Arbereş dili - Arbëresh language
| Arbereş | |
|---|---|
| Arbërisht , Arnavutça (İtalya'nın) | |
| Telaffuz | [ˌaɾbəˈɾiʃt] |
| Yerli | İtalya |
| Bölge | Abruzzo , Puglia , Basilicata , Calabria , Campania , Molise , Sicilya |
| Etnik köken | Arnavutça (Arbëreshë) |
Ana dili konuşanlar |
100.000 (2007) |
| Latince | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | aae |
| glottolog | arbe1236 |
| ELP | Arbereşë |
| dil küresi | 55-AAA-ah |
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Arnavutlar |
|---|
 |
| Ülkeye göre |
|
Yerli Arnavutluk · Kosova Hırvatistan · Yunanistan · İtalya · Karadağ · Kuzey Makedonya · Sırbistan Diasporası Avustralya · Bulgaristan · Danimarka · Mısır · Finlandiya · Almanya · Norveç · Romanya · Güney Amerika · İspanya · İsveç · İsviçre · Türkiye · Ukrayna · Birleşik Krallık · Birleşik Devletler |
| Kültür |
| Mimari · Sanat · Mutfak · Dans · Elbise · Edebiyat · Müzik · Mitoloji · Politika · Din · Semboller · Gelenekler · Fis |
| Din |
|
Hristiyanlık ( Katoliklik · Ortodoksluk ) · İslam ( Sünnilik · Bektaşilik ) · Yahudilik |
| Diller ve lehçeler |
|
Arnavut Gheg ( Arbanasi · Yukarı Reka · Istrian ) · Tosk ( Arbëresh · Arvanitika · Cham · Lab ) |
|
Arnavutluk Tarihi ( Arnavutların Kökeni ) |
Arbereşler ( gluha Arbëreshë olarak da bilinen, Arbërisht , Arbërishtja veya T'arbrisht ) tarafından konuşulan Arnavut dildir Arbëreshë insanların arasında İtalya'da veya İtalyan-Arnavut. Arnavut dilinin bir parçası olan bu dil, Arnavutluk'ta , Epir'de konuşulan Arnavut Tosk ile yakından ilgilidir ve aynı zamanda , Arnavut Arvanitik adı ile Yunanistan'ın eski Arnavutları tarafından da konuşulmaktadır .
Tarih
| Bu makale bir parçasıdır dizi üzerinde |
| italyan dili |
|---|
| Tarih |
| Edebiyat ve diğer |
| Dilbilgisi |
| Alfabe |
| fonoloji |
11. ve 14. yüzyıllar arasında Arnavutluk, Epir ve yeni Yunanistan bölgelerinden Arnavutça konuşan paralı askerler genellikle Franklar , Aragonlar , İtalyanlar ve Bizanslılar tarafından işe alındı .
15. yüzyılda Osmanlı Türkleri tarafından Balkanlar'ın işgali , Balkanlar'dan güney İtalya'ya büyük göç dalgalarına neden oldu . 1448'de Napoli Kralı Aragon Kralı V. Alfonso , Arnavut soylu İskender Bey'den etnik Arnavut paralı askerlerini hizmetine devretmesini istedi . Demetrio Reres ve iki oğlu tarafından yönetilen bu adamlar ve aileleri , Calabria'nın Catanzaro bölgesindeki on iki köye yerleştirildi . Ertesi yıl, bazı akrabaları ve diğer Arnavutlar Sicilya'daki dört köye yerleştirildi . 1459'da Napoli Kralı I. Ferdinand da İskender Bey'den yardım istedi. İki savaşlarda zaferler sonra Arnavutların ikinci birlik doğusundaki toprakla ödüllendirildi Taranto içinde, Apulia , 15 köy kurdu. İskender Bey'in (1468) ölümünden sonra Arnavutluk'ta Osmanlılara karşı direniş sona erdi. Daha sonra, birçok Arnavut komşu ülkelere kaçtı ve bazıları Calabria'daki köylere yerleşti.
16. yüzyılda İtalya'ya sürekli bir etnik Arnavut akışı oldu ve İtalyan topraklarında başka Arnavut köyleri kuruldu. Yeni göçmenler genellikle İtalyan orduları ile paralı asker olarak işe başladı. Örneğin, 1500 ile 1534 yılları arasında, Orta Yunanistan'dan gelen Arnavutlar, Venedik tarafından , Türklerin işgali sırasında Mora'daki kolonilerini boşaltmak için paralı asker olarak kullanıldı . Daha sonra bu birlikler, güney İtalya'daki Türk işgali tehdidine karşı savunmayı güçlendirdi. Kendi dillerinin ve kültürlerinin gelişmesini sağlayan bağımsız topluluklar kurdular. Arbëreshë, bilindiği gibi, genellikle 16. ve 19. yüzyıllar arasında Napoli Krallığı ve Venedik Cumhuriyeti için askerlerdi.
19. yüzyılda Arbëreshë kültürel ve sanatsal canlanmasına rağmen, güney İtalya'dan göç nüfusu önemli ölçüde azalttı. Özellikle, 1900 ve 1940 yılları arasında Amerika'ya göç , Arbëreshë köylerinin yaklaşık yarısının toplam nüfusunun azalmasına neden oldu.
sınıflandırma
Arbëresh , güney Arnavutluk'ta konuşulan ve modern Tosk'un da türetildiği bir ortaçağ çeşidi olan Tosk'tan türemiştir. Yunanistan'da konuşulan benzer bir dil olan Arvanitika'ya benzer bir evrimsel model izler . Arbëresh, Güney İtalya'da Abruzzi , Basilicata , Calabria , Campania , Molise , Apulia ve Sicilya bölgelerinde konuşulmaktadır . Arbereş'in tüm çeşitleri birbiriyle yakından ilişkilidir, ancak her zaman karşılıklı olarak tamamen anlaşılır değildir.
Arbëresh , 15. yüzyılda Osmanlı'nın Arnavutluk'u işgalinden önceki zamandan beri ortaçağ Arnavutçasının birçok özelliğini koruyor . Aynı zamanda , çoğu göreceli Arvanitika ile paylaştığı kelime ve telaffuz da dahil olmak üzere bazı Yunanca unsurları da korur . Arbëresh'in muhafazakar özelliklerinin çoğu, ana akım Arnavut Tosk'ta kayboldu. Örneğin, Standart Arnavutça'da basitleştirilmiş belirli hece-baş ünsüz kümelerini korumuştur (bkz. Arbëresh gluhë /ˈɡluxə/ ('dil/dil'), Standart Arnavutça gjuhë /ˈɟuhə/ ). Arbëresh en çok Arnavutluk'un güney-orta bölgesinde konuşulan Arnavutça lehçesine ve ayrıca Çam Arnavutlarının lehçesine benzer .
