Pembroke's Arcadia Kontesi -The Countess of Pembroke's Arcadia

arkadya
Arcadia el yazması ca.  1585.jpg
Arcadia'nın ilk sayfası, 1585 dolaylarında.
Yazar Philip Sidney
Orjinal başlık Pembroke's Arcadia Kontesi
Ülke İngiltere
Dilim Erken Modern İngilizce
Tür Dram ve nesir
Yayın tarihi
1593

Pembroke's Arcadia Kontesi, kısaca Arcadia olarak da bilinir, Sir Philip Sidney tarafından16. yüzyılın sonlarına doğru yazılmışuzun düzyazı pastoral bir romantizmdir. Metninin bir versiyonunu bitiren Sidney, daha sonra çalışmalarını önemli ölçüde genişletti ve revize etti. Bilginler bugün genellikle bu iki ana versiyona Eski Arcadia ve Yeni Arcadia olarak atıfta bulunurlar. Arcadia farkla Sidney'nin en iddialı edebi eser ve onun gibi kendi yolunda kadar önemli sonnets .

Kompozisyon ve yayın

Sidney's Arcadia , zamanı için bile alışılmadık derecede karmaşık bir tarihe sahiptir.

Eski Arcadia

Sidney erken bir drafta 1570'lerin sonlarında, yirmili yaşlarındayken başlamış olabilir. Kendi yorumları, amacının alçakgönüllü olduğunu gösteriyor; sadece 1577 Kontesi Pembroke'tan kız kardeşi Mary Herbert'i eğlendirmeyi amaçladığını iddia ediyor . Bu versiyon, kitapları birbirinden ayıran şiir setleri ile kronolojik sırayla anlatılmaktadır. Sidney'in bu versiyonu, 1580'de sarayda geçici bir tutulma sırasında Herbert'in malikanesinde kalırken bitirmiş olması muhtemel görünüyor.

1588'de, Sidney'nin ölümünden iki yıl sonra, Fulke Greville , Arcadia'nın el yazması biçiminde dolaşımı için kanıt işlevi gören bir mektuptan öğrendiğimiz gibi, orijinalin bölümlerinin izinsiz yayınlanmasını önlemek için Francis Walsingham'a başvurmuş gibi görünüyor :

Efendim bugün, Paul's Churchyard'da bir ciltçi olan Ponsonby bana geldi ve bana elinde basılacak bir tane olduğunu söyledi, Sör Philip Sidney'in eski Arcadia'sı bana bunun sizin rızanızla mı yoksa başka bir arkadaşıyla mı yapıldığını sordu. ona bildiğim kadarıyla hayır dedi, o zaman ya Başpiskopos'a ya da Doktor Cosen'e bu konuda uyarmamı tavsiye etti, ki onlarda dediği gibi bu amaçla incelemek için bir kopyası var/ Efendim hafızasını size yenilemek istemiyorum ama yine de bunda, leydime kızınızı isteği üzerine gönderdiğim için, bana güvenerek bıraktığı ve daha fazla kopyası olmayan ve daha uygun olan 4 veya 5 yıl sonra yapılan eski düzeltmenin bir düzeltmesini gönderdiğimi varsaymalıyım. Bu kadar yaygın olan ilk basımdan daha fazla basılmalıdır, kendi elleriyle nasıl ve neden tarafından belirlenen bir talimatla değiştirilse bile, birçok bakımdan özellikle basımın özeni daha fazla düşünülerek yapılmalıdır,

Sidney'in orijinal versiyonu, 1908'de antikacı Bertram Dobell'in satın aldığı Arcadia'nın bir el yazmasının yayınlanan baskılardan farklı olduğunu keşfettiğinde neredeyse unutulmuştu . Dobell daha sonra eski Arcadia'nın diğer iki elyazmasını aldı : biri Ashburnham Kontu'nun kütüphanesinden, diğeri ise Sir Thomas Phillipps'e aitti . Arcadia'nın bu versiyonu ilk olarak 1926'da Albert Feuillerat'ın Sidney'nin toplu eserlerinin baskısında yayınlandı.

