Aranice lehçesi - Aranese dialect

Aranice
aranes
Yerli ispanya
Bölge Val d'Aran
Ana dili konuşanlar
CA. 2.600 + yakl. 2.100 yerli olmayan (2001)
Resmi durum
Resmi dil
 Katalonya ( İspanya ) 
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog aran1260
IETF oc-aranes
Oksitanya aranes haritası.png
Geleneksel olarak Oksitanca konuşulan bölgede Aranese bölgesi
Bossòst , Val d' Aran'da Aranese tabela

Aranese ( Oksitanca : Aranes ) bir standardize şeklidir Pirene Gaskon çeşitli Oksitanca dilinde konuşulan Val d'Aran kuzeybatı içinde, Katalonya üç biridir Fransa ile İspanya sınırında yakın resmi diller yanında Katalanca ve İspanyolca . 2010 yılında Katalonya Parlamentosu tarafından Katalonya'daki üçüncü resmi dil ilan edildi .

Val d'Aran'daki kasabaların resmi isimleri Oksitanca; örneğin, Oksitanca Vielha adı , Katalanca ve İspanyolca Viella yerine haritalarda ve yol işaretlerinde kullanılır .

Resmi durum

Aran Vadisi, Oksitanya'nın resmi olarak tanınan ve kurumsal korumaya sahip olduğu Occitania dil alanındaki tek bölgedir. Katalonya Parlamentosu tarafından kabul edilen 35/2010 sayılı Kanuna göre, Oksitanca yalnızca Val d'Aran'da değil, tüm Katalonya'da resmi bir dil olarak kabul edilir ve konuşulduğu bölgede öncelik verilir (Val d'Aran) .

Katalonya'nın 1979 Özerklik Statüsü'nün 3.4. Maddesi , "Aranese dilinin eğitimin, özel saygı ve korumanın nesnesi olacağını" belirler. Daha sonra, 7/1983 sayılı dilsel normalleştirme Yasası, Aranca'yı Aran dili olarak ilan eder, Aranca'nın belirli dil haklarını ilan eder ve kamu hizmetini, kullanımını ve öğretimini garanti altına almaya yönlendirir. Aran dili, zorunlu eğitimin tüm seviyelerinde öğretilir ve 1984'ten beri Aran Vadisi'nde eğitim dili olarak kullanılır.

Aran Vadisi'ne 1990'da belirli bir derecede özerklik verildi. Val d'Aran'ın özel rejimine ilişkin 16/1990 sayılı Kanun, Vadi'ye idari bir özerklik veriyor. Bu yasa, Aran dilinin resmi statüsünü onaylar, kullanımını ve öğretilmesini daha da garanti eder ve Aran'da normalleşmesini teşvik etmek için genel yetkiyi onaylar.

Kanun 1/1998, dilsel politikası, belirli yer adları ile ilgili hükümler içerir antroponim ve medyayı. Katalonya bölgelerinin resmi isimleri Katalanca olsa da, Aran Vadisi bölgelerinin resmi isimleri Oksitancadır. Böylece kasabaların göstergeleri ve sokak adları bu dilde yazılmıştır. Mayıs 2001'den bu yana, Aran Genel Konseyi'nin, Oksitanca'nın farklı bilgi düzeylerinin sertifika sistemini ilan eden resmi bir düzenlemesi bulunmaktadır.

2006'da Katalonya'da yeni bir Özerklik Statüsü ilan edildi. Aranca ile ilgili olarak, kuruluş yasasının 6.5. maddesi, "Aran'da Aranca olarak adlandırılan Oksitancanın bu bölgenin dili olduğunu ve bu Statü'nün hükümlerine ve dilsel normalleştirme yasalarına uygun olarak Katalonya'da resmi olduğunu" belirtir. 2010 yılında, daha sonra, yeni anayasal çerçeveyi yansıtan Katalonya'daki Oksitanya ile ilgili özel hükümler içeren 35/2010 Yasası kabul edildi.