Arbëresh, 1990'lara kadar İtalya'da yaygın olarak 'Arnavutça' (İtalyan dilinde 'Arnavutça') olarak adlandırılıyordu. Arbëresh konuşanlar, dillerinin Arnavutça ile ne kadar ilgili veya alakasız olduğu konusunda yalnızca çok belirsiz fikirlere sahipti. 1980'lere kadar Arbëresh, İtalyan-Arnavut Bizans Kilisesi'nde kullanılan yazılı formu dışında yalnızca konuşulan bir dildi ve Arbëreshë halkının Arnavutluk'ta kullanılan Standart Arnavut dili ile pratik bir bağlantısı yoktu, çünkü bu formu yazılı veya yazılı olarak kullanmadılar. medyada. 1990'larda Arnavutluk'tan çok sayıda göçmen İtalya'ya girmeye başladığında ve yerel Arbëreshë topluluklarıyla temasa geçtiğinde, farklılıklar ve benzerlikler ilk kez ortaya çıktı. Arbëreshë, "yeni Arnavutlar"a karşı karışık duygular besliyor.
1980'lerden bu yana, dilin kültürel ve dilsel mirasını korumak için bazı çabalar düzenlenmiştir.
Arbëresh'in yerini birkaç köyde yerel Roman dilleri ve İtalyanca aldı ve diğerlerinde temas kaynaklı dil kayması yaşanıyor . Pek çok bilim tarafından da dahil olmak üzere toplulukların dil öğrenme materyalleri, ürettiler Zef Skirö Di Maxho iki kitap yazmıştır kim Udha e Mbare ve Udhëtimi , köyünde okullarda kullanılan hem Piana degli Albanesi , Sicilya . Gaetano Gerbino, Fjalori Arbëresh'i (Arbëresh sözlüğü) yazdı . Diğer yazarlar arasında Giuseppe Schirò Di Modica, Matteo Mandalà ve Zef Chiaramonte bulunmaktadır. ABD ve Birleşik Krallık Arbëresh diasporası için İngilizce yazılmış tek kitap Martin H. Di Maggio'nun (2013) Everyday Arberesh'idir .
Yanlış arkadaşlar
Arbëresh ve standart Arnavutça arasındaki ilişki yakın olsa da, ikisi %100 karşılıklı olarak anlaşılabilir değildir ve birçok sahte arkadaş vardır , örneğin:
| Arbereş | Anlam | Arnavut | Anlam |
|---|---|---|---|
| şerbenj | çalışmak | şerbej | hizmet etmek |
| pënonj | tarlalarda çalışmak | punoj | çalışmak |
| kopil | genç adam | kopil | piç |
| breke | pantolonlar | breke | külot |
| brume | makarna | brume | Hamur |
| zienj | pişirmek | ziej | kaynatmak |
Çeşitler
Arbëresh çeşitleri büyük ölçüde konuşuldukları bölgelere karşılık gelirken, bazı yerleşim yerlerinin daha fazla veya daha az karşılıklı anlaşılabilirlikle sonuçlanan ayırt edici özellikleri vardır.
Siculo -Arbëresh çeşitli münhasıran konuşulduğu Palermo eyaletinde üç köyde: Piana degli Albanesi , Santa Cristina Gela ve Contessa Entellina ; Piana ve Santa Cristina Gela çeşitleri tamamen karşılıklı olarak anlaşılabilir olacak kadar benzerken, Contessa Entellina çeşidi tamamen anlaşılabilir değildir. Bu nedenle, Siculo-Arbëresh içinde Palermitan -Arbëresh çeşidi olarak bilinen başka bir lehçenin yanı sıra bir Cosenza çeşidi, bir Basilicata çeşidi ve bir Greci yerleşiminin konuşmasıyla temsil edilen bir Campania çeşidi tanımlanabilir . Ayrıca bir Molisan -Arbëresh ve bir Apulio -Arbëresh vardır.
Arbëresh'in Cosenza Calabrian çeşitleri içinde, Vaccarizzo Albanese lehçesi özellikle belirgindir. Köylerinde Konuşulan Vaccarizzo Albanese ve San Giorgio Albanese içinde Calabria yaklaşık 3.000 kişi tarafından, Vaccarizzo Arnavutça hem de birçok arkaik özelliklerini korudu Gheg ve Tosk lehçelerin.
fonoloji
Arbëresh'in bazı özellikleri onu standart Arnavutçadan önemli ölçüde ayırır. Bazı durumlarda bunlar daha eski telaffuzların tutulmasıdır.
Sesli harfler
- Ë
⟨Ë⟩ harfi ya orta orta sesli [ə] ya da yakın arka yuvarlaksız sesli [ɯ] olarak telaffuz edilir . Yani Arbëresh kelimesi lehçeye bağlı olarak [ɑɾbəˈɾɛʃ] veya [ɑɾbɯˈɾɛʃ] olarak telaffuz edilir .
- Y'den I'e
Arbëresh , Arnavutçadaki yakın ön yuvarlak ünlü [y]'den yoksundur, bunun yerine yakın ön yuvarlaksız ünlü [i] almıştır . Örneğin, ty ('siz') ti olur ve hyni ('enter') hini olur .
ünsüzler
GJ, Q
Harfler ⟨GJ⟩ ve ⟨Q⟩ bir şekilde belirgindir palatalized sesli damaksıl patlayıcı [ɡʲ] ve palatalized sessiz damaksıl patlayıcı [k] , yerine sesli damak patlayıcı [ɟ] ve sessiz damak patlayıcı [c] bir standart olarak Arnavut. Örneğin, bir kelime gjith ( 'tümü') telaffuz edilir : [ɡʲiθ] yerine [ɟiθ] , qiell ( 'gök') telaffuz edilir : [kʲiɛx] yerine [ciɛɫ] ve shqip (Arnavutluk ') telaffuz edilir : [ʃkʲɪp] .