Yeni Arcadia

Arcadia'nın Rönesans ve sonraki dönemlerde bilinen versiyonu , Eski Arcadia'dan önemli ölçüde daha uzundur . 1580'lerde, Sidney orijinal hikayenin çerçevesini aldı, yeniden düzenledi ve en önemlisi adil isyancı Amphialus'un hikayesi olan bölümler ekledi. Orijinal hikayenin iki katından fazla eklemeler; ancak Sidney, 1586'da öldüğü sırada revizyonu bitirmemişti.

Yeni Arcadia bir ruh hali ile birleştirir pastoral unsurlar türetilen bir romantizm olduğunu Helenistik modeline Heliodorus . Öte yandan, (edebi anlamda) her zaman doğal olmayan, mızrak dövüşleri, siyasi ihanet, adam kaçırmalar, savaşlar ve tecavüz hikayeleri, çobanın yaşamının son derece idealize edilmiş bir versiyonuna bitişiktir. Yayınlandığı haliyle, anlatı Yunan modelini takip ediyor: hikayeler iç içe geçmiş durumda ve farklı hikayeler iç içe geçmiş durumda.

Sidney'in ölümünden sonra, revize edilmiş Arcadia'sı basına hazırlanmış ve iki farklı baskıda yayınlanmıştır. Fulke Greville, Matthew Gwinne ve John Florio ile işbirliği içinde , sahnenin ortasında ve cümlenin ortasında biten 1590 baskısının yayınını düzenledi ve denetledi.

1593'te Mary Herbert, orijinal versiyonun Sidney'in revize ettiği kısmı tamamladığı ve sonuçlandırdığı bir baskı yayınladı. Daha sonraki eklemeler, hikayedeki boşlukları doldurdu, özellikle de Sir William Alexander'ın Sidney'in hikayenin iki versiyonu arasındaki boşluk üzerinde çalışma girişimini içeren 1621'in beşinci baskısı . Sidney'in hikayesinin diğer devamları ve gelişmeleri ayrı olarak yayınlandı.

Melez baskılar, son derece yapay, Helenleştirilmiş gözden geçirilmiş kısım ile Sidney'nin orijinal olarak yazdığı doğrudan sonuç arasındaki farkı ortadan kaldırmadı. Yine de, Sidney'nin eseri bu biçimde tarihe girdi ve geniş bir okuyucu kitlesine ulaştı.

Eski Arcadia'nın Özeti

Old Arcadia hiçbir zaman çok popüler olmamasına rağmen , seks, politika, şiddet, uyutucu, çeteler ve kılık değiştirmeye yönelik sansasyonel muamelesiyle 400 yılı aşkın bir süredir küçük bir okuyucu kitlesini eğlendirdi. Yayılan Rönesans düzyazısında anlatılan romantizm, klasik dramaturjinin beş bölümlü yapısına göre düzenlenen beş "kitap veya eylemden" oluşur : açıklama, eylem, karmaşıklık, tersine çevirme, felaket. Kısmen düzyazı romantizm ve kısmen klasik drama olan bu melez yapı, Sidney'in romantizmin çeşitliliğini dramatik arkın bütünlüğü içinde içermesine izin verir. Prensler ve Dük Basilius'un hanesini merkeze alan "ciddi" yüksek bir olay örgüsü ile vekilharç Dametas'ın ailesini merkeze alan "komik" bir düşük olay örgüsünün birleşiminden dolayı eser genellikle "trajikomik" olarak adlandırılır. Bu özetin dayandığı Old Arcadia'nın standart modern baskısı, Jean Robertson tarafından düzenlenmiştir (Clarendon: Oxford, 1973).