2011'de İspanyol Hükümeti, özellikle Halk Partisi ve Vatandaşların hükümeti, 2010 yasasının Aranese'ye verdiği tercihe karşı çıkarak 2.3, 5.4, 5.7 ve 6.5 maddelerinin anayasaya uygunluğunu sorguladı. 2018 yılında anayasa mahkemesi, 2.3. maddenin anayasaya uygun olduğuna karar verirken, ilgili diğer maddelerde bulunan "tercihli" statünün anayasaya aykırı olduğuna karar verdi.

kullanım

Aranese hükümeti tarafından 2001 yılında yapılan bir dilsel nüfus sayımına göre, Val d'Aran sakinlerinin yaklaşık %90'ı dili anlayabiliyor, 25 ila 34 yaş arasındakiler en düşük orana sahipler, yaklaşık %80 ile (yaşın altındakiler hariç). 4). Nüfusun %60 ila 65'i bunu konuşabilir; ancak sadece %26'sı Aranese yazabildiğini bildirdi.

2+ Yaşındaki İnsanlarda
Val d' Aran'da Aranese Bilgisi
1996 2001 2008 2013 2018
Toplam Yüzde Toplam Yüzde Toplam Yüzde Toplam Yüzde Toplam Yüzde
Anlayabilmek 6.295 %90.05 6.712 %88.88 6.600 %78,2 6.840 %80,7 7.060 %83,3
Konuşabilir 4,534 %64.85 4.700 %62.24 4.800 %56.8 4.710 %55,6 5.087 %60
okuyabilir 4,145 %59.29 4.413 %58,44 5.000 %59.3 5.020 %59.3 6.234 %73.5
Yazabilir 1.746 %24,97 2.016 %26.69 2.900 %34.9 2.950 %34.9 3.880 %45.8
Kaynak : IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001 ve Enquesta d'usos lingüístics de la població - Aran 2008/2018.

2008'de Katalonya Generalitat , Val d'Aran'daki (15 yaşında veya daha büyük) nüfusu araştırdı. Anket, nüfusun %78,2'sinin Aranese anlayabildiğini, %56,8'inin konuşabildiğini, %59,4'ünün okuyabildiğini ve %34.8'inin dili yazabildiğini bildirdi. Oksitanca Kamu Dairesi tarafından yapılan bir ankete göre, Aranca konuşabilen insan sayısı 2020'de nüfusun %61'ine ulaştı.

Bir zamanlar çoğunlukla yaşlılar tarafından konuşulan nesli tükenmekte olan bir dil olarak kabul edilirken, şimdi bir rönesans yaşıyor; Val d'Aran'da Katalanca ve İspanyolca ile ortak resmi statüye sahiptir ve 1984'ten beri okullarda İspanyolca'nın yanı sıra iki dilli olarak öğretilmektedir. Val d'Aran'daki öğrencilerin haftada 2 saat İspanyolca, Katalanca ve Aranca dersi almaları gerekmektedir. Eğitimin bazı seviyelerinde, üç resmi dile (genellikle yakınlık nedeniyle Fransızca) bir yabancı dil ve hatta bazen 2 saat ek İngilizce eklenir.

fonoloji

Genel Gascon özellikleri:

  • Latince F > H :
    • focus /ˈfokus/ (ocak) > huec /hwek/ (ateş)
    • ferrum /ˈferːum/ > hèr /heɾ/
  • Latince LL > TH (iç veya son) veya R (seslerarası konumda):
    • vitellu > vedèth /beˈdɛt(ʃ)/ (yumurta sarısı)
    • ille > eth /et(ʃ)/ (sing. masc. kesin artikel)
    • ille > er /eɾ/ (tekil. masc. kesin artikel; sesli harfle başlayan kelimelerden önce kullanılır)
    • illa > era /eɾa/ (sing. fem. kesin makale)
  • Son pozisyonda L' den U'ya seslendirme : malum > mau /maw/ (kötü)
  • intervokalik pozisyonda N kaybı :
    • Latince luna > lua (ay)
    • Latince farīna > haria (un)
  • Metatez arasında -R :
    • Latince Karın taraf > vrente (mide)
    • Latince Vesper > vrèspe (akşam)
  • Protez A- ilk R- 'den önce , R'yi ikiye katlayarak :
    • Latince recognōscō > arreconéisher (tanımak için)
    • Latince rīdēre > arríder (gülmek)

