Arcadio Huang - Arcadio Huang

Arcadio Huang ( Çin :黃嘉略, Xinghua modern doğumlu Putian , içinde Fujian , 1679 15 Kasım, içinde Ekim 1716, 1 öldü Paris ) bir oldu Çinli Hıristiyan dönüştürme ile Paris'e getirildi, Görev étrangères . 1715 civarında Fransa'da Çin dilinin öğretilmesinde öncü bir rol aldı . Fransa'da ondan önce , ülkeyi 1684'te ziyaret eden vatandaşı Michael Shen Fu-Tsung geldi.

Genç Nicolas Fréret'in yardımıyla yürütülen ana çalışmaları, ilk Çince-Fransızca sözlüğü, Çince'nin ilk Çince dilbilgisi ve hazırlıkta kullanılan iki yüz on dört radikal ile Kangxi sisteminin Fransa'daki yayılmasıdır. onun sözlüğünden.

Ancak 1716'daki erken ölümü, çalışmasını bitirmesini engelledi ve makalelerini sıralama görevini alan Étienne Fourmont , yayınlarının tüm kredisini üstlendi.

Sadece Nicolas Fréret'in ısrarı ve Huang Arcadio'nun anılarının yeniden keşfi, Huang'ın öncü çalışmasını Fransız dilbilimcilerin Çin dilini daha ciddi bir şekilde ele almalarını sağlayan temel olarak yeniden kurdu.

kökenler

Stephen Fourmont'a göre Arcadio Huang'ın (başlangıçta Hoange olarak yazıldığından ) soyağacı şöyledir:

"Kartal Dağı'ndan Paul Huang, Kian-khin (Kiam-kim) Huang'ın oğlu, Nâne-kin ( Nanjing ) ve Shan-ton ( Shandong ) eyaletlerinin imparatorluk yardımcısı ve Dağ Dağı'nın efendisi. Eagle, 12 Şubat 1638'de Fò-kién (Fujian) eyaletindeki Hin-houa (Xinghua) şehrinde doğdu; Portekizli Cizvit Peder Antonio de Govea tarafından vaftiz edildi ve 1670'de onunla evlendi. yerel dilde Léou-sien-yâm (Leù-sièn-yam) olarak adlandırılan Bayan Apollonie la Saule, Lou-ooue (Lû-ve) lakaplı Bay Yâm'ın kızı, Leôu-sièn (Leû-sièn) lord Doktoru ) ve Kiam-si ( Jiangxi ) eyaletindeki Couan-sine (Guangxin) şehrinin valisi.Arcadio Huang, Paul Huang'ın oğlu, Fransa Kralı'nın tercümanı, aynı Hin-Houa şehrinde doğdu. 15 Kasım 1679'da İspanyol uyruklu Jakoben Arcadio'nun babası tarafından o yılın 21 Kasım'ında vaftiz edildi.Evliliği boyunca hala hayatta olan bir kızı oldu, şeceresine Marie'yi ekledi. -Claude Huang, o f Bay Huang'ın kızı Kartal Dağı, kralın tercümanı vb.; 4 Mart 1715'te doğdu."

Fransız misyonerlerin himayesinde Çinli bir edebiyatçının eğitimini aldı. Fransız misyonerler, Arcadio'yu Çin'in evanjelizasyonunun hizmetinde "okuma yazma bilen bir Çinli Hıristiyan" yaratmak için bir fırsat olarak gördüler. Bu öncü yıllarda (1690-1700), Cizvitlerin Ayinler tartışmasındaki konumunu pekiştirmek için Roma'ya mükemmel bir şekilde Hıristiyanlaştırılmış Çinli örnekleri sunmak acildi .

Batı'ya Yolculuk

Artus de Lionne (1655-1713), burada 1686'da Arcadio Huang'ı 1702'de Avrupa ve Fransa'ya getirdi.

17 Şubat 1702'de Rosalie Piskoposu Artus de Lionne'un koruması altında Arcadio, Londra'ya ulaşmak için İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'ne ait bir gemiye bindi . Eylül veya Ekim 1702'de, Bay de Rosalie ve Arcadio , Roma'ya seyahat etmek için İngiltere'den Fransa'ya gitti .

Roma'da bir rahip rütbesi olan ve Çin Hıristiyanlığın gerçeğini göstermek için Papa sunulmadan eşiğinde, Arcadio Huang görünüşte feragat ve reddedilen koordinasyonu . Rosalie eğitimini ilerletmek için Paris'e dönmeyi ve daha iyi bir cevap beklemeyi tercih etti.

Paris'te kurulum

Anılarına göre, Arcadio 1704 veya 1705'te Yabancı Misyonların evinde Paris'e taşındı. Orada, koruyucuları dini ve kültürel eğitimine devam etti ve onu Çin'de çalışmak üzere atama planları yaptı. Ama Arcadio sıradan bir insan olarak yaşamayı tercih etti. " Güneş Kralı'nın Çinli tercümanı" olarak Paris'e kalıcı olarak yerleşti ve başrahip Jean-Paul Bignon'un rehberliği ve koruması altında çalışmaya başladı . Aynı zamanda Kraliyet kütüphanesindeki Çince kitapların kataloglanmasından sorumlu kralın kütüphanecisi olduğu da iddia ediliyor.

