Should", olası bir olay veya duruma atıfta bulunan "eğer" (koşullu ruh halini ifade eden) anlamına gelebilir.
George Thomson 'ın İskoçya Seç Şarkılar hangi tebrik ve kızartma ilgili ikinci ayet sonunda bugünkü konumuna taşındı 1799 yılında yayınlandı.
Şarkının en yaygın kullanımı sadece ilk ayeti ve koroyu içerir. Bunların her ikisinin de son dizeleri, Burns'ün daha basit dizeleri yerine, genellikle "Hakkına" veya "Ve günleri" gibi fazladan sözcüklerle söylenir. Bu, Burns'ün orijinal sözlerini melodiye uydurmak için gereken hafif melismadan ziyade her kelime için bir nota izin verir .
Burada verilen "singable" İngilizce versiyonu, "uzun zaman önce" veya bunun gibi bir şey olarak tercüme etmek yerine İskoç "auld lang syne" ifadesini koruyor - bu ifadenin tam açıklaması için bu makalenin üçüncü paragrafına bakın.
Burns'ün orijinal İskoç ayeti | Standart İngilizce versiyonu (singable) |
İskoç telaffuz kılavuzu (İskoç konuşmacıların duyacağı gibi) |
IPA telaffuz kılavuzu (Burns'un kendi Ayrshire lehçesi) |
---|---|---|---|
Bir tanıdık unutulup |
Meli eski tanıdık unuttum olmak |
Shid ald akwentans arı firgot, |
əd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fər.ɡot |
Melodinin ayarları ve alıntıları
İngiliz besteci William Shield , ilk kaydedilen kullanımı olabilecek operası Rosina'nın (1782) uvertürün sonunda kısaca "Auld Lang Syne" melodisinden alıntı yapıyor gibi görünüyor . Burns'ün melodiyi Shield'dan ödünç aldığı iddiası, çeşitli nedenlerle pek olası değildir, ancak her ikisi de ortak bir kaynaktan, muhtemelen "The Miller's Wedding" veya "The Miller's Daughter" adlı bir strathspeyden almış olabilirler . Sorun şu ki, aynı dans adımları dizisine dayanan ezgiler zorunlu olarak benzer bir ritme sahiptir ve melodik biçimdeki yüzeysel bir benzerlik bile ezginin bütününde çok güçlü bir görünür benzerliğe neden olabilir. Örneğin, Burns'ün şiiri " Comin' Thro' the Rye ", "Miller's Wedding"e de dayalı olabilecek bir ezgiyle söylenir. " Tanrı Kraliçeyi Korusun " ezgisinin kökeni de çok benzer bir sorun sunar ve aynı nedenden ötürü, aynı zamanda bir dans ölçüsüne dayanır. ( Bu konuyla ilgili William Shield makalesindeki nota bakın .)
1792'de Avusturyalı besteci Joseph Haydn , Auld Lang Syne'yi George Thomson ve yayıncılar William Napier ve William Whyte tarafından görevlendirilen 400'den fazla İskoç halk şarkısı düzenlemesinden biri olarak düzenledi ; onun aranjmanı şarkının popülerleşmesine yardımcı olmuş olabilir. Ludwig van Beethoven ayrıca Auld Lang Syne'nin ( WoO 156/11) 12 İskoç Halk Şarkısı'nın (1814) bir parçası olarak yayınlanan bir düzenlemesini de yazdı . Bu klasik versiyonların her ikisi de orijinal canlı strathspey ritmini kullanır.
1855'te Albert Laighton'ın Auld Lang Syne melodisi için "Eski Halkın Şarkısı" başlıklı farklı sözler yazılmıştır. Bu şarkı, 1860 yılında Massachusetts , Boston'da yayınlanan Peder Kemp'in Eski Halk Konseri Melodileri adlı melodi kitabında yer aldı . Uzun yıllar boyunca, bu versiyonu o yıl ölenlerin anısına söylemek Stoughton Müzik Topluluğu'nun geleneğiydi .
Söz yazarı George M. Cohan , “ You're a Grand Old Flag ” korosunun ikinci ve son satırında "Auld Lang Syne" melodisinin ilk satırını alıntılıyor . Bunun kasıtlı olduğu şarkı sözlerinden anlaşılıyor; melodi, "unuttum" kelimesinin ilk hecesi dışında aynıdır.
John Philip Sousa , 1924 yürüyüşünün " Kadim ve Onurlu Topçu Bölüğü"nün Trio bölümündeki melodiden alıntı yapıyor .
İngiliz hafif müzik bestecisi Ernest Tomlinson , Auld Lang Syne (1976) üzerine, diğer popüler ve klasik bestecilerin eserlerinden 152 alıntıdan oluşan 20 dakikalık bir Fantasia yazdı .