Spesifik Aranese özellikleri:

  • Gascon'un Deaspirasyonu /h/ > Aranese ∅ ( [h] olarak kaldığı Bausen ve Canejan hariç )
    • Gascon huec /hwek/ (ateş) > Aranese huec /hafta/
  • Gascon - AS telaffuz edilir ve yazılır -ES :
    • Gascon hemnas > hemnes / ˈennes / (kadınlar)
    • Gascon parlas > parles /ˈpaɾles/ (sen konuşursun)
  • -A ile biten çoğul isimler -ES olur: era pèiraes pèires (taşlar)
  • Intervocalic /b/ U ile yazılır ve [w] olarak telaffuz edilir :
    • Gaskon : cantava /kanˈtaba/ > Aranese cantaua /kanˈtawa/ (şarkı söylüyordu)
  • Çoğul belirli artikellerin indirgenmesi:
    • Gascon: eths , çağ > Aranese es /es/

ünsüzler

ünsüz ses birimleri
dudak Diş /
Alveolar
post-
alveoler
damak Velar gırtlak
Burun m n ɲ
Durmak P b 1 T gün 1 k ɡ 1
frikatif F s z ʃ ʒ ʝ ( h ) 2
Yarı kapantılı ünsüz ts dz
tril r
Musluk ɾ 3
Yanal ben ʎ

Notlar:

  1. Sesli duraklar /b/ , /d/ , /ɡ/ sırasıyla /p/ , /t/ , /k/ 'ye word-final konumunda seslendirilir .
  2. /h/ sadece Bausen ve Canejan kasabalarında telaffuz edilir. Aranca'ya kabul edilmeyen yabancı kelimeler de /h/ : donanım , maharajah .
  3. /ɾ/ , aşağıdakilerden bağımsız olarak genellikle sessiz olduğu bir kelimenin sonunda hariç [ɾ] olarak telaffuz edilir .

Sesli harfler

ünlü ses birimleri
Ön Merkez Geri
Kapat ı   y sen
Yakın Orta e ( o )
Açık-Orta ɛ ɔ
Açık a

Diftonglar

Düşen diftonlar
çift ​​tanga Her zamanki yazım Örnek
/aj/ ben yapay zeka
/aw/ ben ler au
/ej/ ben 1 v ei yeniden
/ɛj/ ben 2 ben ei t
/e/ AB p eu
/ɛw/ AB m , AB
/iw/ ben 3 h iu
/oj/ yağ p oi rir
/ɔj/ òi ber òi
/ɔw/ OU 2 p u r
yükselen diftonlar
çift ​​tanga Her zamanki yazım Örnek
/ja/ ia istòr ia
/je/ yani v yani lh
/jɛ/ yani mol r
/jo/ io v io lencia
/jɔ/ ben p io isha
/WA/ oa
u
empod oa r
q ua n
/Biz/ oe
ue
oe lha
h ue c

Notlar:

  1. Uygulamada, stresli ei : telaffuz edilecek [e] eğilimi trueita olarak belirgin Trueta .
  2. Kelime final ei sık sık karşımıza çıkmaktadır [ɛ] yerine [ɛj] : cantèi olarak belirgin cante . Benzer şekilde, konuşmacılar òu olarak ò [ɔ] deme eğilimindedir : auriòu , auriò gibi telaffuz edilir
  3. iu [iw] veya [jew] olarak telaffuz edilebilir : Diu [diw ~ djew]
  4. Ortografik kullanıcı arabirimi tarihsel olarak bir diphthong'du, ancak şu anda [y] olarak üretiliyor .

Aranese imla, iki ardışık sesli harfin diftongize edilmediğini, aksine bir boşluk oluşturduğunu belirtir.