Kitap I

In Kitabı I, Duke Arcadia , Basilius, seyahatlerde Delphos de oracle ve kasvetli bir tahmin alır: kızlarının istenmeyen talip tarafından çalınan olacak, eşiyle tarafından aldatılmış olacak ve onun tahtını yabancı bir devlet tarafından gasp edilecek . Bu kaderi önlemek umuduyla Basilius, Arkadya hükümetini sadık tebaası Philanax'a emanet eder ve karısı Gynecia, onların çekici kızları Pamela ve Philoclea, onun kaba hizmetçisi Dametas ve onun tiksindirici karısı ve onun tiksindirici karısı ile birlikte bir pastoral locaya çekilir. kızı, Miso ve Mopsa. Yakındaki bir şehirde, Pyrokles ve Musidorus geceyi geçirirler; onlar kuzenler, prensler ve en iyi arkadaşlardır ve tüm Yunanistan'da kahramanca başarılarıyla ünlüdürler. Bir galeride Philoclea'nın bir resmini gören Pyrocles, onu şahsen görmek için tutkulu bir arzuya kapılır. Bu amaçla, Pyrocles kendini "şövalyelik yapmak için dünyayı dolaşan bir [Amazon hanımı]" olan Cleophila olarak gizler ve şüpheci ama sadık Musidorus ile birlikte Basilius'un pastoral locasına doğru yola çıkar. Cleophila'nın kadınsı kılığına giren Basilius ona aşık olur ve onu ailesiyle birlikte kalmaya davet eder. Musidorus bu karşılaşmayı gizlice gözlemlerken, büyük kızı Pamela'ya duyduğu tutkulu aşk karşısında bunalır ve ona ulaşabilmek için bir çoban olan Dorus'un kılığına girmeye karar verir. Çobanların şarkı söylediğini duymak için herkes bir çardakta toplandığında, bir aslan ve ayı partiye saldırır. Cleophila aslanı öldürerek Philoclea'yı kurtarır; Dorus ayıyı öldürür ve Pamela'yı kurtarır. Cleophila'nın erkeksi gücü, Gynecia'nın gizli erkek cinsiyetinden şüphelenmesine yol açarken, Philoclea, Cleophila'ya yoğun bir "kız kardeş" sevgisi oluşturur.

2. Kitap

Kitap II'de, romantik ilişkiler giderek daha karmaşık hale geldikçe ve Basilius'un emekliliği siyasi huzursuzluğu körükledikçe eylem yükselir. Cleophila, aynı anda kıskanç Basilius ve Gynecia'yı yatıştırırken Philoclea'yı etkilemek için mücadele eder. Bu sırada Dametaş'a kendini sevdirmiş ve evine çoban-hizmetçi olarak giren Dorus, Dametaş'ın kendini beğenmiş ve çirkin kızı Mopsa'nın her zaman eşlik ettiği Pamela'ya kur yapmak için uğraşır. Dorus, Pamela'yı sevdiğine dair şüphe uyandırmaktan kaçınmak için, tüm önemli bakışlarını, iç çekmesini, şarkı söylemesini, şiirini vb. Mopsa'ya yöneltiyor ve Mopsa'ya dokunuyor ve Mopsa'nın Mopsa değil Pamela olduğuna dair ağır ipuçlarını fark edemiyor. onun tutkusu. Dorus, son derece karmaşık bir aldatmacada kimliğini Pamela'ya açıklar, kaçmayı teklif eder ve prensesin onunla birlikte Arcadia'dan kaçma isteğinden memnun olur. Bu arada, Cleophila kimliğini Philoclea'ya açıklamayı başarır ve karşılıklı aşklarını ilan ederler. Onların idilleri, Basilius'a egemenlik yükümlülüklerini ihmal ettiği için kızgın olan sarhoş bir Arkadialı ayaktakımı tarafından kesintiye uğrar. Cleophila, Basilius, Dorus ve dost canlısı çobanlar, sonunda onları boyunduruk altına almadan önce kalabalığın çoğunu katletti. II. Kitap, baba, anne ve kızının çapraz giyimli Pyrocles/Cleophila'ya ve Mopsa, Pamela ve Dorus'tan oluşan aşk üçgenine şiddetle aşık olduğu olağandışı aşk "meydanı"nın kurulmasıyla sona erer. Aynı zamanda, dördüncü ve beşinci kitaplarda genişleyen, ihmalkar hükümetin etkileriyle ilgili siyasi temayı da başlatır.