In Kutsal Harp koro geleneği, bunun bir düzenleme adı "Genel Kurul" başlığı altında bulunmaktadır. Sözler bir memento mori'dir ve "Selam! mezardan hüzünlü bir ses" sözleriyle başlar. Aynı melodi için "Fair Haven" adını kullanan başka bir Hıristiyan ayarı, Amos Sutton'ın "Hail! Sweetest, Dearest Tie That Binds" metnini kullanır . Melodi aynı zamanda "All Glory be to Christ" ( Kings Kaleidoscope grubu tarafından seslendirilen Dustin Kensrue'nun sözleri) şarkısını söylemek için de kullanılabilir . Benzer bir şekilde, 1999'da Cliff Richard , melodiye Rab'bin duasının bir ayarını (" Milenyum Duası " olarak) yayınladı .
Birinci Dünya Savaşı siperlerindeki İngiliz askerleri , "Auld Lang Syne" melodisine "We're Here Çünkü We're Here" şarkısını söylediler.
Bu melodi 1930 Mickey Mouse çizgi filmi The Chain Gang'da kısaca kullanıldı .
pratik kullanımlar
Yeni Yılda
"Auld Lang Syne" geleneksel olarak İskoçya'da ve dünyanın her yerinde, özellikle İngilizce konuşulan ülkelerde Yeni Yıl toplantılarının sonunda söylenir.
At Hogmanay İskoçya'da, dans pisti çevresinde büyük bir çember oluşturacak şekilde yanlarında herkes kişiyle elleri birleştirir yaygın bir uygulamadır. Son ayetin başında, herkes kollarını göğsünde çaprazlar, böylece sağ eli soldaki komşuya uzanır ve bunun tersi de geçerlidir. Melodi bittiğinde, herkes hala el ele tutuşurken ortaya koşar. Çember yeniden oluşturulduğunda, herkes kollarının altına dönerek eller hala birleştirilmiş halde dışa dönük olur.
İskoçya dışındaki ülkelerde eller genellikle İskoç geleneğine aykırı olarak şarkının başlangıcından itibaren çaprazlanır. İskoç uygulaması, 2000 yılı Millenium Dome kutlamalarında Kraliçe II . Elizabeth tarafından gösterildi . Bazı basın organları, İskoç geleneğini doğru bir şekilde takip ettiğinin farkında olmadan kollarını "düzgün" bir şekilde çaprazlamadığı için onu azarladı.
Yılbaşından başka
Yeni Yılı kutlamanın yanı sıra, "Auld Lang Syne" diğer "bitişleri/yeni başlangıçları" sembolize etmek için çok yaygın olarak kullanılır - vedalar, cenaze törenleri (ve diğer ölülerin anma törenleri), mezuniyetler , (Yeni olmayan) Yıl) partisi, İzci Hareketi'nin jamborları, yeni bir hükümetin seçilmesi, Union Jack'in bir İngiliz kolonisi olarak son düşüşü, bağımsızlığını kazanması ve hatta bir perakende mağazasının gün için kapanmak üzere olduğunun bir işareti olarak. Melodi ayrıca diğer kelimeler, özellikle ilahiler , spor ve diğer kulüplerin şarkıları ve hatta 1940'larda Güney Kore'ninki gibi milli marşlar için de yaygın olarak kullanılmaktadır . İskoçya'da ve özellikle İngiltere'nin diğer bölgelerinde, Robert Burns'ün kutlamaları ve anıtları ile ilişkilidir. Aşağıdaki özel kullanım listesi kapsamlı olmaktan uzaktır.
İngilizce konuşulan dünyada
- İskoçya'da genellikle bir cèilidh , bir dansın sonunda ve düğünlerde söylenir . Düğünlerde, Yeni Yıl'da olduğu gibi yapılır, ancak gelin ve damat genellikle dairenin ortasına kaldırılır.
- Bu melodi, yıllık Edinburgh Askeri Dövmesinin son aşamalarında kalabalık tarafından çalınır ve söylenir .
- Birçok Burns Kulübünde, Burns yemeğinin sonunda söylenir .
- Büyük Britanya'da, Sendikalar Kongresi'nin yıllık Kongresi'nin (konferansının) kapanışında oynanır . Ayrıca genellikle Liberal Demokrat Glee Kulübü'nün son şarkısıdır .
- Şarkı, Baloların Son Gecesi'nin sonunda söylenir . "Resmi" bir performansın planlanıp planlanmadığına bağlı olarak, programda listelenmeyebilir, ancak bu durumda seyirci geleneği sürdürecek ve sanatçılardan destek alarak veya almadan, kendileri söyleyecektir.