Huang , Çin gelenekleri hakkında birçok tartışma yaptığı Montesquieu ile karşılaştı . Huang'ın Montesquieu'nun Batı'nın geleneklerini tartışan bir Asyalı olan Farsça Mektupları'ndaki anlatı aracı için ilham kaynağı olduğu söylenir .

Huang, Paris salonlarında çok ünlü oldu. 1713'te Huang, Marie-Claude Regnier adında Parisli bir kadınla evlendi. 1715'te Marie-Claude adında sağlıklı bir kızı doğurdu, ancak anne birkaç gün sonra öldü. Cesareti kırılan Huang, bir buçuk yıl sonra öldü ve kızları da bundan birkaç ay sonra öldü.

Çin dili üzerinde çalışın

Genç Nicolas Fréret'in ( 1688-1749 ) yardımıyla , 214 karakterlik Kangxi sistemini kullanan bir Çince-Fransızca sözlük, bir Çince dilbilgisi oluşturmak için sıkı çalışmaya başladı .

Bu çalışmada onlara , çalışmalarına ve tartışmalarına daha kültürel ve coğrafi bir hava katan Fréret'in bir arkadaşı olan Nicolas Joseph Delisle (1683-1745) katıldı . Deslisle'nin erkek kardeşi Guillaume Delisle zaten ünlü bir coğrafyacıydı. Delisle, Arcadio Huang'ı Çin İmparatorluğu ile ilgili Avrupa'nın en iyi bilinen ve popüler yazılarını okumaya teşvik etti. Huang, bu metinlerin Çin halkının erdemlerini azaltan ve Avrupa halklarının medenileştirici rolünü vurgulayan etnik merkezli yaklaşımı karşısında şaşırdı .

Étienne Fourmont adında (Abbé Bignon tarafından görevlendirilen) üçüncü bir çırak geldi ve ekibi derinden rahatsız etti. Bir gün Fourmont, Huang'ın çalışmasını kopyalarken şaşırdı.

Ölümünden sonra tartışma

Étienne Fourmont tarafından 1742'de yayınlanan Çince gramer .

Huang'ın 1 Ekim 1716'daki ölümünden sonra, Fourmont ölenlerin belgelerini sınıflandırmaktan resmi olarak sorumlu oldu. Bu belgelerin içeriği hakkında çok olumsuz bir rapor verdi ve Huang'ın çalışmalarını eleştirmeye devam etti. Avrupa ve Asya dilleri (ve dolayısıyla Çince) üzerine çalışmalarına devam ederek, 214 anahtar sistemin Fransa'da yayılması için tüm krediyi aldı ve sonunda çalışmayı kabul etmeden bir Fransızca-Çince sözlüğü ve bir Çince dilbilgisi yayınladı. alenen karalamaya devam ettiği Huang hakkında.

Bu arada, aynı zamanda bir Akademisyen olan ve her şeyden önce Arcadio Huang'ın bir arkadaşı ve ilk öğrencisi olan Fréret, Fransa'da Çin hakkında bilginin yayılmasında Arcadio'nun çalışması ve rolü üzerine bir tez yazdı. Arcadio'nun ikinci öğrencisi Nicolas-Joseph Delisle tarafından kaydedilen belgeler, Fransa kralının Çinli tebaasının rolünün duyurulmasına da yardımcı oldu.

O zamandan beri, diğer araştırmacılar ve tarihçiler, 1985'te Moi, Arcade interprète chinois du Roi Soleil'i derleyen Danielle Elisseeff de dahil olmak üzere rolünü araştırdı .

Ayrıca bakınız

• Shen Fo-tsung , 1684'te Fransa'yı ziyaret eden bir başka Çinli.
• Fan Shouyi , 18. yüzyılın başlarında Avrupa'da yaşayan bir başka Çinli.
• Fransa'daki Çin diasporası
• Çin-Fransa ilişkileri
• Cizvit Çin misyonları

Notlar

Referanslar

• Barnes, Linda L. (2005) İğneler, Otlar, Tanrılar ve Hayaletler: Çin, Şifa ve Batı'dan 1848'e Harvard University Press ISBN  0-674-01872-9
• Conn, Peter (1996) Pearl S. Buck: Kültürel Bir Biyografi Cambridge University Press ISBN  0-521-56080-2
• Elisseeff, Danielle, Moi, Arcade, yorumlayıcı chinois du Roi Soleil , Arthaud Publishing, Paris, 1985, ISBN  2-7003-0474-8 (Bu makalenin ana kaynağı, 189 sayfa)
• Fourmont, Etienne (1683-1745), Arcadius Hoang üzerine not .
• Mungello, David E. (2005) Çin ve Batı'nın Büyük Karşılaşması, 1500-1800 Rowman & Littlefield ISBN  0-7425-3815-X
• Spence, Jonathan D. (1993). "Arcadio Huang'ın Paris Yılları" . Çin Döner Kavşağı: Tarih ve Kültürde Denemeler . Dünya Savaşı Norton. ISBN'si 978-0-393-30994-2.
• Xu Minglong (2004) 许明龙 Huang Jialüe yu zao qi Faguo Han xue 黃嘉略与早期法囯汉学, Beijing: Zhonghua shuju.