GL, KL
Bazı deyişle, Arbëresh /ɡl/ ve /kl/ ünsüz kümelerini korumuştur . Standart Arnavutça bunlar çoğunlukla damak durur hale gelmiştir GJ ve , q mesela Glet değil gjet , ( 's / o gibi ... görünüyor ') klumësht değil qumësht (' süt') ve klisha yerine kisha ( 'kilise') .
H, HJ
⟨H⟩ harfi, sessiz bir damaksı frikatif [x] olarak telaffuz edilir ( Yunanca'da da bulunan bir ses : χαρά [ xaˈra ] , 'sevinç'). Bu nedenle, Arnavutça kelime ha ('ye') [hɑ] değil [ xɑ] olarak telaffuz edilir . Arbëresh'in ayrıca damaklaştırılmış karşılığı vardır, [ç] . Bu nedenle hjedh ('atmak') kelimesi [çɛθ] olarak telaffuz edilir . ⟨HJ⟩ harf kombinasyonu birkaç standart Arnavutça kelimede bulunur (sessiz damak seğirmesi olmadan), ancak Arbëresh'te olduğu gibi alfabenin ayrı bir harfi olarak ele alınmaz.
LL, G
⟨LL⟩ ve ⟨G⟩ harfleri, sesli bir damaksı frikatif [ɣ] olarak gerçekleştirilir (Yunanca'da da bulunur: γάλα [ˈɣala] , 'süt'). Bu kelimelerin büyük çoğunluğu Sicilya kökenlidir, ancak ses Arnavut kökenli kelimelerde de bulunur. Genellikle ⟨G⟩, Arbëresh imlasında ⟨GH⟩ ile değiştirilir. Bu özellik sakinlerinin İtalyan konuşma içine aktarıldığından çok güçlü Piana degli Albanesi ve Santa Cristina Gela gibi kelimeler grazie , frigorifero , gallera , Magro , gamba olarak gerçekleşmiştir vb [ʁratsiɛ] , [friɣorifero ] , [ɣalɛra] , [maɣro] , [ʁamba] eğilimi İtalyan tedavi etmek vb olarak Piana degli Albanesi loanwords farklı Sicilya , arasındaki fark olan sonuçlar llampjun olarak telaffuz, [ʁampjun] (dan lampione 'lamba direği ') ve lampadhin , [lampaˈðin] (İtalyanca lampadina'dan ) olarak telaffuz edilir . İlk örnekte, ⟨L⟩ Sicilya dilinden geldiği için ⟨LL⟩ [ʁ] olur , oysa İtalyan ampadinasından Arbëresh lampadhin'e aktarım sürecinde ⟨l⟩ değişmez , ancak ⟨d⟩ [ ð] .
| Yazılı | telaffuz | İngilizce |
|---|---|---|
| gëzim (gioia) | [ʁzim] | neşe |
| gajdhur (asino) | [ɣajˈður] | eşek |
| grish (davet etmek) | [ʁriʃ] | Davet et |
| allah | [ɣaχ] | dolana kadar yemek |
| pagezim (battesimo) | [paʁzim] | vaftiz |
| udha (la strada) | [ˈruɣa] | sokak |
| Yazılı | telaffuz |
|---|---|
| fugure | [fuɣurə] |
| fugatjar | [fuɣatˈjar] |
| garaj | [ɣarˈaʒ] |
| gurg | [ɣurɣ] |
| sis | [ust] |
| ghuant | [istiyorum] |
| maghare | [maɣari] |
Ünsüzlerin son seslendirmesi
Standart Arnavutça'nın aksine , Arbëresh ünsüzlerin son seslendirilmesinden oluşan arkaik bir sistemi korumuştur . Son konumdayken veya başka bir ünsüzden önce değişen ünsüzler sesli duraklar b, d, g, gj ; seslendirilen afrikalar x, xh ; ve sesli frikatifler dh, ll, v, z, zh .
| Orijinal sesli | b [ b ] | gün [ d ] | g [ ɡ ] / [ ɣ ] | gj [ɡʲ] | x [ dz ] | xh [ dʒ ] | dh [ ğ ] | ll [ ɣ ] | v [ v ] | z [ z ] | z [ ʒ ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| devoice | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | q [kʲ] | c [ ts ] | ch [ tʃ ] | inci [ θ ] | h [ x ] | f [ f ] | s [ s ] | ş [ ʃ ] |
Örnekler:
- b > p : thelb ('karanfil') - [θɛlp]
- d > t : sat ('yer') - [vɛnt]
- dh > th : zgledh ('okuma') - [sklɛθ]
- g > k : lig ('kötü') - [lɪk]
- gj > q : zogj ('civciv') - [zɔkʲ]
- j > hj : vaj ('yağ') - [vaç]
- ll > h : uthull ('sirke') - [ʊθʊχ]
- x > c : danx ('yakın') - [dant͡s]
- z > s : loz ('dans') - [lɔs]
- zh > sh : gozhda ('pin') - [ɣɔʃda]
Stres
Arbëresh'teki vurgu, İtalyanca'da olduğu gibi genellikle sondan bir önceki hecededir .
morfoloji
Arbëresh birinci kişi, bu gösterge (örneğin, "çalışma") ile biten kelime ile işaretlenir NJ Arnavutça bu normal olarak işaretlenir ise, J . Yani, 'Yaşadığım' olduğunu RRO nj Arbëresh ve rro j standart Arnavutça. Mevcut sürekli veya gerund Standart Arnavut'tan farklıdır; Arbëresh, "po bej" (yapıyorum) yerine "jam'e bënj" formunu kullanır.
Arnavut olmayan türetilmiş öğeler
Kelime bilgisi
Bu sözlerin ortak konuşmadaki etkisi, sanılanın aksine, Arnavutların İtalya'ya göçünden sonra gelir. Antik Yunan kökenli veya Koine kökenli kelimelerin benimsenmesi, her şeyden önce, Bizans dini uygulamalarında kullanımlarından kaynaklanmaktadır, Arnavutça'daki karşılık gelen kullanımları azaldığında, kilisenin "mahkemece" olanı kullanılmıştır. Aslında, İtalya'nın Arnavutlarının ayinlerinde eski Yunancayı kullandıkları iyi bilinmektedir. Böylece "dua" kelimesi için parkales veya lutje gibi eşanlamlılar oluşturulur .
Bazı Arbereş sözcüklerin Koine Yunancası etkisi olduğu görülmektedir. Örnekler:
- amáhj [aˈmaç] ('savaş') < μάχη [ˈmaçi] ('savaş').