III. Kitap

III. Kitapta Musidorus, Pyrocles'e Pamela ile kaçma niyetini anlatır. Pyrocles, Philoclea ile olan başarısından umutsuzluğa kapılır çünkü kıskanç ve aşık Basilius ve Gynecia'nın sürekli gözetimi altındadır. Dorus'un kaçma stratejisi, Pamela'nın gardiyanlarının dikkatini dağıtarak başlar: Dametas'ı sahte bir hazine avıyla bir gününü boşa harcaması için kandırır; Dametas'ın kendisini komşu bir köyde bir kadınla aldattığını söyleyerek Miso'yu gönderir ve Mopsa'yı Jove'dan bir işaret bekleyerek bir ağaca bırakır. Sahil açıldı, Dorus ve Pamela en yakın limana yöneldi. Dinlenirken, Dorus güzelliğine yenik düşer ve ona tecavüz etmek üzereyken aniden başka bir çetenin saldırısına uğrarlar. Bu arada, Gynecia'nın tutkusu umutsuz hale geldi ve aşkına karşılık vermezse Cleophila'nın kimliğini ifşa etmekle tehdit ediyor. Gynecia'nın dikkatini dağıtmak için Cleophila, Basilius ve Philoclea'yı kızdıran aşkına karşılık veriyormuş gibi yapar. Talihsiz bir yatak hilesinde, Cleophila yakındaki bir mağarada hem Gynecia hem de Basilius'a karı kocayı birbirleriyle yatmaları için kandırmak amacıyla (diğerinin Cleophila olmadığını fark etmeyeceklerini umarak) bir gece ataması vaat eder. ve Philoclea ile baş başa bir gece geçirmek. Kitap III çifte bir "doruk noktası" ile sona erer: Dorus tarafından Pamela'ya tecavüz girişimi ve Pyrokles ve Philoclea'nın eksiksiz birleşmesi.

IV. Kitap

IV. Kitapta, Dorus ve Cleophila büyük bir talihe uğrarlar. Dametas, Miso ve Mopsa, Pamela'nın kayıp olduğunu bulmak için kulübeye geri dönerler ve Dametas, kraliyet muhafızını ihmal ettiği için cezalandırılmaktan korkarak, Pamela'yı çılgınca aramaya başlar. Kız kardeşi Philoclea ile birlikte olduğunu varsayan Dametas, Philoclea'nın yatak odasına girer ve elbette Pamela'yı değil, Philoclea ile yatakta çıplak ve açık bir şekilde kadın olmayan "Cleophila"yı bulur. Dametas aşıkları içeri sürüklüyor ve alarm veriyor. Mağarada Gynecia ve Basilius birbirlerinin Cleophila olduğunu düşünürler, sevişirler ama sabah birbirlerini tanırlar. Basilius yanlışlıkla Gynecia'nın Cleophila için hazırladığı iksiri içer ve ölür. Gynecia histerik hale gelir ve kendini suçlar hale gelir ve kendisini kocasının ve hükümdarın katili olarak adalete sunar. Basilius'un sadık arkadaşı Philanax, dükün ölümünü ve Pamela'nın kaçışını araştırmak için gelir ve Basilius'un ölümüyle bağlantılı herkesi idam etmek için gayretli bir savunucu olur. Bu arada, Musidorus ve Pamela saldıran mafyaya esir düşer, ancak Musidorus birkaçını öldürüp korkunç bir şekilde sakat bırakmadan önce değil. Kaçakları bulmak için bir ödül umarak, mafya Basilius'a doğru yola çıkar, ancak Philanax ve adamları tarafından yakalanır ve öldürülür; onlar şimdi dükün cinayetinin başlıca şüphelileri olan Dorus ve Pamela'yı tutsak alırlar. Böylece Dorus (şimdi "Palladius") hapishanede Cleophila'ya (şimdi "Timopyrus") katılır. Pamela yeni egemen olarak tanınmayı talep eder, ancak Philanax veraset kurulmadan önce geçici bir soruşturma ve defin süresi talep eder. Bu arada, siyasi yapı, siyasi veraset konusunda kafası karışmış ve "tehlikeli bir kargaşa" içinde patlak verir.