- Şarkı, Kraliyet Donanması'ndaki Genç Subayların Geçit Töreni'nde , Britannia Kraliyet Deniz Koleji'nin basamaklarını tırmanırken çalınır ; Kraliyet Hava Kuvvetleri Koleji Cranwell'deki Kraliyet Hava Kuvvetleri subayları için ve Kraliyet Askeri Akademisi Sandhurst'deki Egemen Geçit Töreni'nde , İngiliz Ordusuna katılan genç subaylar için , öğrenciler ünlü Eski Kolej binasının basamaklarını - günün ritmine göre yürürken - yavaş yürüyüş, "Geri dönmeyecek misin?" melodisinden sonra . Bu gelenek (veya buna çok benzeyen bir şey), diğer birçok ülkedeki Deniz ve Askeri kolejlerde, özellikle de Milletler Topluluğu'nun üyeleri ve eski üyelerinde de takip edilmektedir . Örnekler arasında Kanada Kraliyet Askeri Koleji , Kraliyet Askeri Koleji (Malezya) , Ulusal Savunma Akademisi (Hindistan) , Pakistan Askeri Akademisi , Bangladeş Askeri Akademisi ve Singapur, Burma ve Nijerya'daki eşdeğer kolejler bulunmaktadır.
- Şarkı, jamborees ve diğer durumlar için popüler bir kapanış şarkısı olduğu uluslararası İzci Hareketi tarafından çok yaygın olarak kullanılmaktadır .
İngilizce konuşulmayan ülkelerde
"Auld Lang Syne" birçok dile çevrildi ve şarkı tüm dünyada yaygın olarak söylendi. Şarkının pentatonik ölçeği, Kore, Japonya, Hindistan, Çin ve diğer Doğu Asya ülkelerinde kullanılan ve Doğu'da "millileştirilmesini" kolaylaştıran ölçeklerle eşleşiyor. Aşağıdaki belirli örnekler çoğunlukla şarkının belirli bir ülkede kullanımıyla ilgili özel veya olağandışı şeyleri detaylandırmaktadır.
- Danimarka'da şarkı 1927'de Danimarkalı şair Jeppe Aakjær tarafından çevrildi . Robert Burns'ün lehçeyi kullanması gibi, Aakjær şarkıyı Jutlandic lehçesinin bir formu olan Sallingbomål'a çevirdi . " Skuld gammel venskab rejn forgo " şarkısı Danimarka Højskole geleneğinin ayrılmaz bir parçasıdır ve genellikle daha kırsal alanlar ve eski geleneklerle ilişkilendirilir.
- Hollanda'da, melodi olarak kullanılan Hollandalı futbol şarkı " Wij houden van Oranje tarafından gerçekleştirilen" ( "Biz Aşk Turuncu"), Andre Hazes .
- In Batı Bengal ve Bangladeş, melodi doğrudan ilham kaynağı oldu Bengalce türküsünü Purana Shei akşam kotha ( "Good Old Days hatıraları") Nobel ödüllü tarafından bestelenen, Rabindranath Tagore ve formlar daha tanınabilir melodileri biri Rabindra Sangeet ("Rabindra'nın Şarkıları"), Bengal müziğinin bel kemiğini oluşturan 2.230 şarkı ve lirik şiirden oluşan bir çalışma.
- Tayland'da "Samakkhi Chumnum" (" สามัคคีชุมนุม ", 'Birlikte Birlikte') şarkısı aynı melodiye ayarlanmıştır ve diğer ülkelerde benzer bağlamlarda kullanılır. Tay sözleri, Kral ve ulusal birlik hakkında vatansever bir şarkıdır, bu nedenle birçok Thais şarkının "Batı" kökeninin farkında değildir.
- Japonya'da melodi, farklı sözleri olan " Hotaru no Hikari " şarkısı için kullanılır . "Hotaru no Hikari" birçok okul mezuniyet töreninde ve Yılbaşı Gecesi gösterisinin sonunda NHK Kōhaku Uta Gassen'de oynanır . Japonya'daki barlar, restoranlar veya büyük mağazalar gibi çeşitli kuruluşlarda müşterilere tesisin yakında kapanacağını bildirmek için fon müziği olarak çalınır .
- Güney Kore'de şarkı "Jakbyeol" (작별, Elveda) veya (daha az yaygın olarak) "Seokbyeol-ui Jeong" (석별의 정, Elveda Duygusu) olarak bilinir. 1919'dan 1945'e kadar Kore sürgün hükümetinin milli marşı olarak hizmet etti ve 1945'ten 1948'e kadar Güney Kore'nin milli marşının melodisiydi. O zamanlar kullanılan sözler, şu anki Güney Kore milli marşı ile aynıydı .