- haristís [xaɾiˈstis] ('teşekkür') < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] ('teşekkür ederim'). Arvanitika fharistisem kullanır .
- hora [xɔˈɾə] ('köy') < χώρα [chóra] ('arazi, köy')
- parkalés [paɾkaˈlɛs] ('lütfen', 'lütfen') παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] ' dan ('lütfen').
- hiravol (demet, hasat edilmiş mahsul demeti), < χειρόβολο (χειρ = el).
Bazı Arbëresh kelimeleri, Orta Çağ'dan beri mevcut Yunan bölgelerini etkilemiş olan Arnavut Arvanitika'ya ait gibi görünmektedir. Örnekler:
- dhomat (paket, paket), < Gr. δεμάτιον.
- argomē (nadas, çiftçilik), < όργωμα. Bugün Piana dei Albanesi'nin Argomazit toponiminde varlığını sürdürüyor.
- kalogreshza (küçük kadın keşiş), < καλόγρια = kadın keşiş.
- gjitonia (mahalle), < γειτονία.
- dhaskal (öğretmen), < δάσκαλος.
İtalyan-Arnavut lehçelerindeki Koine Yunancası unsurları için bkz. T. Jochalas (1975).
Arkaik Latin-Sicilyanizmler
İtalya'nın Arnavutça dilinde Sicilya ve diğer güney İtalyan bölgesel lehçelerinden türetilen bazı alıntı kelimeler vardır. Arnavutçaya ödünç verilen bu kelimelerin özelliği, genellikle Sicilya lehçesinin kendisinde artık kullanılmamaları ve bu nedenle bugün onları yalnızca İtalyan-Arnavutça kullananların, her bakımdan Arnavutça kelimeler haline gelenlerin olmasıdır.
Örnekler:
- ghranet ('para') < Sic. granna , "tahıl" anlamına gelir. Hala bazı bağlamlarda modern Sicilyalı konuşmacılar tarafından kullanılmaktadır, ancak Arbëresh'teki tüm durumlarda. 'Para' için başka bir Arbëresh kelimesi haromë'dir , ancak artık kullanılmamaktadır.
- qaca ('kare') < Sic. chiazza ; Sicilya'nın yanı sıra tüm Arbereş lehçelerinde kullanılır. Standart Arnavutça'da 'kare' anlamına gelenArnavutça kelime sheshi , Arbëresh'te 'plato' anlamına gelir.
- rritrenjet ('tuvalet') <Sic aracılığıyla Norman Fransızcası . Arbëresh'te kaldı, ancak artık modern Sicilya'da kullanımda değil.
- rritrat ('fotoğraf') < Sic. 'resim' ( ritrattu ), Arbëresh'te modern Sicilya'dan daha yaygın.
- zdar (kırsal bölgeye gitmek için) < Sic. sdari ; Sicilya'da artık yaygın olarak kullanılmamaktadır.
- zgarrar (hata yapmak; yanılmak) < Sic. sgarrari (şimdi Sicilya'da farklı bir anlam taşıyor).
kuruluş
Siculo-Arbëresh'teki Sicilya kelime ögesinin yanı sıra, dil ayrıca Arbëresh'te Sicilya kökenli fiillerin dahil edilmesi için Arnavutça sözlük malzemesiyle ilgili kurallardan farklı olan gramer kurallarını da içerir.
Örnekler:
- pincar ('düşün'), orijinal olarak mendonj - mbanj tamir ama aynı zamanda mëndinj ; Sicilya 'pinzari'sinden türetilmiştir. Hangi şimdiki zamanda konjuge olur:
- U pincar = bence
- Ti pincar = Sizce
- Ai/Ajo pincar = Düşünür
- Na pincarjëm = Düşünüyoruz
- Ata/Ato pincarjën = Düşünürler
- Ju pincarni = Sen (pl) düşün
Geçmiş zamanda bu şu şekilde konjuge olur:
- U pincarta = düşündüm
- Ti pincarte = Sen düşündün
- Ai/Ajo pincarti = Düşündü
- Na pircartëm = Düşündük
- Ata/Ato pincartën = Düşündüler
- Ju pincartët = Siz (pl.) düşündünüz
kasılmalar
| ben tha mua | Bana söyledi (dişil nesne) |
| Nge m'i tha më | Bana söylemedi (eril nesne) |
| t'e thom | Sana söylüyorum (dişil nesne) |
| t'i thom | Sana söylüyorum (eril nesne) |
Küçültücüler ve büyütücüler
Arbereşler küçültme ve çoğaltım sistem olup calqued gelen Sicilya ve / -ats (-ɛ) / = Sic şeklini alır. -azz(u/a); örneğin "kalac" (cavallone/büyük at) ve küçültme Sic'den /-tʃ-ɛl(-ɛ) biçimini alır. /-c-edd(u/a); örneğin "vajziçele" (raggazzina/küçük kız). "Küfür" anlamına gelen Arbëresh kelimesi "fjalac"tır ve Arnavutça etimolojisindeki Arbëresh kelimesinin birleşiminden gelir: "fjalë" artı Sicilya eki /-azz[a] / eksi dişil cinsiyetli son /-a/; Bu , İtalyanca 'parolaccia' ile aynı kökten gelen Sicilya dilindeki 'palurazza' kelimesini ifade eder.
Arnavutçanın diğer biçimleriyle karşılaştırma
Arberisht'in Standart Arnavutça'dan büyük ölçüde farklı olduğu birçok örnek vardır, örneğin:
| Arberisht | Shqip (Standart Arnavutça) | Anlam |
|---|---|---|
| Falem ( Birden fazla kişi ise Falemi ) | Përshëndetje / Tungjatjeta | Merhaba |
| Daha fazla bilgi / Mirë se vini | Mirë se erdhët | Hoş geldin |
| Mirëmenat | Mirëmëngjes | Günaydın (sabah, öğlene kadar) |
| Vjen më rarë veya do më thënë | të thotë yap veya bana yap | Anlamı |
| Bëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi) | më le të kaloj | Geçmeme izin verin |
| Shkòmë musturën | ben jep piperin | bana biberi uzat |
| "Zot/prift" yerine mi? | Zoteri, jeni prift? | Efendim, rahip misiniz? |
| Her şeyin sonu | en son ve en son | seni gezmeye davet ediyorum |
| Zglith/djovasë mira | lexo mira | Iyi okumak |
| Moti isht burinë i lig | moti është shumë i keq | Hava çok kötü |
| U rri Sëndahstinë | jetoj në Shën Kristinë | Santa Cristina'da yaşıyorum |
| En güzel şey | ta gatuajmë ushqimin yap | yemeği hazırlayacağız |
| U kam jecur njera sheshit/qacës | unë kam ekur deri sheshit | meydanlara kadar yürüdüm |
| Ghajdhuri isht ndë horë/katund | gomari është në katund/fshat | Eşek köye girdi |
| Reçel e vete ngulem / flë | bir şey yap shtrohem/flë | Yatmaya gidiyorum |
| Lyp ndjesë se zgarrarta/gabova shumë | yanlış se gabova shumë | çok hata yaptığım için özür dilerim |
| Ajo isht time shoqe | ajo është gruaja ime | O benim karım |
| Flit t'arbrisht | fol shqip | Arnavutça konuş |
| Jim shoq isht e ngulet | shoku im është duke fjetur | kocam uyuyor |
| En son yorum | më pëlqen fotoğraf notu | fotoğrafımızı beğendim |
| Mortatë veya motrëmëmë | hallë veya tezë | Hala |
| Lale veya vovi/ungël | xhaxha veya Lale (lehçesi) | Amca veya ağabey |
| Lalebukri | burri i motrës së babait | Kayınvalide amca (babanın kız kardeşinin kocası) |
| Vova | motra e madhe | Abla |
| tata | babai veya at (lehçe) | Baba |
| meme | nena veya mamaja | Anne |
| edhe | edhe/ende | Ayrıca |
| Vella | vella | Erkek kardeş |
| Ndrëngova | Kuptova | anladım |
| Sprasmja/Fon | Fon, sermaye | son |
| Her şeyi unutun! | Her şeyi gözden geçirin! | Annen hep temizlenmemiş tabaklardan yemek yeme derdi! |
| Kemi besë se ai ngë ben ftes | besojmë se ai nuk ka faj | Suçlu olmadığına inanıyoruz |
Standart Tosk Arnavutça (ikinci sıra)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dilbilgisi karşılaştırması
Arbereşçe dilbilgisinin Arnavutçadan önemli ölçüde farklı birçok unsuru vardır, örneğin:
| Arberisht | shqip | Anlam | Notlar |
|---|---|---|---|
| ka shkosh | kalosh yap | Geçeceksin | Arbërisht ortacı ortak Balkan kullanır ka Shqip kullandığı oysa yapmak da Balkan sprachsbund bir özelliği olan 'istiyorum' olarak çevrilebilecek |
| flini alluras/anangasij | folni/flisni shpejt | Hızlı konuşun (bkz.) | |
| flen | flini | Uyku! (bkz.) | |
| bejëm të shkonj | më lër të kaloj | Geçmeme izin verin | Shqip 'geçmeme izin ver' kullanırken Arbërisht 'geçmek için yapıyoruz' ve 'geçebilir' kelimelerini kullanır. |
| vajta | shkova | gittim | Arbërisht, Tosk dilindeki të vete kelimesinden çekimler yaparken , shkova Arbërisht'te 'geçtim' anlamına gelir. |
| gjegjur | dëgjuar | duydun | |
| Zoti/prifti zën dolgu parkesin/lutjen | Prifti fillon lutjen | rahip namaza başlar | |
| Stis | Ndertoj | Ben inşa ettim | |
| Jo, ilk kez | Jo, nuk e kam parë | Hayır, görmedim | |
| jam e flas, je flet, ai isht e flet, ajo isht e flet, jem'e flasjëm, jan'e flasjën, jan'e flini | po flas, ti po flet, ai po filosu, ajo po flet, po flasim, po flasin, po flisni | ben konuşuyorum, sen konuşuyorsun, o konuşuyor, o konuşuyor, biz konuşuyoruz, onlar konuşuyor, sen (pl) konuşuyorsun | Mevcut sürekli yapısıyla işaretlenmiştir 'Shqip kullanır Oysa ben Sen Biz de o'dur, Gemide, vardır, ben, onlar vb vardır po hangi anlamıyla anlamına gelen 'evet' |
| ki' të zgjoneshjëm | duhet të ishim zgjuar | kalkmalıydık | |
| Ku ë/isht/osht Mëria? | Ku është Maria? | Maria nerede? | Kelimenin tam anlamıyla 'to' anlamına gelen yer belirteci te , ku 'nerede' önce eklenir . (Benzer bir fenomen, Gal İngilizcesi ve Batı Ülke İngilizcesinde meydana gelir, yani 'Nereye gidiyorsun?' veya 'Nereye gidiyor?') |
| çok acil | Maria jeton lartë | Maria üst katta yaşıyor | |
| Si ë Zotërote? | Si jeni ju, Zoteri? | Nasılsınız efendim? | Kibar veya resmi, sadece çoğul için ayrılmış ju ile Zotërote kullanılarak işaretlenir. |
İsim
Arbërishte adı , Orta Çağ'da bugün Arnavutluk olan bir bölgeye atıfta bulunan "Arbëria" (Yunanca: Άρβανα) toponiminden gelen " Albanoi " etnik adından türetilmiştir (Babiniotis 1998). Yerli eşdeğerleri ( Arbërorë, Arbëreshë ve diğerleri) eskiden genel olarak Arnavutların kendi isimleriydi. Hem "Arbëria" hem de "Arnavutluk/Arnavutça" antik çağlardan beri tasdik edilen isim biçimlerine kadar geri gider.
Arbereş topluluğu içinde bu dile genellikle "Tarbrisht" veya "Gjegje" denir. "Gjegje" teriminin kökeni belirsizdir, ancak bu Arbërisht'te "dinle" anlamına gelir. Gheg aynı zamanda Arnavutça'nın Balkanlar'da konuşulan iki büyük lehçesinden birinin adıdır. Gheg adı, başlangıçta Osmanlı öncesi Arnavutluk'un Ortodoks Hıristiyan nüfusu tarafından Ortodoks Sırplara daha iyi direnmek için Katolikliğe dönüşen Katolik komşularına atıfta bulunurken günah çıkarma ifadesi için kullanılan terimden türetilmiştir.
Arbereş isimleri
Her İtalyan-Arnavut kişiye yasal bir İtalyan adı ve ayrıca Arnavut Arbërisht'te bir isim verilir. Çoğu zaman Arbereş adı, yalnızca İtalyanca adının bir çevirisidir. Arbereş soyadları köylüler arasında da kullanılmaktadır ancak herhangi bir yasal ağırlık taşımamaktadır; Arbëresh soyadına Arbërisht'te "ofiqe" denir. Bazı Arbëresh 'ofiqe', 'Butijuni', 'Pafundi', 'Skarpari' (İtalyanca 'scarpa' kelimesinden kunduracı).
İtalyan isimlerinin örnekleri ve bunların Arbereş eşdeğerleri:
| İtalyan | Arbereş |
|---|---|
| Giuseppe | Zef , Josif |
| marco | Marku |
| Luca | Leke , Lekini/u |
| Francesco | Frangjishk , Nxhiku , Çiku |
| Nicola | Kola , Koll , Nikol |
| melekotu | İngilizce |
| Gabriele | Gavril , Bjelli |
| Alessandro | Lishëndër-i |
| Elena, Elenuccia | Lena , Lenuca |
| Giacomo | Minu , Minikeli , Jakini |
| Mario, Mariuccio | Marjani , Marjuce |
| Emanuele , Manuele | Manuel-i |
| Maria | Meria |
| Martino | Martini , Tinuçë |
| Gaetano | tani |
| eleuterio | Lëfteri |
| Antonio | Ndon , Nton , Gjon |
| gazpare | Gaspani |
| Domenika | mima |
| Lorenzo | Lloreu |
| Giovanni | Jani , Xhuan , Vanu |
| Demetrio | Zimitër-i |
| Spiridion | Spiridhon , Dhoni , Spiro |
| Rosalia , Rosario | Sallja , Saridu |
| Tommaso, Tommasino | Masina |
| Cosimo | Gesmeni |
| Saverio | tıraş |
| Andrea | Ndrica |
Yazı sistemi
Dil genellikle kilisenin ve birkaç yüksek eğitimli ailenin dışında yazılmıyor, ancak yetkililer artık okullarda öğretilmesinin yanı sıra köylerde sokak tabelalarında kullanılan standart Arnavut alfabesini kullanıyor .
Dil örnekleri
zamirler
| Kişi zamirleri | İyelik zamirleri | |||
| 1Sg. | sen | ben | jim | benim |
| 2Sg. | ti | sen | jytë | senin |
| 3Sg.m. | aji | o | ben/e tíj | onun |
| 3Sg.f. | ajo | o | ben/e saj | onunki |
| 1Pl. | hayır | Biz | jine | bizim |
| 2Pl. | ju | sen | juaj | senin |
| 3Pl.m. | ata | onlar (m.) | atire | onların (m.) |
| 3Pl.f. | ato | onlar (f.) | atire | onların (f.) |
Fiiller
Arbëresh fiilleri, Standart Arnavutça karşılıklarından genellikle biraz büyük ölçüde farklıdır.
| Mod | gergin | Sayı ve kişi | İngilizce eşdeğeri (sadece sg. 1.) |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tekil | Çoğul | |||||||
| 1 inci | 2. | 3 üncü | 1 inci | 2. | 3 üncü | |||
| gösterge | mükemmel | kisha burë | kishe burë | kişë burë | kişem burë | kişni burë | kişin burë | ben yapmıştım |
| Ben mükemmelim | ish'e buja (o buja ) | ish'e buje (o buje) | ish'e topuz (o topuz) | ishm'e bujëm | işn'e buni | işn'e bujen | yapıyordum | |
| Kusursuz | bura | bure | burë | burem | burën | burën | yaptım | |
| Etkisi hala süren geçmiş zaman | ka burë | ka burë | ka burë | ka burë | ka burë | ka burë | yaptım | |
| Sunmak | bunj | topuz | topuz | bujem | tavşan | bujen | yapıyorum, yapıyorum | |
| Gelecek | ka bunj | ka çalı | ka buje | ka bujem | ka buni | ka bujën | yapacağım | |
| Zorunlu | Sunmak | - | buje! | - | - | tavşan! | - | yapmak! (yalnızca 2. kişi) |
| Tip | Biçim | İngilizce |
|---|---|---|
| Sonsuz | bunj | yapmak |
| Ulaç | reçel ve bunj | yapmak |
| VAR fiili | BE fiili | |||||||
| Basın. | kusur. | Subj.Impf. | Konu.Perf. | Basın. | kusur. | Subj.Impf. | Konu.Perf. | |
| 1Sg. | kam | keshe | te kem | tatlım | reçel | tanrım | tatlım | Tanrım |
| 2Sg. | ke | keshe | të kesh | keshe | ben | tanrım | të jesh | teşekkürler |
| 3Sg. | ka | öpmek | te ket | tatlım | iştë, ëşte | işte | jet | işte |
| 1Pl. | kemi | keshem | të kemi | keshem | jemi | yeşim | Tanrım | Tanrım |
| 2Pl. | kini | keshetë | te kini | tek kelimeyle | cin | jeshetë | bir kez olsun | bir kez olsun |
| 3Pl. | kane | kişne | en iyi | të kişnë | jane | işne | canim | të işne |
Bazı yaygın ifadeler
| Arbereş | İngilizce |
| Falem | Merhaba. |
| Çörek mi? Merhaba? | Ne yapıyorsun? Nasılsınız? |
| Reçel shum mira | Çok iyiyim |
| Faleminderit/haristis, je mira? | Teşekkür ederim ve iyi misin? |
| O, reçel edhe u mira. | Evet, ben de iyiyim. |
| Flet arberisht? | Arberisht biliyor musun? |
| Ka vjen? | Nerelisin? |
| Reçel reçeli | Ben İtalyan-Arnavutçayım |
| Mëma isht ka Srigari | Annem San Cosmo Albanese'den |
| Ju parkaları | Lütfen |
| Gëzonem të të njoh | Tanıştığımıza memnun oldum |
| Mirëdita | Günaydın |
| Shihemi | Yakında görüşürüz |
| Gjegjemi agurları | yakında konuşacağız |
| İyi misin? | Adınız ne? |
| Mua më thonë Marieja | Benim adım Maria |
| Ëj/ò | Evet ( Piana degli Albanesi ) |
| Ara/ëj | Evet ( Santa Cristina Gela ) |
| Ora/ëj | Evet ( Contessa Entellina ) |
| Jo | Numara |
Edatlar
| Arbereş | İngilizce |
|---|---|
| te | ile |
| nga/ka | itibaren |
| prapa | arka |
| te ana e | yanında, yanında |
| mbatanë | diğer tarafta |
| kundër | karşısında |
| ben mi | ile birlikte |
| 'e (f), ben (m), të (n & pl) | ile ilgili |
| bira | içinde, içinde |
| jashte | dıştan |
| yudum | Üstte |
| njera | a kadar |
| başına | için |
| nën | altında |
| mjes/midis/ndër | arasında, arasında |
İşaret zamirleri
İşaret zamirleri , bağlamlarından anlaşılabildiklerinde isimlerin yerini alır.
| Arbereş | İngilizce |
|---|---|
| ai/ajo | bu (m/f) |
| ata/ato | bunlar (m/f) |
| ky/kjo | bu (m/f) |
| keta/keto | bunlar |
| mosgjë/farëgjë | Yok |
Örnek yazı
Shërbesa e Kurorës - Arbëresh Evlilik Töreni
Zoti: Gjergji , ti të bataklık për gruja yapmak keten ce ë ke Ketu Te Ana, si urdhuron Klisha Shejte e të qëndrosh lidhur beni yediğini në të MIREN si edhe në të Ligen gjithë ditët e gjellës tende?
Rahip: George, Kutsal Kilise'nin talimatlarına göre burada bulunan Lina'yı eşin olarak almak ve hayatın boyunca iyi ve kötü boyunca sadık olmak istiyor musun?
Dhëndërri: Ah, e dua!
Damat: Evet, istiyorum!
Zoti: Bekuar kloft Perëndia jínë nga herë, her şeyden önce, her şeyden önce.
Rahip: Asırların asırlarında, şimdi ve daima, her zaman için Tanrımız mübarek olsun.
Populli: Amin.
İnsanlar: Amin.
Zoti: Hiçbir şey yok.
Rahip: Barış içinde Rab'be dua ediyoruz.
Populli: Lipisi, oi Madh'yn'Zot.
İnsanlar: Yüce Tanrımız, sana yalvarıyoruz.
Bekimi të unazavet
Zoti: Ben, Perëndis, Gjergji, şërbëtorën e Perëndis, Lina, Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt'i tanımlayın.
Rahip: Tanrı'nın hizmetkarı George, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına Tanrı'nın hizmetkarı Lina'ya bağlıdır.
En son teknolojiler Msalmin 127: Her şeyi gözden geçirin.
kâhin mumları ve ilahileri teslim eder Mezmur 127 Rab'den korkanları ve O'nun yollarında yürüyebilenleri mutlu edin.
Lëvdi tij, oi madh'yn'Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa si Zafer sana, Tanrımız, sana şan.
Bu çantayı seçin. Lumë ti e fatbardhë ka jeshë. İşe yaradı mı? Bijët tatë ve degë ullinjësh rethë, tënde deniyor. Her şeyi değiştirdim.
Ellerinin emeğinin ekmeğini yiyeceksin. Mutlu olacaksın ve iyi olan her şeyin tadını çıkaracaksın. Evinizin mahremiyetinde karınızı bereketli bir asma olarak görün. Kızlarınızın sofranızın etrafındaki zeytin dalları gibi olmasını. Rab'den korkanlar kutsanacak.
Swadesh listesi (karşılaştırmalı liste)
| Numara. | İngilizce | Arberisht (İtalya Arnavutçası) |
|---|---|---|
| 1 | ben | sen |
| 2 | sen (tekil) | ty |
| 3 | o | ai, ajo |
| 4 | Biz | hayır, hayır |
| 5 | sen (çoğul) | ju |
| 6 | onlar | ata |
| 7 | Bugün nasılsın | ky, kjo |
| 8 | o | ai, ajo |
| 9 | Burada | ketu |
| 10 | orada | ati, atje |
| 11 | kim | kush |
| 12 | ne | çe |
| 13 | nerede | ku |
| 14 | ne zaman | kur |
| 15 | nasıl | si |
| 16 | Olumsuz | İngilizce |
| 17 | herşey | gjithe |
| 18 | birçok | shume, burine |
| 19 | biraz | CA |
| 20 | bir kaç | hastalık |
| 21 | başka | jetre |
| 22 | bir | hayır |
| 23 | 2 | di |
| 24 | üç | üç, üç |
| 25 | dört | kater |
| 26 | beş | peşe |
| 27 | büyük | ben matematik, e madhe |
| 28 | uzun | ben, e glat |
| 29 | geniş | ben, e çöp |
| 30 | kalın | ben, e çöp |
| 31 | ağır | Arıyorum, Arıyorum |
| 32 | küçük | ben, e vogel |
| 33 | kısa boylu | ben, e shkurtur |
| 34 | dar | ben, e hollë |
| 35 | ince | ben, e hollë |
| 36 | Kadın | grua |
| 37 | adam (yetişkin erkek) | burrë |
| 38 | adam ( insan ) | njeri |
| 39 | çocuk | kadın |
| 40 | kadın eş | şoqja |
| 41 | erkek eş | shoqi |
| 42 | anne | anne |
| 43 | baba | tata |
| 44 | hayvan | hayvanl/kafş |
| 45 | balık | pişk |
| 46 | kuş | zog |
| 47 | köpek | qen |
| 48 | bit | |
| 49 | yılan | |
| 50 | solucan | Gjalper |
| 51 | ağaç | lis |
| 52 | Orman | voshku/pyll |
| 53 | Çubuk | |
| 54 | meyve | |
| 55 | tohum | |
| 56 | Yaprak | |
| 57 | kök | |
| 58 | (bir ağacın) kabuğu | |
| 59 | çiçek | lüle |
| 60 | Çimen | |
| 61 | halat | |
| 62 | deri | likör |
| 63 | et | mis |
| 64 | kan | gjak |
| 65 | kemik | kül |
| 66 | şişman (isim) | |
| 67 | Yumurta | ves |
| 68 | korna | |
| 69 | kuyruk | |
| 70 | tüy | |
| 71 | saç | kript |
| 72 | kafa | ağlamak |
| 73 | kulak | zerdeçal |
| 74 | göz | si |
| 75 | burun | Hun |
| 76 | ağız | |
| 77 | diş | |
| 78 | dil (organ) | gurme |
| 79 | tırnak | |
| 80 | ayak | kemb |
| 81 | bacak | kemb |
| 82 | diz | gluri |
| 83 | el | dore |
| 84 | kanat | kral |
| 85 | karın | havlamak |
| 86 | cesaret | |
| 87 | boyun | |
| 88 | geri | kurrdhux |
| 89 | meme | |
| 90 | kalp | zembre |
| 91 | karaciğer | |
| 92 | içmek | pi |
| 93 | yemek için | Ha |
| 94 | ısırmak | |
| 95 | emmek | |
| 96 | tükürmek | |
| 97 | kusmak | |
| 98 | üflemek | |
| 99 | nefes almak | marr frim |
| 100 | kahkaha atmak | qesh |
| 101 | görmek için | şşşş |
| 102 | duymak | gjegjem |
| 103 | bilmek | di |
| 104 | düşünmek | pincar/mëndonj |
| 105 | koklamak | |
| 106 | korkmak | |
| 107 | uyumak | flë |
| 108 | yaşamak | rronj |
| 109 | ölmek | vdes |
| 110 | öldürmek | vras |
| 111 | savaşmak | |
| 112 | Avlanmak | |
| 113 | vurmak | |
| 114 | kesmek | |
| 115 | ayırmak | |
| 116 | bıçaklamak | |
| 117 | kaşımak | |
| 118 | kazmak | |
| 119 | yüzmek | |
| 120 | uçmak | |
| 121 | yürümek | jec |
| 122 | gelmek | vinj |
| 123 | yalan söylemek (yatakta olduğu gibi) | İngilizce |
| 124 | oturmak | t'ujem |
| 125 | durmak | |
| 126 | çevirmek (geçişsiz) | |
| 127 | düşmek | bi |
| 128 | vermek | japon |
| 129 | tutmak | |
| 130 | sıkmak için | |
| 131 | ovmak | |
| 132 | yıkamak | ah |
| 133 | silmek | |
| 134 | çekmek | |
| 135 | itmek | |
| 136 | atmak | |
| 137 | bağlamak | |
| 138 | dikmek | |
| 139 | saymak | |
| 140 | söylemek | onlara |
| 141 | şarkı söylemek | kendonj |
| 142 | oynamak | loz |
| 143 | Batmak | |
| 144 | Akmak. Dökülmek | |
| 145 | dondurmak | |
| 146 | kabarmak | dhëmbronj |
| 147 | Güneş | deli |
| 148 | ay | henxë |
| 149 | Yıldız | illzë |
| 150 | Su | uje |
| 151 | yağmur | shi |
| 152 | nehir | lum |
| 153 | göl | ghaghu, likör |
| 154 | Deniz | kusur |
| 155 | tuz | kript |
| 156 | taş | gur |
| 157 | kum | |
| 158 | toz | |
| 159 | toprak | dhe |
| 160 | Bulut | |
| 161 | sis | |
| 162 | gökyüzü | qiell |
| 163 | rüzgâr | erë |
| 164 | kar | zborë |
| 165 | buz | akull |
| 166 | Sigara içmek | |
| 167 | ateş | zjarr |
| 168 | kül | |
| 169 | yakmak | djeg |
| 170 | yol | dhromë/udhë |
| 171 | dağ | mal |
| 172 | kırmızı | kuq |
| 173 | Yeşil | ben gjelbër |
| 174 | sarı | |
| 175 | Beyaz | ben bardh, e bardhe |
| 176 | siyah | ben zi, e zeze |
| 177 | gece | doğal |
| 178 | gün | aynen |
| 179 | yıl | vit |
| 180 | ılık | buhar |
| 181 | soğuk | tëtim |
| 182 | tam dolu | komplo |
| 183 | yeni | ben ri, e re |
| 184 | eskimiş | ben, e vejeteryan |
| 185 | iyi | ben, e mira |
| 186 | kötü | ben, e lig |
| 187 | çürük | |
| 188 | kirli | |
| 189 | Düz | dreqte |
| 190 | yuvarlak | |
| 191 | keskin (bıçak gibi) | |
| 192 | donuk (bıçak gibi) | |
| 193 | düz | |
| 194 | ıslak | bira |
| 195 | kuru | |
| 196 | doğru | dreqtë, gjushtu |
| 197 | yakın | danxë |
| 198 | uzak | llarghu |
| 199 | sağ | yemek |
| 200 | sol | shtrëmbra |
| 201 | NS | te |
| 202 | içinde | hayır |
| 203 | ile birlikte | ben mi |
| 204 | ve | e |
| 205 | Eğer | hayır |
| 206 | Çünkü | përçë |
| 207 | isim | kor |
Dipnotlar
Referanslar
- Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσολογίας. ["Tarihsel-karşılaştırmalı dilbilime girişle birlikte Yunan dilinin kısa tarihi ] Atina: Ellinika Grammata.
- Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Modern Yunanca Sözlüğü"]. Atina: Kentro Lexikologias.
- Breu, Walter (1990): "İtalyan ve Griechenland'da Sprachliche Minderheiten." ["İtalya ve Yunanistan'daki dilsel azınlıklar"]. İçinde: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Lang. 169-170.
- GHM (=Yunan Helsinki Monitörü) (1995): "Rapor: Arvanitler". Çevrimiçi rapor
- Hammarström, Harald (2005): Ethnologue İncelemesi : Dünyanın Dilleri, 15. Baskı . linguist listesi 16.2637 (5 Eylül 2005). Çevrimiçi makale Cilt. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF .
- Ηαινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['Arvanitika'daki Yeni Ahit']. Atina: Ekdoseis Gerou. Tarih yok.
- Kloss, Heinz (1967): "Abstand-diller ve Ausbau-diller". Antropolojik dilbilim 9.
- Salminen, Tapani (1993-1999): Nesli Tehlike Altında Olan Diller Üzerine Unesco Kırmızı Kitap: Avrupa. [4] .
- Strauss, Dietrich (1978): "İskoç yalnız değildir: Daha fazla karşılaştırmalı değerlendirmeler". Actes du 2 e Colloque de langue et de littérature écossaises Strasbourg 1978. 80-97.
- Thomason, Sarah G. (2001): Dil teması: Bir giriş. Washington: Georgetown Üniversitesi Yayınları. Çevrimiçi bölüm
- Trudgill, Peter (2004): "Küreselleşme [sic] ve modern Avrupa'nın Ausbau toplumdilbilimi". İçinde: A. Duszak, U. Okulska (ed.), Kenardan konuşmak: Avrupa perspektifinden küresel İngilizce . Frankfurt: Peter Lang. Çevrimiçi makale
Dış bağlantılar
-
Wikivoyage'dan Arberesh konuşma kılavuzu seyahat rehberi