Kitap V

Kitap V, aksiyonu felaketine getiriyor. Philanax, tehlikeli bir şekilde bölünmüş olan Arcadia'da düzeni sağlamak için mücadele ediyor: bazı hizipler çeşitli siyasi tırmanıcıları destekliyor, diğerleri demokratik hükümet için yaygara koparıyor ve bazıları, yakışıklılığı ve askeri hünerleri onları çok popüler yapan iki prensin seçilmesi için çağrı yapıyor. Philanax'ın Arkadyalıların bağlılığını yönetebilecek ve Basilius'un katillerini adalete teslim edebilecek bir lidere ihtiyacı var. Şans eseri, bilge ve adil hükümetiyle tanınan hükümdar, Thessalia'lı Euarchus, iyi arkadaşı Basilius'u ziyaret etmek için Arcadia'ya gitti. Euarchus aynı zamanda Pyrocles'in babası ve Musidorus'un amcasıdır, ancak neler yaptıkları hakkında hiçbir fikri yoktur. Philanax, isteksiz Eurarkus'u Arcadia'ya yardım etmeye ikna ederek, şimdiki zaman için otoriteyi üstlenir ve devletin "koruyucusu" olur. Kitap uzun bir deneme sahnesiyle sona eriyor. Gynecia, "Palladius" ve "Timopyrus" yargıç olarak başkanlık eden Euarchus ve görünüşe göre öldürülen Basilius adına tartışan Philanax'ın huzuruna çıkarılıyor. Gynecia'nın duruşması çabuk geçer çünkü o, kedere yenik düşerek bir an önce ölmek ister ve kocasını ve hükümdarını kasten zehirlediğini yalan bir itirafta bulunur. Euarchus, Basilius'un yanına diri diri gömülerek onu ölüme mahkum eder. Sonra "Timopyrus" yargılanır ve Philanax onu kılık değiştirme, Philoclea'ya tecavüz ve Gynecia ile Basilius'u öldürmek için komplo kurmakla suçlayan aşağılayıcı bir hitabet sunar; "Timopyrus" cinayet suçlamalarından beraat etti, ancak Philoclea'ya tecavüz etmekten ölüm cezasına çarptırıldı. "Palladius" da aynı şekilde kraliyet kızı Pamela'yı çalmaya teşebbüsten ölüme mahkum edilir. Hükümlülere idamlarına kadar eşlik edilirken, Musidorus'un dost canlısı bir vatandaşı aniden önemli bilgilerle gelir. Duruşmayı duydu, prenslerin gerçek kimliklerini tahmin etti ve Euarchus'un kendi oğlunu ve yeğenini ölüme mahkum ettiğini bilmesi gerektiğini düşünüyor (çeşitli nedenlerle Euarchus ve prenslerin kimlikleri şimdiye kadar gizlenmiştir). Bu tanınma veya anagnorisis anında , Euarchus harap olur, ancak adaletin akrabalığa üstün geldiğine karar verir ve ağır bir kalple ölüm cezalarını onaylar. Aniden Basilius'un cesedinden iniltiler duyulur ve Basilius derin bir komadan çıkar ve herkesi şaşırtıp sevindirir. Hepsi affedilir, prensler prenseslerle evlenir ve kitap böylece adalet ve ölümden uzlaşma ve evliliğe komik bir geri dönüş veya peripeteia ile sona erer .

İtibar ve etki

Sidney'nin Eski Arcadia'nın el yazmaları 20. yüzyıla kadar yayınlanmadı. Ancak Yeni Arcadia , 16. yüzyılda iki farklı baskıda yayınlandı ve sonraki yüz yıldan fazla bir süre boyunca büyük bir popülerlik kazandı. William Shakespeare , King Lear'ın Gloucester alt konusu için ondan ödünç aldı ; Hamlet ve The Winter's Tale'de de eserin etkisinin izlerine rastlamak mümkündür . Diğer canlandırmaları da oluştu: Samuel Daniel 'in The Queen adlı Arcadia , John Day ' in The Gulls Adası , Beaumont ve Fletcher 'ın Cupid İntikamı , anonim Mucedorus , bir oyun Shakespeare apokrifa ve en açık bir şekilde, içinde James Shirley ' s Arcadia .

Sidney'nin Kitap aynı zamanda yeğeni olarak kısmi taklitçileri, bir dizi ilham Lady Mary Wroth 'ın Urania ve devamı, en ünlü belki de bu tarafından olmanın Anna Weamys . Ancak bu eserler, Sidney'in eserini şekillendiren Yunan ve şövalye modellerine olduğu kadar, 17. yüzyıl Fransız romantizminin "değerli" tarzına da yakındır. Arcadia da tarihin önemli bir noktada küçük bir başarısızdı. Yaygın olarak anlatılan bir hikayeye göre, I. Charles kitaptan satırlar aktardı, "Pamela'nın Duası" olarak adlandırılan bir alıntı, kahraman Pamela'nın idam edilecek iskeleyi kurarken yaptığı bir duadan. In Eikonoklastes , John Milton onun son dua için bir saygısız metin ölü kralın seçim şikayet; aynı zamanda kitabı türünün en iyilerinden biri olarak övdü.