- 1972'den önce , Maldivler marşının melodisiydi (şimdiki kelimelerle).
filmlerde kullanın
Şarkının ve melodisinin güçlü ve bariz çağrışımları, onu resimlerin "konuşan" ilk günlerinden günümüze kadar film müzikleri için ortak bir temel haline getirdi - çok sayıda film ve televizyon dizisi bölümü onu arka plan için kullandı, genel olarak, ancak hiçbir şekilde yalnızca Yeni Yılı çağrıştırmak için değil.
Önemli performanslar
Kayıtlar
Şarkının ilk kaydı, 1898'de İngiliz Charles Samuel Myers ve Alfred Cort Hadden tarafından , Charles Seligman , WH dahil olmak üzere Aborijin Avustralya müziğini kaydetmek için bir keşif gezisinde yeni teknolojinin bir gösteriminde seslendiren balmumu silindiri üzerinde yapıldı. R Rivers ve Sidney Herbert Ray . Orijinal 1898 kaydı, British Library Sound Archive web sitesi aracılığıyla çevrimiçi olarak dinlenebilir .
İlk ticari kayıt muhtemelen şarkıyı 1907'de kaydeden (yukarıda duyulabilir) Frank C Stanley'e aitti.
Müzikte bir standart olarak, "Auld Lang Syne" o zamandan beri hem tanınmış hem de bilinmeyen birçok sanatçı tarafından akla gelebilecek her tarzda birçok kez kaydedildi.
Canlı ve yayın
- 1929: Guy Lombardo ve Kraliyet Kanadalıları, 1977'deki ölümüne kadar on yıllarca Yılbaşı Gecesi'nde bu şarkıyı seslendirdiler. Bazı kaynaklar Lombardo'nun şarkının kullanımını en azından Amerika Birleşik Devletleri'nde "popüler hale getirdiğini" belirtti. Lombardo'nun 1947 Decca Records versiyonu, her Yeni Yılda topun düşmesinin hemen ardından Times Meydanı'nda oynanır .
- 1997: 30 Haziran'da, önceki gün Hong Kong edildi teslim Çin Halk Cumhuriyeti İngiltere'den, melodi gelen gümüş ve boru grupları tarafından oynanan Kraliyet Hong Kong Polis Gücü Hong Kong'un 28th ayrılırken, ve son İngiliz Valisi Chris Patten , resmi ikametgahı olan Hükümet Konağı, Hong Kong'dan .
- 2009: 30 Kasım - St. Andrew Günü - Glasgow Üniversitesi öğrencileri ve personeli şarkıyı aynı anda 41 dilde söyledi.
- 2015: 25 Mart'ta, şarkı bir bagpiper tarafından gerçekleştirildi Singapur Polis Kuvvetleri Gurkha Koşullu Borular ve Davul Platoon de Istana'nın geç bakımından biçimi olarak Başbakan'ın ait Singapur Sayın Lee Kuan Yew yaptığı Devlet Cenaze sırasında.
- 2020: 29 Ocak'ta şarkı üyeleri tarafından söylenen Avrupa Parlamentosu Brexit çekilme anlaşması biten geçirildi İngiltere'nin üyeliğini de Avrupa Birliği 31 Ocak'ta iki gün sonra kesinleşmiş.
Referanslar
Dış bağlantılar
- Robert Burns'ün imzalı el yazmasının görüntüsü
- Auld Lang Syne skor elde Robert Burns web de İskoçya Ulusal Kütüphanesi
- Sayısallaştırılmış kopyası Auld Lang Syne içinde James Johnson'ın İskoç Müzikal Müzesi'ne gelen 1787 ve 1803 arasında basılmış, İskoçya Ulusal Kütüphanesi . JPEG, PDF ve XML sürümleri.
- Auld Lang Syne Notaları
- Rus halk enstrümanları üzerine Auld Lang Syne , Quartet Skaz , Moskova.
- McKellar, Kenneth . "Auld Lang Syne (İskoç)" ( MP3 ) . Erişim tarihi: 28 Aralık 2007 .
- Şarkı sözleri ile TV Auld Lang Syne video performansında İskoçya
- şarkılar değişken algıları üzerine Makale
- İskoçya Ulusal Kütüphanesi'nde James Watson'ın tam şiiri
- Les Deux Love Orchestra Klasik Yılbaşı Versiyonu (MP3)
- Erken Bir Amerikan "Auld Lang Syne"
- "Auld Lang Syne Tarihi" . National Geographic – YouTube aracılığıyla .
- Mudcat Cafe'nin "Dijital Gelenekleri"nde birden fazla versiyon ve melodi
- American Music Preservation.com'da Eski Halkın Şarkısı