  • Vurgulanmamış i veya u üzerinde bir diaereses işareti : ï , ü
    • flaüta /flaˈy.ta/
    • kokaina /ku.kaˈi.na/
    • coïncidir /ku.in.siˈdi(ɾ)/
  • Bir akut aksan , işaretleri sözcük stres, üzerinde ı veya u : í , ú
    • pais /paˈis/

Diğer Roman dilleriyle karşılaştırılması

Diğer Roman dilleriyle karşılaştırılması
Latince Aranice İspanyol Katalanca Portekizce Fransızca İtalyan İngilizce
fēsta
/ˈfeːsta/
hèsta
/ˈ(h)ɛsta/
fiesta
/ˈfjesta/
festa
/ˈfɛsta/
festa
/ˈfɛstɐ/
fête
/ fɛt /
festa
/ˈfɛsta/
Parti
luna
/ˈluːna/
lua
/ˈly.a/
luna
/ˈluna/
lluna
/ˈʎuna/
lua
/ˈlu.ɐ/
ay
/lyn/
luna
/ˈluna/
ay
mel
/ mel/
mèu
/mɛw/
miel
/mjel/
mel
/mɛɫ/
mel
/mɛɫ/
miel
/mjɛl/
miele
/ˈmjɛle/
bal
castellum
/kasˈtelːum/
castèth
/kasˈtɛt(ʃ)/
castillo
/kasˈtiʎo/
castell
/kasˈteʎ/
Castelo
/ kastɛlu /
şato
/ʃɑto/
castello
/kasˈtɛlːo/
kale
illa
/ˈilːa/
dönem
/ˈeɾa/
ella
/ˈeʎa/
ella
/ˈeʎa/
ela
/ˈɛlɐ/
elle
/ɛl/
ella ~ lei
/ˈelːa/ ~ /lɛːi/
o
rīdēre
/riːdeːre/
arrir
/aˈri(ɾ)/
reir
/reˈiɾ/
riure
/ˈriwɾe/
rir
/ʁiɾ/
rire
/ʁiʁ/
binici
/ˈridere/
kahkaha atmak
capra
/ˈkapra/
yengeç
/ˈkraba/
cabra
/ˈkabɾa/
cabra
/ˈkabɾa/
cabra
/ˈkabɾɐ/
chèvre
/ʃɛvʁ/
capra
/ˈkapra/
keçi

imla

digraflar

grafik Telaffuz Örnek Notlar
ch [tʃ] ch ut
lh [ʎ] merhaba lh [l] s'den önce telaffuz edilir : hilhs [ils]
ll [l] co ll aborar
nh [ɲ] nh èu n·h , interpunct ile telaffuz edilir [n(h)] : e n·h ornar
rr [r] te rr assa
sh
imsi
[ʃ] sh ada
ca ish bir
* Bir sesli sonra sh yazılmalıdır ISH
* s-h , interpunct ile, telaffuz edilir [s (h)] : de s-h EIR
tj
tg
[dʒ] ho tj ar
horma tg e
* a , o , u'dan
önce * e , i'den önce
NS [t]
[tʃ]
vedè th , e th
th , po th
[tʃ] kaydedin sadece Bausen ve Canejan oluşur
tl [lː] ca tl bir
ts [ts] di ts word-final ts sadece -t ile
biten çoğul kelimeler için kullanılır , aksi halde tz yazılır
tz [dz]
[ts]
do tz e
Pre tz
* sesli harfler arasında
* kelime finali

Sesli harfler

sesli harf Telaffuz Notlar
bir, à stresli [a]
gerilmemiş [ɑ ~ ɔ] cümle finali
e, e [e]
è [ɛ]
ben, í [ben]
o, o [u]
Ö [ɔ] bazen telaffuz edilir [o]
sen, ü [y]

Başka dilden alınan sözcük

Val d'Aran, İspanyol ve Katalan topraklarında bulunduğundan, Aranese, İspanyolca ve Katalanca'nın belirli etkilerine tabidir. Bu nedenle, Aranese onlardan birkaç yeni kelime benimsemiştir:

  • aktüar (vs. agir )
  • empresa (vs. entrepresa )
  • artış ( aumentacion'a karşı )
  • laboratuvar (vs. profesyonel )
  • matrícula (vs. inscripcion )
  • oficina (genel BUREU a,, Fransızca kökenli )

İspanyolca ve Katalanca da abans > abantes veya dempús > despuès gibi kelimelerin deformasyonlarını yarattı . Bazı Hispanizmler doğrudan Aranese'ye uyarlanmıştır: hasta .

Düzenleme

Aranese , başlangıçta Loís Alibèrt tarafından tanımlanan klasik birleştirici Oksitanca standartları altında düzenlenir . Conselh de la Lenga Occitana'nın (Oksitanca Dil Konseyi) bu standartları, 1999'dan beri Conselh Generau d'Aran ( Aran Genel Konseyi) tarafından resmen tanınmıştır .

Uygulamada, Aranese'nin diğer Gascon çeşitlerine göre popüler veya tercih edilen kullanımı nedeniyle bazı detay standartları birbirinden farklıdır . Örneğin:

  • Dişil çoğul -AS genel olarak Gascon'un şekli, telaffuzu "/es/" olduğu için Aranese'de -ES ile değiştirilir. Ör: genel Gascon hemnas aranesas yerine hemnes araneses ( Aranese kadınları)
  • Vadisi iyi bir anlaşma V yerine U kabul kullanılması Ex (o / b / telaffuz edilir olarak ancak bazı "v" korumak): Auer yerine aver zaman belirgin (genel Gaskon bile her zaman "v" yazmak /w/).

Institut d'Estudis Aranesi, Conselh Generau d'Aran tarafından tanınan dil akademisidir.

Yazılı yayınlar

Dilbilgisi

Kullanım ve başlıklı Aranese fiiller konjugasyon Üzerine Bir referans Es fiiller conjugadi: morfologia verbau aranesa Veronica BARES Moga tarafından yazılan ve tarafından Aranese yazılmış 2003. açıklayıcı ve normatif referans dilbilgisi kitabı, yayımlanmış Aitor Carrera Mart 2007 It yayımlandı, vadideki farklı köylerdeki Aranese çeşitleri arasındaki fonolojik ve gramer farklılıklarının ayrıntılı bir dökümünü içerir.

sözlükler

Katalan dilbilimci Joan Coromines tarafından doktora tezi olarak bir Aranese sözlüğü yazılmıştır .

Frederic Vergés Bartau tarafından yazılmış dört dilli basit bir İspanyolca-Aranca-Katalanca-Fransızca sözlük mevcuttur (bkz. Kaynakça).

2006 yılında bir Aranca-İngilizce ve İngilizce-Aranca sözlük yayınlandı. Minnesota'lı genç bir adam olan Ryan Furness tarafından Val d'Aran'a gittiğinde dile merak duymaya başladıktan sonra yazılmıştır .

Katalonya ( Generalitat de Catalunya ) ve Val d'Aran ( Conselh Generau d'Aran ) hükümetlerinin himayesinde ayrıntılı bir tek ciltlik Katalan-Oksitanca ve Oksitanca-Katalanca sözlük yayınlandı . Dili "Oksitanca" olarak adlandırsa da, Aranese yazımını kullanır ve önsözünde Aranese çeşidine özel önem verildiği belirtilir.

Süreli yayınlar ve ticari yayınlar

Yerel bir aylık dergi Toti ve yerel gazeteler kısmen dilde yayınlanmaktadır. Çevrimiçi Jornalet gazetesi de Aranese dilinde çok sayıda makale ve görüş yayınlamaktadır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Barés Moga, Verónica (2003). Es fiiller conjugadi: morfologia verbau aranesa . Barselona: Llibres de l'Index. ISBN'si 84-95317-47-8.
  • Carrera, Aitor (2007). Gramatica Aranesa (Oksitanca). Lleida: Sayfa Editörleri. ISBN'si 978-84-9779-484-8.
  • Furness, Ryan C. (2006). Diccionari Occitan (aranés) - İngilizce/İngilizce-Occitan (Aranese) Sözlük . Sayfa Editörleri. ISBN'si 978-84-9779-362-9.
  • Leclerc, Jean-Marc (2004). Le Gascon de poche (Fransızca). Fransa: Assimil. ISBN'si 2-7005-0345-7.
  • Verges Bartau, Frederic (1991). Petit diccionari: castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés, aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés . Vielha, Vall dʾAran, Lhèida : Conselh Comarcau dera Val DʾAran. ISBN'si 84-606-0175-7.

Dış bağlantılar