On sekizinci yüzyılda, Samuel Richardson ilk romanının kadın kahramanına Sidney'in Pamela'sından sonra adını verdi. Devam eden saygının bu işaretine rağmen, romanın yükselişi, Arcadia gibi eserleri modası geçmiş hale getiriyordu . Romantik çağın başlangıcında , onun büyük, yapay, bazen inatla hantal üslubu (Sidney'nin Areopagus şiir okulunun ama bazen yanlış bir şekilde coşkulu olduğu düşünülür ) onu daha modern zevklere tamamen yabancı kılmıştır. Bununla birlikte, 20. yüzyılda, Latin Amerikalı şair Giannina Braschi , "Pastoral; or the Inquisition of Memories" adlı kitabı içeren "Düşler İmparatorluğu" üçlemesinde Arcadia'nın kendi yorumunu yapıyor .

Orijinali hâlâ geniş çapta okunuyor olsa da, tarihçiler ve edebiyat uzmanları için şimdiden birincil ilgi alanına giren bir metin haline geldi.

Arcadia dişil kişisel ismin bilinen en eski kullanımı içeriyor Pamela . Çoğu bilgin, Sidney'in sadece adı icat ettiğine inanıyor.

2013 yılında, Old Arcadia , East Anglia Üniversitesi Drama Bölümü tarafından sahneye uyarlandı ve Shakespeare'in As You Like It ile birlikte "Arcadian Projesi" kapsamında sahne aldı . Gösteriler 3-7 Aralık 2013 tarihleri ​​arasında UEA Drama Stüdyosu'nda gerçekleşti.

Iain Pears'ın romanı Arcadia (2015), katmanlı hikaye anlatımı ve çoklu anlatı yolları için bir ilham kaynağı olarak Sidney'e saygılarını sunar.

26 Temmuz 2018'de, The Go- Go's'un şarkılarını içeren Arcadia'dan uyarlanan bir müzik kutusu müzikali Head Over Heels , Hudson Tiyatrosu'nda açıldı .

Notlar

  1. ^ GA Wilkes, "'Left ... to Play the Ill Poet in My Own Part': The Literary Relationship of Sidney and Fulke Greville," The Review of English Studies 57 (2006), no. 230, s. 291-309.
  2. ^ Bullough, Cilt. 7, s. 284-6, 398-9.
  3. ^ Bullough, Cilt. 7, s. 47-8.
  4. ^ Bullough, Cilt. 8, s. 125-6.
  5. ^ Edmund Gosse içinde EB1911 yazıyor, "dolambaçlı söz bu şiddetli sansür aceleci eleştirmenler varsayarak bir hata işledin hatırlatır bize hizmet edebilir Arcadia moda jargon içinde oluşan edilecek Sidney. Bu kesinlikle yazarın niyeti değildi, ve aslında Euphues'den on bir yıl sonra Arcadia'nın yayınlanması, Euphues'in popülaritesinin düşüşünün başlangıcını işaret ediyor." [1]
  6. ^ Brantley, Ben (26 Temmuz 2018). "İnceleme: Ye Olde Go-Go'nun Şarkıları 'Head Over Heels ' ile Rönesans'ı Vurdu " . New York Times . Erişim tarihi: 24 Ocak 2019 .
  7. ^ "Bu Hafta Sonu NYC'de Gidilecek 11 Oyun ve Müzikal" . 2018-07-11 alındı .

Referanslar

  • Bullough, Geoffrey, ed. Shakespeare'in Anlatı ve Dramatik Kaynakları. 8 Cilt, New York, Columbia University Press, 1957-75.
  • Rees, Joan. Sir Philip Sidney ve "Arcadia." Rutherford, KY, Fairleigh Dickinson University Press, 1991.

Dış bağlantılar

Çevrimiçi metinler: