İspanyol dili üzerinde Arapça dilinin etkisi - Arabic language influence on the Spanish language

İspanyol dili üzerindeki Arapça etkisi ezici bir çoğunlukla 711 ve 1492 yılları arasında İber Yarımadası'ndaki Müslüman yönetiminden kaynaklanmaktadır. Etki, esas olarak çok sayıda Arapça alıntı ve İspanyolca türetmesinden ve ayrıca daha az belirgin olan birkaç etkiden kaynaklanmaktadır.

Tarih

Güneybatı Avrupa'da dilsel evrimi gösteren kronolojik harita

İspanyolca dil olarak da adlandırılan, Kastilya , bir olan Romance dil Roma ağızları evrimleştiğini Vulgar Latince İber yarımadasında konuşulan. Modern İspanyolca'ya özgü bazı özelliklere sahip bir dilde yazılan ilk belgeler , şimdi kuzey İspanya'da bulunan Burgos ve La Rioja bölgesindeki farklı manastırlardan bir dizi belgeye atfedilir . Bununla birlikte, güneye doğru genişlemesi sırasında erken Kastilya Krallığı'nın başkenti haline gelen orta İspanya'daki Toledo , İspanyolca'nın bugün tanınabilir yazılı bir biçimde görünmeye başladığı yerdir. Bu bölgenin önceden var olan Mozarabik lehçesinin (yani Müslüman yönetimi sırasında mevcut olan Romantizm) bu nedenle modern İspanyolca üzerinde de bir etkisi olması muhtemeldir.

Arapça'nın sözcüksel etkisi , ortaya çıkan Kastilya Krallığı'nın özellikle 11., 12. ve 13. yüzyıllarda Mağribi hükümdarlarından geniş toprakları fethettiği Hıristiyan Keşfi sırasında en yüksek seviyesine ulaştı . Eski Toledo Taifa'sını içeren bu topraklarda, çok sayıda Arapça konuşmacının yanı sıra , her ikisi de Kastilya'yı etkileyen, Arapça'dan büyük ölçüde etkilenen yerel Romance lehçeleri ( Mozarabic dili ) konuşan birçok kişi vardı. Arapça kelimelerin ve türevlerinin , mezhepsel şiddet zamanlarında , özellikle 12. ve 13. yüzyıllarda Muvahhid ve Murabıt yönetimi sırasında Endülüs'ten kuzeye göç eden Mozarab Hıristiyanları tarafından Kastilya diline önceden getirilmiş olması mümkündür . Bu nedenle, Arapça'nın İspanyol dili üzerinde biçimlendirici bir etkisi olduğu düşünülebilir.

Arap dilinin İber Yarımadası'na sızma derecesi bir dönemden ve bölgeden diğerine büyük farklılıklar gösterir ve akademik tartışmaların konusudur. Bununla birlikte, genel olarak, yarımadanın çoğunda, yerel seçkinler, Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında Arapça'nın kullanıldığı ve birçok bölgede yaygın olan yerel dilin , Arapça'dan etkilenen yerel Romantik lehçelerin bir sürekliliği olan Mozarabic olduğu genel olarak kabul edilmektedir . Murabıt ve Muvahhid dönemlerinin ardından hem Mozarabik hem de Hıristiyanlık ortadan kalktığı için yarımadanın sadece güney üçte biri tamamen Araplaştı.

Arapça'nın İspanyolca üzerindeki etkisinin çoğu, bugün bilim adamları tarafından Mozarabic olarak bilinen Mağribi egemenliği altındaki bölgelerde konuşulan çeşitli Araplaştırılmış Romance lehçelerinden geldi . Bu, İspanyolca'nın genellikle aynı anlama sahip hem Arapça hem de Latince türetilmiş kelimelere sahip olmasına neden oldu. Örneğin, aceituna ve oliva (zeytin), alacrán ve escorpión (akrep), jaqueca ve migraña (migren), alcancía ve hucha (kumbara).

Araplaştırılmış Mozarabic'in ve Arapça'nın etkisi, daha uzun bir Mağribi hakimiyeti geçmişine sahip bölgelerden İspanyol lehçelerinde, daha kısa ömürlü olduğu bölgelere göre daha belirgindir. Bu nedenle, topluca castellano meridional veya Güney Kastilya olarak bilinen ülkenin güney yarısının lehçeleri, toplu olarak Arabizmleri daha yüksek derecede tercih ediyor gibi görünmektedir. Kuzey İspanyol lehçeleri böyle Romance gibi Arap kökenli terimlerin, Romance eş anlamlılarını tercih etme eğilimindedir calendario vs Arapça almanaque , Hucha vs Alcancia , espliego vs alhucema vb Kanarya ve tüm Latin Amerika Çünkü lehçeleri esas Güney Kastilya türetilmiştir, Arapça kökenli İspanyolca kelimeler, Modern İspanyolca'nın çoğu çeşidinde yaygındır .

Özellikle 19. ve 20. yüzyıllarda İspanya'nın İspanyol Fas'ı üzerindeki himayesinin bir sonucu olarak Fas Arapçasından bir takım kelimeler de ödünç alınmıştır , ancak bunlar çok az öneme sahiptir.

Kanarya Adaları'nda konuşulan İspanyolca da Hassaniya Arapça'dan , özellikle Sahra kıyılarında balık tutan Kanarya denizcilerinden ve 1975'teki Yeşil Yürüyüş'ten sonra Batı Sahra'dan dönen Kanaryalardan gelen az sayıda kelimeyi benimsemiştir .

sözcüksel etki

Arapça'nın İspanyol dili üzerindeki etkisi temelde sözlükseldir, ancak diğer etkileri de bu makalede kısaca incelenecektir. Yaklaşık bin Arapça kök ve yaklaşık üç bin türetilmiş kelime olduğu , toplamda yaklaşık dört bin kelime veya İspanyolca sözlüğün% 8'i olduğu tahmin edilmektedir . İspanyolca'daki Arabizmlerin sayısının nasıl tahmin edildiği hakkında daha fazla bilgi için İspanyolca'daki Etkiler bölümüne bakın . Arapça kökenli kelimelerin ve İspanyolca'daki türevlerinin tam sayısı bilinmemektedir ve bu listede yer almayan birçok kelime bölgeciliktir : İspanya'nın ve/veya Latin Amerika'nın belirli bölgelerinde kullanılan ancak genellikle başka yerlerde bilinmeyen kelimeler.

İspanyolca'da Arapça kelime kullanımının en yüksek noktası orta çağ sonlarındaydı ve o zamandan beri azaldı, ancak yüzlerce kişi hala normal konuşmada kullanılıyor. Bu kelimelerin büyük bir çoğunluğu isimlerdir ve birçok fiil ve sıfat doğrudan bu isimlerden türetilmiştir, örneğin alquilar (kira) ve alquilado (kiralık) alquiler'den (kira), çoğu bu listenin dışında tutulmuştur. Ayrıca bir edat vardır : hasta ("kadar") ve bir zarf : o . Dilin temel gramer yapısı üzerinde çok az etkisi olmuştur.

Arapça kökenli kelimelerin listesi

Bu, doğrudan Klasik ve Endülüs Arapçasından elde edilen ve alfabetik sıraya göre listelenen İspanyolca kelimelerin açık bir listesidir . Bu liste, kelimenin İspanyolca anlamının yanı sıra Arapça etimolojisini de içerir . Arapça harf çevirisi için sabit bir standart kullanılmaz.

Dahil etme gerekçesi

Arapça'nın İspanyolca kelime dağarcığı üzerindeki büyük etkisi nedeniyle, bu liste nispeten kısıtlayıcıdır:

Bu liste, yalnızca İspanyol diline ve İspanyol kültürü ve toplumuna ait olduğu düşünülen kelimeleri içerecek şekilde düzenlenmiştir . İspanyolca konuşanlar tarafından anlaşılabilecek, ancak Ayatolá , Yihad veya Chiita gibi İspanyol uygarlığına yabancı kalan Arapça kelimeler bu listenin dışında tutulmuştur.
Sadece doğrudan Arapça'dan geçen kelimeler dahil edilmiştir. Diğer, sivil aracılığıyla İspanyol dili girilen Arapça kelimeler İber , Hint-Avrupa dilleri (örneğin ayatolá , Beduino , kanepe veya sorbete ) dahil edilmemiştir. Bu kuralın istisnaları olduğu gibi Dahil alcali ve cebir , "aracılığıyla İspanyolca girmiş düşünülmektedir Arapça kökenli kelimeleri Düşük Latince başlangıç stres önerdiği gibi-" ( Arapça kesin makale al- normalde vurguladı hece olarak ödünç değildir) .
Genel olarak, yalnızca İspanyolca kök kelimeler listelenir, türevler (isimler, fiiller veya sıfatlar dahil) dahil edilmez. Örneğin, aceite ( az-zeit , oil'den ) dahildir ancak aceitería , aceitero , aceitón veya aceitoso dahil değildir . Öte yandan, aceituna ( zeytin ondan değil kaynaklanmaktadır beri) dahildir az-Zeit fakat az-zeituna kök rağmen Arapça Arapça kelime aynıdır. Aceituno (zeytin ağacı) ise aceituna ile aynı kökü paylaştığı için dahil edilmeyecektir . Bu nedenle önemli sayıda fiil ve sıfat bu listeden çıkarılmıştır. Bu kuralın bir istisnası, türetilmiş kelimenin kök kelimeden çok daha yaygın olarak kullanıldığı , türevin anlamının kök kelimeyle açık bir bağlantısı olmadığı veya birinin diğerinden türetildiği net olmadığı zaman yapılabilir ( örneğin horro ve ahorrar).
Mozarabik sözcüğün kendisi klasik veya Endülüs Arapçasından türetilmedikçe, Mozarabik'ten türetilen sözcükler dahil edilmez (Mozarabik temelde bir Roman dilidir ).
Berberi veya İbranice'den (veya diğer Afro-Asya dillerinden ) alınan kelimeler dahil değildir.

Bu kelimelerin çoğunun etimolojisi ve anlamı Real Academia de la Lengua Española'nın sitesinde doğrulanabilir , ancak küçük bir azınlık sadece bu sözlüğün diğer kaynaklarında veya geçmiş baskılarında mevcuttur.

Bu kelimelerin çoğu, kullanımları İspanya'nın belirli bölgeleriyle veya İspanyolca konuşulan ülkelerle sınırlı olduğundan veya artık düzenli olarak kullanılmadıklarından, İspanyolca konuşanların çoğuna yabancı olacaktır. Örneğin, "mücevher" alhaja için Arapça kökenli kelime Meksika'da çok yaygındır, oysa İspanya'da ülkenin güney yarısının kırsal alanlarıyla sınırlıdır, alternatif İspanyolca joya terimi çok daha yaygındır. Öte yandan, meyve suyu zumo için Arapça kökenli terim İspanya'da standart terim iken, Latin Amerika'da genellikle Latin kökenli jugo veya agua kullanılır. İspanya'daki Arapça terim alberca tarımsal su birikintilerini ifade ederken, Meksika'da başka bir yerde piscina veya Arjantin'deki pileta'nın aksine yüzme havuzu için kullanılan ortak terimdir .

Not: "a-" veya "al-" ile başlayan İspanyolca kelimeler , İngilizce " the " gramer makalesine atıfta bulunan Arapça tanımlayıcı "al-" (- الْ ) maddesinden gelmektedir .

A (Ababol'dan Alguaza'ya)

ababol : haşhaş , Aragon , Navarre , Albacete ve Murcia'da . Endülüs Arapça Happapáwr'dan , "tohumlar, fasulyeler veya tahıllar" için genel bir terim olan Arapça çoğul al-habūb ( الْحَبُوب ) ve Latince papaver'in birleşimi .
abacero : bir abacería'nın sahibi , küçük yiyecek dükkanı. Endülüs Arapçasından *sahb uz-zād ( صاحب الزاد ‎) "mal sahibi."
abadi : MS 11. yüzyılda Sevilla Taifa Krallığı'nın kurucusu Muhammed ben Abad'ın soyundan gelen/soyu . Endülüs Arapça'dan 'abbādī (عبّادي).
abalorio : ucuz mücevher veya mücevher boncukları. Endülüs Arapçası ve Arapça al-ballūriy[u] ( الْبَلُّورِيُِّ) "camdan [yapılmış/benzeri] veya kristal gibi berrak". Sonuçta Yunanca βήρυλλος , "beryl"
abarraz : stavesacre ( Delphinium staphisagria ), şifalı bir bitki. Endülüs Arapçasından ḥább arrás ( حب الرأس ‎) "kafa tohumları."
abasi : 8. yüzyılda Emevileri deviren Abbasi hanedanıyla ilgili .
abelmosco : misk tohumları , aromatik bir bitki. Endülüs Arapçasından habbu'l misk ( حب المسك ‎) kelimenin tam anlamıyla "misk tohumları". Klasik Arapça habbu'l misk .
abencerraje : " Zegríes y abencerrajes ", "zıt çıkarların partizanları" ifadesinde kullanılır . Abencerrajes (Arapça içinde as-sarráǧ Aban ) bir Arapça aileydi Granada Krallığı , 15. yüzyılda Zegríes rakipleri.
abenuz : abanoz . Arapça abanūs'tan ( أَبَنُوس ) aynı anlama gelir, ancak Arapça'da tropikal ağacın "kara ağacına" atıfta bulunur.
abismal : mızrağın başını vidalamak. Arapça al-mismar'dan ( الْمِسْمَر ) "tırnak".
abitaque : Belirli bir şekil ve boyutta yapımında kullanılan bir ağaç kesimi. Arapça'dan aṭ-ṭabaqah ( الطَّبَقَة ) "katman" veya "ara oda" veya "grup, standart, tip"
acebibe : kuru üzüm. Arapça az-zabīb'den ( الزَّبِيب ) aynı anlama gelir ama aynı zamanda "kuru üzüm" veya "kuş üzümü" [= Ribes , dut bitkilerinin cinsi, örneğin frenk üzümü, frenk üzümü ve beyaz frenk üzümü]
acebuche : yabani zeytin ağacı veya böyle bir ağaçtan odun. Endülüs Arapça itibaren azzabbúǧ .
aceche : bakır , demir veya çinko sülfat . Endülüs'ten (İspanyolca) Arapça *azzáj, < az-zāj , < . Klasik Arapça az-zāj'dan ( الزَّاج ), vitriol - sülfürik asit veya sülfat anlamına gelir .
aceifa : Müslüman yaz askeri seferi. Arapça as-ṣayf ( الصَّيْف ) 'dan "yaz".
aseit : yağ. Arapça az-zayt'tan (الزَّيْت) "yağ".
aceituna : zeytin. Arapça az-zaytūn ( الزَّيْتُون ) "zeytin" kelimesinden gelmektedir .
aceituní : Doğu'dan gelen değerli kumaş. Arapça az-zaytuni'den , Çin şehri Tsö-Thung'un olası bir uyarlaması.
acelga : Pazı . Arapça es-salq ( السَّلْق ) ile aynı anlamdadır.
acémila : yük canavarı ; İspanya'da daha önce ödenen vergi. Arapça az-zamilah'tan "yük hayvanı", büyük olasılıkla "yük hayvanı" için Arapça bilimsel terim olan " aḍ-ḍābatu 'l-haml ( الذَّابَةُ الْحَمْل )"
acemit : buğday kabuğu; bir çeşit buğday lapası. Arapça irmik , es - samid'den ( السَّمِيد ).
acenefa: bkz. cenefa .
aceña : su değirmeni . Arapça as-saniyah'dan "kaldırıcı".
acequia : sulama kanalı. Arapça es-saqiyah'dan ( الساقية ‎) " sulayan ."
acerola : Malpighiaceae familyasının genellikle Amerika'da bulunan Malpighia emarginata veya M. glabra ağaçlarının meyvesi . Bu, Avrupa Hizmet Üvez Ağacından ( Sorbus domestica ), Rosaceae familyasından ayırt edilmelidir . Arapça zu 'rūrah ( زعرورة ‎). Aslen Süryanice za'rārā'dan .
acetre : bir kuyudan su çıkarmak için kullanılan kova veya kazan; küçük kazan sprey için kullanılan kutsal su içinde Hıristiyan ayini . Arapça es-saṭl'den ( السطل ‎).
aciar : (veya acial ): çiftlik hayvanlarını kulaklarını veya burunlarını sıkarak hareketsiz tutmak için kullanılan alet. Arapça az-ziyār'dan .
acíbar : aloe (hem bitki hem de acı suyu); acı, keder, tiksinme. Arapça as-sabir'den ( الصَّبِر ).
acicalar : temizlemek veya cilalamak ( Acicalarse dönüşlü formda); Arapça itibaren tıraş vb tarayarak bakmak iyi kendini yapmak As-ṣaql ( الصقل ), şeyleri parlatma için kullanılan bir araç.
asit : mahmuzlar veya mahmuzlardaki sivri uçlar; teşvik. Arapça (Muzil) as-siqaT'tan "zayıflıkları ortadan kaldıran şey."
acidaque : Müslüman çeyizi. Arapça itibaren As-ṣadāq ( الصداق ), çeyiz içinde İslam hukuku .
acimut : azimut, astronomik bir kavram - meridyenin dünyadaki bir noktadan geçen dikey bir daire oluşturduğu açı. Arapça es-sumut ( السُّمُوت ) samt سَمْت kelimesinin çoğulu .
ación : üzengiye tutun. Arap kaynaktan olarak-suyūr ( السيور ), çoğul sayr ( سير ) "kayış" ya da "kemer"
acirate : farklı arazi parçalarını ayırmak için kullanılan toprak hattı; iki sıra ağaç arasındaki yol. Arapça as-ṣirāṭ'dan ( الصِّرَاط ).
acitara veya citara : normalde bir köprü üzerinde bulunan ince duvar. Arapça as-sitārah ( السِّتَارَة ), düşmeleri önlemek için duvardan - muhtemelen perde, perdeler veya "asma" için Arapça'dan.
achacar : suçlamak. Arapça tahakkà'dan ( تشكى ): şikayet etmek veya suçlamak.
adafina : Yahudilerin yemek pişirmek için kullandıkları tencere. Cuma gecesi közlere gömülür, cumartesiye kadar burada pişirilir. Arapça'dan: dafina ( دفينة ‎) "gömülü", alternatif anlamı "gizli hazine"
adalid : lider; İspanyol milis generali. Arapça dalil'den ( دليل ‎).
adaraja : yatay olarak tamamlanmamış bir duvarda tuğlaların oluşturduğu boşlukların her biri. Gönderen daraja ( درجة ).
adarga : deri kalkan. Arapça daraqah'dan .
adárgama : bugün nadiren kullanılan un. Arapça darmaka'dan .
adarme : bir şeyin küçük kısmı; ölçüm türü. Arapça dirhemden ( درهم ‎).
adarvar : şok etmek. Arapça dharb'dan ( ضرب ‎) "darbe".
adarve : kale duvarı; koruma, savunma. Arapça dharb'dan ( ضرب ‎)
adaza : sorgum. Arapça duqsah'tan .
adefera : küçük, kare bir duvar veya yer karosu. Arapça add-ddafeera'dan .
adehala : Bir mülkün kiralanması veya satılmasında bedelle birlikte verilen veya zorunlu olarak alınan şey. Mozarabic ad ihala'dan ve aslen Arapça ihala'dan "kredi sunan".
adelfa : zakkum . Arapça ed-difla ( الدِّفْلَى ) ile aynı anlamdadır.
ademán : Bir şeyi yapma isteğini ifade eden el hareketi . Arapça adh-dhamān'dan ( الضَّمَان ), kelimenin tam anlamıyla yasal garantiler anlamına gelir. Anlam değişikliği, böyle bir savunmada sunulan abartılı vaatler ve jestlerden kaynaklanmaktadır.
ademe : madenlerde tünelleri güçlendirmek için kullanılan ahşap yapılar. Arapça da'm'dan ( دَعم ), "destek, destek, tahkim, sütun, dayan" anlamına gelir.
aderra : Üzüm veya zeytinlerin suyunu elde etmek için sıkmak için kullanılan kordon. Endülüs Arapça ad-dirra'dan , dolandırıcılıktan suçlu olanları cezalandırmak için kullanılan bir ilmik veya ip.
adiafa : Denizcilere yolculuktan döndüklerinde verilen hediye veya içecek. Arapça itibaren Diyafa ( ADH-Dhiyafah الضيافة ) "konukseverlik günümüze", "konaklama, misafirperverlik, konut" veya "misafirperver alımı" için kelime
adivas : Hayvanlarda boğaz iltihabına neden olan bir hastalık. Arapça itibaren aD-Dibbah bu hastalık için eski Arapça adıdır "Wolverine",. Büyük olasılıkla hastalık lupus , aḍ-ḍa'ab ( الذَّأَب )
adive : tilkiye benzer bir tür kanid . Arapça'dan a ḍ-ḍi'b ( الذِّئْب ).
kerpiç : kilden yapılmış tuğla. Aynı anlama gelen Arapça aṭ-ṭūbah ( الطُّوبَة , Kıpti tôbe den ) ve ad-dabba'dan .
adoquín : kaldırım taşı, parke taşı; engellemek. Arapça Dukkan bankından kaya veya ahşap.
ador : sulama suyunun kısıtlandığı ve yerel makamlar tarafından paylaşıldığı bölgelerde, her çiftlik/tarla için sulama zamanı. Arapça Dawr'dan .
aduana : gümrük dairesi; Gümrük. Arapça diwaan'dan ( ديوان ‎).
aduar : Normalde Güney Amerika'da Çingeneler, Bedeviler veya Kızılderililer için kullanılan yarı kalıcı kırsal yerleşim. Bedevi Arapça duwwar itibaren .
adúcar : ipekböceği kozasının dışından yapılan ipek türü. Endülüs Arapça Haduqa itibaren .
adufe : İspanyol Müslümanları tarafından kullanılan tef. Aslen Arapça ad- duff'tan ( الدُّفّ ), tef için genel bir kelimedir.
adul : Fas, içinde değerlendirici arasında Cadi (C harfi altında başka bir Arapça loanword bakınız). Arapça'dan ' adl ( عَدْل ), "şerefli, güvenilir kimse" veya "adil, tarafsız".
adula : bkz. dula .
adunia : (zarf) çok. Endülüs arapçası adddunya , aslen klasik arapça ad-dunyā ( الدُّنْيَا ) "(bütün) dünya", "maddi dünya"dan gelmektedir.
adutaque : aynı anlamı adárgama . Arapça ad-duqāq'dan ( الدُّقَاق ) "ince un" veya "un unu".
afán : çaba; arzu; şevk. Gönderen afanar .
afanar : çalmak; tutkuyla çalışmak. Arapça'dan gelen el-fenā' (فناء) "yok olma, yok olma, yok olma, yok olma" kavramı, "tutku yoluyla yok olma" duygusu, şiirde veya bir tür deliliği tanımlamak için kullanılır.
aguajaque : rezenenin beyazımsı reçinesi. Arapçadan aw-washaq "su ile kirlenmiş."
agüela : Kamu belgelerinde temlik edilen kredilerin faizinden elde edilen gelir; Renta de los derechos sobre préstamos consignados en documento público. Arapça Hawalah'tan .
ajabeba : Mağribi flüt. Klasik Arapça ash-shabbābah'tan ( الشَّبَّابَة ), "flüt, klarnet" için genel kelime.
ajaquefa : Çatı. Azaquefa ile aynı köken (sözcüğü görün).
ajaraca : Endülüs ve Arap mimarisinde süs döngüsü. Endülüs Arapça'dan Ash-sharakah "döngüsü".
ajarafe : teras. Klasik Arapça saraftan "komuta yüksekliği".
ajebe : Şap ; Para kauçuk ağacı . Arapça kül-Şabb'dan .
ajedrea : Satureja ( Lamiaceae familyası ) cinsinden , yaklaşık 30 cm yüksekliğinde, birçok dallı ve koyu renkli, dar yapraklı bitki . Bahçelerde süs bitkisi olarak yetiştirilir. Arapça assariyya veya assiriyya'dan , nihayetinde Latin satureia'dan .

Ajedrez , satranç
ajedrez : satranç . Hindistan'daki orijinal satranç tahtasının şekli olduğu gibi Sanskritçe Chaturang'dan (dört silahlı) Farsça Shatranj'dan gelen Arapça ash shatranj'dan (الشطرنج)
ajenuz : hindistan cevizi çiçeği veya Roma Kişnişi ( Nigella sativa ). Endülüs Arapça Şanuz'dan ve nihayetinde Klasik Arapça Şuniz'den .
ajimez : bükülmüş; dikey bir bölücü ile merkeze bölünmüş pencere; ahşap ve kafes pencereli göze çarpan balkon. Arapça samilerden .
ajomate : çok ince filamentlerden oluşan, düğümsüz , parlak ve yoğun yeşil renkli çok hücreli alg . İspanya'nın tatlı sularında bol miktarda bulunur. Klasik Arapça gumam'dan , pl. bir Gumma , "lüks saçlar".
ajonjoli : susam ; Pedaliaceae familyasının otsu, yıllık bitkisi , bir metre yüksekliğinde, düz gövdeli, tırtıklı ve neredeyse üçgen yapraklı, beyaz veya pembe korolla ve dört narin, sarımsı, yağlı ve yenilebilir kapsül ve birçok tohumlu meyve. Klasik Arapça'dan gulgulān "susam".
ajorca : bileklik; Kadınların bileklerini, kollarını veya ayaklarını süslemek için kullandıkları altın halka, gümüş veya başka bir metal. Klasik Arapça shuruk'tan , nihayetinde shirāk "kayış" kelimesinden .
ajorrar : Sürüklemek, çekmek. Jorro'ya bakın .
ajuagas : at hayvan ülserleri. Klasik Arapça shuqaq'tan .
ajuar : İspanya'da kadınların geleneksel olarak genç yaştan itibaren evlenip kocalarıyla birlikte taşınacakları gün için hazırladıkları ev ve kişisel eşyalardan (giysi, mobilya, mücevher vb.) oluşan bir koleksiyon. Arapça shawār'dan "ev eşyaları".
alacena : dolap. Klasik Arapça ẖizānah'dan (خزانة).
alacet : bir binanın temeli. Klasik Arapça itibaren asas (أساس).

Alacran , akrep
alacran : akrep . Aynı anlama gelen Klasik Arapça aqrab'dan (عقرب).
aladar : Başın iki yanına düşen saç tutamları . Arapça idar'dan .
aladroque : Hamsi. Endülüs Arapça'sından Al Hatruk , "koca ağızlı".
alafa : ücret; ödemek. Klasik Arapça alafah'tan "geçim ödeneği".
alafia : zarafet; Pardon; merhamet. Endülüs itibaren Arapça al Afya sonuçta Klasik Arapça afiyah (عافية) "sağlık".
alahílca : duvarları süslemek için goblen. Belki Endülüs Arapçası ilaqa'dan gelen alailaca'dan ve bu da Klasik Arapça ilāqah'tan (علاقة) belki de "askı" anlamına gelir.
alajor : Binaların yapıldığı arazi sahiplerine ödenen vergi. Arapça Aşur'dan , Paskalya'dan on gün önce borçların ödendiği ve sadakaların verildiği dönem.
alaju : Badem, fındık, çam fıstığı , ekmek, baharat ve pişmiş baldan yapılan Endülüs keki . Gönderen arkadaşları Hashu "doldurma".
alamar : Giysilere iliklenen bir tür dekoratif ek. Endülüs Arapça Alam itibaren , dekorasyon (giysilerde).
alambique : imbik , Simyasal hala kimyasal damıtılması için kullanılan bir boru ile bağlanan iki damar arasında oluşmaktadır. Arapça el-anbik'ten "su tutan kap/kap", Yunanca'dan gelmektedir.
alambor : İspanyolcada iki farklı etimolojiyle iki anlam. 1) Dolgu, Endülüs Arapça Harabul "kenar"dan, klasik Arapça fiil Hawwala'dan "değiştirmek". 2) Portakal ağacının türü. Katalan l'ambor'dan , Endülüs Arapçası Azzambu'dan türetilen els zambors'un tekil hali .
alamín : Sulama dağıtımına karar veren köy hakimi veya ağırlıkları ölçen görevli. Arapça al-amin'den .
alamud : Pencereleri kapatmak için kullanılan çelik çubuk. Arapça amud'dan .
alaqueca: Bir tür kan rengi kuvars. Arapça'dan ' aqiq .
alarabe : Arap. Endülüs Arapçasından, kesin makale al arabi'yi koruyarak .
alarde/alardear : Övünmek/ göstermek. Arapça "gösteri"den ( ala?ard العرض)
alarife : 1) Mimar 2) İnşaatçı (madencilikte) 3) Zeki veya kıvrak zekalı (Arjantin ve Uruguay'da). Arapça'dan al 'arif : Uzman.
alarije (uva) : Bir çeşit üzüm. Arapça al'aris'ten .
alaroz : Bir pencereyi veya bir kapıyı ayıran çapraz çubuk . Arapça al'arud'dan : Girişi engellemek için yerleştirilen engel.
alaroza : Nişanlısı veya yeni evli karısı. Arapça Endülüs Arapça al-arusa itibaren .
alatar : İlaç, baharat veya parfüm satıcısı. Arapça al attar'dan .
alatron : Nitrat köpüğü. Arapça an-nattrun'dan .
alazán/alazano : Kırmızımsı tarçın rengi, yaygın olarak kuzukulağı rengindeki atları tanımlamak için kullanılır. Arapça al-as·hab'dan . Endülüs Arapçasından الاسهاب, Arapça اَصْهَب (aṣ·hab, "kırmızımsı, kırmızımsı-kahverengi").
alazor : aspir . Arapça el-usfur'dan .
albacara : Normalde içinde sığırların tutulduğu bir kalenin etrafını saran duvar. Arapça bab al-baqqara'dan "Sığır kapısı/kapısı". baqara ( بقرة ) Arapça "inek" anlamına gelir.
albacea : Yürütücü (vasiyetname). Endülüs Arapçasından Sahb al Wassiya (صاحب الوصية); "İrade sahibi".
albacora : Albacore. Arapça'dan al-bakura "erken" veya al-bakrah "genç deve".
albadena : Tunik veya ipek elbise türü. Arapçadan gelen badana : Gövdeyi örten gömlek türü.
albahaca : Fesleğen . Arapça al-habaqah'dan .
albahío : Sığırlarda yaygın olarak kullanılan soluk sarımsı renk. Arapça bahi'den : "Parlayan".
albalá : Resmi belge. Arapça el-bera'ah itibaren .
albaida : Anthyllis sistoid (çiçekli bitki). Arapça al-baida'dan : "Beyaz olan".
albanega : 1) Saç için kullanılan file . 2) Tavşan kapanı. Arapça al-baniqa'dan .
albañal : Kanalizasyon. Endülüs Arapça al-ballá itibaren : "yutan".
albañil : İnşaat işçisi. Endülüs Arapça el-banni itibaren . Aslen klasik Arapça banna'dan .
albaquía : Kalan. Aynı anlama gelen Arapça el-baki'den (الباقي).
albarán : Fatura. Arapça el-bera'ah itibaren .
albarazo : Vitiligo . Endülüs Arapça Al-Barash itibaren .
albarda : Paket eyer. Arapça al-berda'ah'dan .
albardán : Palyaço veya aptal. Endülüs Arapça albardán'dan : "küstah". Aslen Klasik Arapça bardan'dan : "Aptal (soğuk kafalı)".
albardín : doğada ve kullanımda benzer İspanyolca steplerinden, Bitki endemik Esparto . Arapça'dan "el-bardi": "papirüs".
albaricoque : Kayısı. Arapça'dan al-barqouq (البرقوق) "erik" veya "erken olgun".
albarrada : 1) Kil vazo, bkz. alcarraza . 2) Taş duvar. Arapça al-barradah'dan : "soğutucu".
albarrán : 1) Çiftlik çocuğu 2) Çoban 3) Sabit ikametgahı olmayan kişi. Endülüs Arapçası el-barrani'den : "Yabancı".
albatoza : Küçük, üstü kapalı tekne. Arapça itibaren el-gattosha : grebe . Arapların gemilere kuş isimleri verme geleneğinden dolayı.
albayalde : Cerrusite . Arapça el-bayad'dan .
albeitar : Vet. Arapça al-baytar'dan .
albenda : Dekore edilmiş beyaz keten. Arapça al-band'dan .
alberca : Sulama için su deposu. In Mexico ve Honduras da tercih edilen bir terimdir yüzme havuzu . Arapça el-birka'dan .
albérchigo : Kayısı ağacı. Endülüs Arapça al-bershiq itibaren .
albihar : Mayweed . Arapça el-bahar .
albitana : 1) Bahçecilikte bitkileri korumak için çit. 2) Bir geminin omurgasının veya kıç direğinin uzaması. Arapça al-bitana'dan .
alboaire : Kiliseleri ve kubbeleri "azulejos" ile süsleme sanatı. Endülüs'ten Arapça al-buhaira : lagün.
albogue : İspanya'da kullanılan tek kamış klarnet. Arapça al-bûq'tan (البوق): Boru veya boru.
alboheza : Malva , Endülüs Arapçası al - hubeyza'dan .
albohol : Sabah zaferi , Endülüs'ten Arapça al-hubuul : "ip".
albollón : Drenaj veya kanalizasyon. Mozarabic Ballaón'dan ve nihayetinde Klasik Arapça balla'ah'tan .
albóndiga : Köfte; top. Arapça al-bunduqa'dan (البندقة) "top", Yunanca (κάρυον) ποντικόν (káryon) pontikón'dan , "Pontik [fındık]."
albórbola : Sevinç, kutlama gürültüsü. Arapça walwalah'tan .
alborga : Matweed sandalet. Arapça albúlḡa'dan .
albornía : Bir tür büyük vazo. Arapça barniya'dan .
albornoz : bornoz. Kaynaktan el-burnos (البرنس); "(bornoz".
alboronía : Bir tür Endülüs sebze yahnisi. Arapça'dan al buranniya " Buran'ın (güveç)." Buran, Halife Ma'moun'un karısıydı.
alboroque : 1) Bir hizmet karşılığında verilen hediye veya bahşiş. 2) Ticari bir işlem beklentisiyle sunulan ve alınan nazik muamele ve cömert ilgi. Endülüs'ten Arapça al-borok , muhtemelen sonunda Klasik Arapça arbun'dan .
alboroto : isyan, neşe. Arapizm alborozo'dan (sevinç), Klasik Arapça al-burūz'dan türetilen Endülüs Arapça al-buruz'dan gelir , "bir seferden önceki askeri geçit töreni"; veya Latin volutāre ile ilgili .
alborozo: Aşırı kaos veya mutluluk. Endülüs Arapça al-buruz'dan : "Sefer öncesi askeri geçit töreni".
albotín : Terebentin Ağacı . Aynı anlama gelen Arapça butm'dan .
albricias : 1) Birini tebrik etmek için kullanılan terim. 2) İyi haber getiren kişiye verilen hediye veya hediye. Arapça bushra'dan .
albudeca : Kötü bir karpuz . Endülüs Arapça al batiha itibaren .
albufera : Lagün. Arapça al buhaira'dan .
albur : Bu terimin geniş bir anlamı vardır: 1) Yassı kefal (İspanya ve Küba), 2) Banca olarak bilinen bir kart oyununda bir kart kombinasyonu, 3) Bir işletmenin bahislerini hedge ettiği bir şans olayı, 4) Bir çifte veya gizli anlamı olan ifade (Meksika ve Dominik Cumhuriyeti) 4) Bir aşk ilişkisi (Nikaragua), 5) Bir yalan, iftira veya söylenti (Porto Riko ve Honduras). Arapça al-boori'den .
alcabala : 1) Ticari işlemlerden alınan vergi. 2) Şehirlerin dışında ve ana yollarda (Kolombiya ve Venezuela) polis kontrol noktası. Endülüs Arapça al qabala itibaren .
alcabor : Baca veya fırının içi boş. Arapça al qabw'dan .
alcabtea : Bir keten türü. Arapça al qubtiya'dan , "Mısırlı" veya "Kıpti" anlamına gelir.
alcacel veya alcacer : 1) Yeşil arpa 2) Bir arpa tarlası. Arapça al qasil'den .
alcachofa : Enginar. Aynı anlama gelen Arapça el-ẖarshoof'tan .
alcaduz : Su borusu. Arapça "su çarkı kepçe" anlamına gelen Qâdûs (قادوس) kelimesinden gelmektedir.
alcafar : Bir cuadruped (normalde bir atın) uzuvları. Arapça al kafal'dan .
alcahaz : Kuş kafesi. Aynı anlama gelen Arapça qafas'tan (قفص)
alcahuete : Suç ortağı , pezevenk, bir aşk ilişkisinde bir başkasına yardım eden kişi, özellikle de yasa dışı olan; dedikoducu kimse. Alcahuete, Hispanik Arapça alqawwad'dan (haberci) gelir ve bu da Klasik Arapça qawwad'dan gelir . Bu "haberci" evli bir kadının sevgilisine mesajlar taşıyordu. Uzatma yoluyla, genellikle yasadışı olan bir aşk ilişkisi kuran herhangi bir kişi olarak bilinir hale geldi.
alcaicería : Granada ve Nasrid Krallığı'nın diğer şehirlerindeki Müslüman hükümdarlara ait haklar kapsamında ipek çiftçilerinin ürünlerini sundukları bir kuruluş . Endülüs'ten Arapça Al-Qaysariya , aslen Latince Caesarea'dan .
alcaide : tarihsel olarak hükümet otoritesinin çeşitli pozisyonlarına atıfta bulunulan bir terim. Modern İspanyolca'da genellikle bir hapishane müdürüne atıfta bulunur. Arapça al qa'id'den "askeri komutan".
alcalde : Belediye başkanı. Arapça el-kadi'den (hakim). Kadı , qada (yargılamak) fiilinden gelir .
alcali : Alkali. Ortaçağ Latincesi aracılığıyla aynı anlama gelen Arapça qalawi'den (قلوي).
alcaller : Kil zanaatkarı veya yardımcısı. Endülüs Arapça al qallal itibaren .
alcamiz : Bir asker listesine atıfta bulunan eski bir terim. Etimolojisi, Endülüs Arapçasında at-taymiz , "Askeri teftiş" ve Klasik Arapçada "Ayrım" kelimelerinin hatalı bir aktarımıdır .
alcamonías : Anason veya kimyon gibi baharat karışımlarında kullanılan tohumlar. Aynı zamanda, bir şeyleri saklama eylemine atıfta bulunan artık modası geçmiş bir ifadedir. Arapça kammuniya'dan kimyon bazlı bir karışım.
alcana : Kına veya Kına ağacı. Arapça'dan, hinna .
alcaná : Ticari cadde veya mahalle. Arapça qanaah'tan : " Sigaralar veya su boruları".
alcancía : Kil kumbara , kuruş veya kumbara . Endülüs Arapçasından alkanzíyya , klasik Arapça kanz'dan türetilmiştir : "hazine".
alcándara : Giysileri veya kümes hayvanlarını asmak için kullanılan kanca. Arapça Kandarah itibaren .
alcandia : Sorgum . Endülüs Arapça qatniyya itibaren .
alcandora : Bir tür gömlek. Arapça qandura'dan .
alcanería : Bir tür enginar için artık kullanılmayan bir kırsal terim. Endülüs Arap itibaren el-qannariya , Latince bir Arapça render cannaria .
alcanfor : Kafur . Endülüs Arapça Al-Kafur itibaren .
alcántara/alcantarilla : Boşaltın. Arapça "köprü" anlamına gelen el-qantara'dan .
alcaparra : Kapari. Endülüs Arapça al-kaparra itibaren . Latince ve Yunanca üzerinden.
alcaraván : Stone-Curlew . Endülüs Arapça el-karavan itibaren .
alcaravea : Kimyon . Endülüs Arapça el-Karawiya itibaren .
alcarceña : Ervil ve keçiboynuzuna verilen isim . Endülüs'ten Arapça'dan al-kershana , çok miktarda tüketildiğinde midenin şişmesine neden olan bitkiler nedeniyle "büyük karınlı" anlamına gelir.
alcarraza : İspanyol Botijo'suna benzer bir tür kil kabı . Endülüs Arapça el-karraza itibaren . Sonuçta Farsça Koraz'dan .
alcarria : belirsiz Arapça etimolojinin. Az bitki örtüsü olan düz bir yaylayı ifade eder.
alcatenes : Ülserleri tedavi etmek için bakır sülfat ile karıştırılan bir ilaç türü. Arapça'dan el-kutn .
alcatara (veya alquitara) : Alembik . "damıtmak" fiilinin Arapça kökünden kattara .
alcatifa : İnce bir halı veya halı altlığı için kullanılmayan bir terim. Arapça al-qatifa'dan .
alcatraz : Karabatak . Arapça "deniz kartalı" anlamına gelen القطرس al-qaṭrās'tan .
alcaucil: Enginar. İspanyolca Endülüs Arapça'dan alqabsíl[a] , bu Mozarab küçültme kapićéḻa'dan gelir ve bu İspanyolca Latince capĭtia'dan "kafa" dan gelir. Standart Latince, caput-itis.
Alcaudon : Shrike . Endülüs Arapça al-kaptan itibaren .
alcavela / alcavera : Mob, sürü, aile, kabile. Arapça al-qabila'dan .
alcayata : Metalik askı veya kanca. Endülüs'ten Arapça al-kayata , aslen Latince Caia'dan
alcazaba : Saray. Arapça'dan al-qasbah , (قصبة), "çeyrek".
alcázar : Kale; Saray. Arapça itibaren el-Kasr Latince den (القصر) "Kale," Castrum'u, "kale" İspanyol terim ile aynı etimoloji castro.
' alcazuz (veya orozuz)
alcoba : Oyuk . Arapça al-qubba'dan "tonoz" veya "kemer".
alkol
alkol : Arapça al-kuhul'dan (الكحول), göz makyajı olarak kullanılan ince antimon sülfür tozu .
alkollü
alkol
alkol
alkol
alkol
alkolik
alkol
alkol
alkol
alkrebit
alkuasil
alkübilla
alcuña
alcuza
alcuzcuz
alchub
aldaba
aldea/aldeano: Köy / Köylü.
aldiza
alefriz
aleja
alejija
aleme
alerce
aletria
aleve/alevoso/alevosía: Hispanik Arapçadan al'áyb ve ikincisi Klasik Arapça áyb'den , "kusur, kusur veya rezillik lekesi "
aleya
alfabe
alfabega
alfadía
alfaguara : Şofben. Arapçadan fawwara (فوارة): "musluk, çeşme, su jeti".
alfahar/alfaharería
alfaida
alfajeme
alfajor : Tatlı bademli kurabiye. İspanyolca Arapçadan fašúr ve bu Farsça afšor'dan (meyve suyu).
yonca : yonca samanı. Hispanik Arapça alfáṣfaṣ[a]'dan, Klasik Arapça fiṣfiṣah'tan ve bu da Pelvi aspast'tan.
alfaneque: 1) Arapça al-fanak'tan bir kuş türü 2) Berberi afarag'dan bir çadır .
alfanje : Bir tür kılıç. Arapça'dan al-janyar "hançer".
alfak
alfaqueque
alfaqui
alfaquin
alfaraz
alfarda: İki anlam; Arapça el-farda'dan ve Arapça el-fardda'dan.
alfarero: çömlekçi.
alfardón
alfareme
alfarje
alfarrazar
alfaya
alfayate
alfazak
alféizar : Pencere pervazı . Arapça el-hayzar'dan, "Sahip olan".
alfeñique : 1) Zayıflama. 2) İspanya ve Meksika'da tüketilen bir tatlı türü. Endülüs Arapça Al-Fanid itibaren . Sonuçta Farsça ve Sanskritçe'den.
alferecía
alferez
alferraz
alferza : Ortaçağ İspanya'sında modern satrancın geliştiği modern satranç " kraliçesi "ne (çok daha zayıf olsa da) karşılık gelen, diğer dillerde Vezir olarak bilinen parça . Andalusi Arapça itibaren Al farza sonuçta İran dan, Farzan , "veli".
alficoz
alfil : Piskopos, satrançta. Arapça al-fiyl'den (الفيل) "Fil."
alfil/alfil
alfinge
alfit
alfiz
alfoli
alfombra: Halı. İki anlam; Arapça el-cumra ve Arapça el-humra'dan.
alfóncigo : Fıstık. Arapça el-fustuq'tan .
alfóndiga
alforfon
alforja : heybe. Arapça'dan al-khurj ( الخرج ) "eyer çantası", portmanteau.
zaten
alforrocho
alforza
alfóstiga
alfoz : Mahalle, mahalle. Arapça itibaren Hauz "Precinct" veya "Şehir sınırları" anlamına (حوز).
yosun
alg
yosun
algalaba
alg
yosun
algar
algara
algarada
algarabia : Anlaşılmaz konuşma; gevezelik; anlamsız. Arapça el-'arabiya'dan : "Arapça".
algarivo
algarazo : Kısa yağmur fırtınası. Arapça al 'ard'dan : "bulut".
algarrada
algarrobo : Keçiboynuzu. Arapça el-kharuba'dan "keçiboynuzu".
yosun
algazafán
algazara
alg
álgebra : Cebir. Latince itibaren algebræ Arapça dan Al-jabr adından "rejoining tamamlama," anlamına gelen el-Khwarizmi kitabı Hisab Al-jabr w'al-muqabala " Tamamlama ve Eşitlik Matematik ."
algodon: Pamuk. "Pamuk", "Mısırlı", "Kıpti" anlamına gelen Arapça "al-qúţun (قطن)" kelimesinden gelir.
algoritma
algoritmo: algoritma , ünlü matematikçi Muhammed ibn Musa el- Khwarizmi , محمد بن موسى ا لخوارزمي adından Latince telaffuz Algoritması yoluyla gelir .
algoritma:
alguacil: Şerif. Arapça'dan "el-wazîr (الوزير)", "bakan" anlamına gelir.
alguaquida : ateş için yakıt. "Yakıt" anlamına gelen Arapça waqîda'dan (وقيدة)
alguaza : Pencere veya kapı menteşesi. Arapça wasl " joint " kelimesinden .

A (Alhadida'dan Azumbre'ye)

alhaite : Mücevher. Arapça'dan al hayt "string". güzel
alhaja : Mücevher. Arapça'dan al-hajah "değerli şey". İngilizce
alhamar : Kırmızı şilte veya yatak örtüsü. Arapça hanbel'den " kürk yatak örtüsü". Ayrıca Arapça Alhamar / Al-Ahmar'dan "kırmızı".
alhamel : Endülüs İspanyolcasında yük hayvanı veya insan hamal. Arap hamalından . الحامل، حمّال
alhami : Normalde azulejos ile kaplı taş tezgah . Alhama'nın Grenadine kasabasına atıfta bulunur.
alhandal : Colocynth . Arapça Alhandhal'den . İngilizce
alhanía : 1) Yatak Odası 2) Dolap 3) Bir tür küçük şilte. Endülüs Arapça'dan al haniyya, "oyuk".
alhaquin : Dokumacı. Arapça çoğul Al Hayikeen'den "dokumacılar". الحيّاكين
alharaca : Küçük bir soruna şiddetli tepki. Arapça haraka'dan . kırmızı
alhavara : un. Arapça huwara'dan .
alhelí : Ege Wallflower . Arapça hiri'den .
alheña : Kına ve türetildiği bitki için İspanyolca kelime .
alholva : Çemen otu . Arapça hulbah'tan.
alhorí : Daha yaygın olarak kullanılan alfolí terimiyle aynı anlam ve etimoloji .
alhorre : 1) Yeni doğmuş bir çocuğun dışkısı . Arapça hur'dan " dışkı". 2) Bebeklerde yaygın deri döküntüsü, pişik. Genellikle " Yo te curare el alhorre!" ifadesinde kullanılır. bir çocuğu dövmekle tehdit ederken. Arapça shakatu el hurr'dan "cilt enfeksiyonu".
alhorría : (veya ahorría ): Bir kölenin serbest bırakılması için kullanılan ifade. Arapça al-hurriya'dan "özgürlük".
alhucema : Lavanta . Arapça huzama'dan .
alhuceña : Woodruff . Arapça uhshina'dan .
aliara : İçme boynuzu. Endülüs Arapça al fiyara itibaren .
alicante : Sırasıyla İspanya ve Kuzey Meksika'da bulunan iki farklı zehirli yılan türünün yerel adı. Arapça'dan aqrab, " akrep".
alicatar : Sürmek . Arapça qat'tan "kesmek".
alicate : Pense. Arapça laqaat'tan "maşa".
alidada : Alidade . Endülüs Arapça al'idada itibaren .
alifa : Endülüs ve Meksika İspanyolcasında şeker kamışı, iki yaşında. Arapça halife'den "halef".
alifafé : 1) Hafif rahatsızlık. 2) Atların bacaklarında aşırı çalışma sonucu gelişen tümör tipi. Arapça ifash'ın " borçlu çantası" ndan.
alifara
alijar
alimara
alioj
aliron
alizace
alizar
aljaba
aljabibe
aljama
aljamía/aljamiado: Arap alfabesiyle yazılmış Orta Çağ Romantik İspanyolcası veya Mozarabik.
aljaraz
Aljarfa
aljebana
aljerife
aljez
aljibe
aljofar/aljofarar
aljofifa
aljor (veya aljez )
aljuba
aljuma
anagaza
almacabra
almacén : Mevduat, manifatura mağazası. Arap kaynaktan el-majzan ait Makhzan (المخزن) "depolama" ya da "depo".
almaceria
almacıga
almadén
Almadena
almadya
almadraba : Endülüs'te ve özellikle Cadiz ilinde orkinos avcılığı. Endülüs Arapça'dan Al-madraba , balık tutma tekniğine atıfta bulunarak "vurulacak yer".
almadrak
almagazen
almagra
almahala
almaizar
almaja
almajaneque
almajar
almajara
almalafa
almanaque : Almanak (daha fazla tartışma için makaledeki etimoloji bölümüne bakınız). Endülüs Arapçasından almanáẖ "takvim", Arapça munāẖ "kervan durağı"ndan veya Yunanca almenichiakon "takvim"den.
almancebe: İspanyolca Arapça al-manṣába , bankadan nehir balık ağı türü .
almarada
almarbat
almarça
almarjo
almarrá
almarraja veya almarraza
almártaga: al-marta'a ve al martak'tan iki anlam .
almástika
almatrok
almazara: Zeytin presi. Arapça'dan "el-ma'sarah" (المعصرة), "meyve sıkacağı".
almazarron
almea: almay'a ve alime'den iki anlam .
almanya
almenara: al-manara ve al-minhara'dan iki anlam .
almez
almibar: şeker şurubu, meyve suyu konsantresi.
almicantarat
almijar
almijara
almijarra
almimbar
alminar
almiraj/almiraj/almiral
almirez
almirón : Karahindiba . Endülüs Arapçasından al mirun .
almizat
almizcle/almizque
almocaden
alkolsüz kahve
almocarab
almocela
almocrebe
almocri
almodón
almófar
almofariz
almofía
almofrej/almofrez
almogama
almogavar
almohada: Aynı anlama gelen Arapça al-makhada'dan gelen yastık .
almohade
almoharrefa
almohaza
almojábana
almojama: bkz. mojama
almojarife
almojaya
badem
almoneda : Satış veya müzayede. Arapça münadah itibaren .
almoraduj/almoradux
almorávid
almori
almoronía: bkz. alboronía.
almotacén
almotalafe
almotazaf/almotazán
almozala/almozala
almud
almuedano
almuerzo: Öğle yemeği. Arapça el- + Latince morsus (ısırmak).
almunia : Arzu anlamına gelen المُنية kelimesinden gelen bir tarım yerleşimi . ( İspanyolca makaleye bakın ).
alpargata
alpçen
alpiste
alqueria : Çiftlik evi. Arapça al-qaria'dan "köy".
aloque
aloquín
alpargata
alquenje
alqueria
alquermes
alquerque: Al-qirq ve al-qariq'ten iki anlam .
alquez
alquezar
alquibla
alkol
alquiler: Kira. Arapça Al kira' (الكراء)
alquimia: simya, Arapça dan el-Kimiya ' ( الكيمياء veya الخيمياء Ortaçağ Latince yoluyla) Alchemia gelen Geç Yunan süreli khēmeía (χημεία), ayrıca yazıldığından khumeia (χυμεία) ve Khemia sürecini anlam (χημία),' transmutation ilahi veya orijinal formla kaynaşmak veya yeniden birleşmek için'.
alkinal
alquitira
alquitrán: tar, Arapça اَلْقِطْرَان al-qitran'dan.
alrota
altabaca
altamia
altramuz : Acı bakla . Arapça at-turmus'tan .
alubia : Bezelye, fasulye. Arapça lubiya'dan .
aludel
aluquete/luquete
alloza
bir adam
ámbar: amber, Arapça ' anbar عنبر ‎, Orta Latince ambar aracılığıyla "denizde yüzen her şey" anlamına gelir .
amel
amin
emir
anacalo
anakora
anafaga
anafalla/anafaya
anafe
anaquel
andora
andrajo
ana
anejir
anüteba
anakal
añacea/anacear
anafea
anafil
anagaza
anascar
añazme
añil: Nihayetinde Sanskritçe nilah'tan "koyu mavi".
arap
arancel
arbellón/arbollon
arki
argadillo
argamandel
argamula
argan
argel
argola
tartışma/tartışma
arije
arimez
arjoran
arnadi
arabá
arrabal
arracada
arráez
dizi
arrecife
arrejaque/arrejacar
arrelde
arquife
aramak
arriate
Arricés
arroba
arrobda
arrocabe
arrope
arroz: Pirinç.
áscar/áscari
asequi
asesino : suikastçı. Arapça hashshshin'den "haşhaş (marihuana) bağımlısı olan biri." Başlangıçta İranlı Hassan-i-Sabah'ın (حسن صباح), Hashshashin'in takipçilerine atıfta bulunmak için kullanılır .
atabaca
atabal
atabe
atacar : Bağlamak , iliklemek . Endülüs Arapça tákka'dan , aslen klasik Arapça tikkah'tan , kıyafetleri tutturmak için kullanılan kurdele.
atakır
atafarra/ataharre
atafea
atahona
atahorma
ataifor
ataire
atalaya
atalvina
atambor
atan
atanquia
ataracea
atarazana
atari
atarjea
atarraga
atarraya
ataúd: Tabut.
ataujía
ataurique
atıf
atijara
atíncar
atoba
atocha
atracar : Saldırmak , hırsızlık yapmak, bir tekneye rıhtıma yanaşmak , sıkışıp kalmak, kendini yemekle doldurmak , hile yapmak, takılmak . Arapça Taraqa'dan "yükselmek".
atríaca/atriaca: Eski kelime.
atun: Ton balığı.
atutía
auge: dalgalanma, yükselme, patlama.
aulaga
averia
azabache
azabara
azacan
azaçaya
ağrı
azafat/azafata
azafran : Safran . Arapça اَلزَّعْفَرَان az-za`farān'dan , Farsça زعفران zaferān'dan veya زرپران zarparān'dan altın dizilmiş.
azahar : Beyaz çiçek, özellikle portakal ağacından. İspanyolca Arapça azzahár'dan ve bu da Klasik Arapça zahr'dan çiçekler.
azala
azamboa
ezandar
azaque : İslam'da sadaka verme veya dini vergi. Arapçadan zekat (Arapça: زكاة [zæˈkæː], "arındıran"[1]). Zekat makalesine bakın .
azaquefa : Kapalı revak veya avlu. Endülüs Arapça assaqifa'dan , "portiko", aslen Arapça as-saqf'tan ( السَّقْف ), "çatı" veya "bir binanın üst kaplaması" anlamına gelir.
azar : Şans; şans. Arapça az-zahr "zar" veya Kuzey Afrika Arapça az-zhar "şans" dan.
azarbe
azarcon
azarca
azarnefe
azarot
azófar
azofra/azofrar
azogue: İki anlamları, az-za'uq ve gelen as-Suq.
azolvar
azorafa
azote : şapırdatmak, dövmek, kırbaçlamak. Arapça testeredenṭ .
azotea : Düz çatı veya teras. Endülüs Arapça'dan assutáyha , sath'ın küçüğü , Klasik Arapça'da "teras".
azoya
azúcar : Şeker. Arapçadan (سكر) sukkardan aynı anlama gelir, Farsça şekardan.
azucari
azusena
azuche
azud
azufaifa/azufaifo
azul : Mavi. Arapça lāzaward'dan , nihayetinde Sanskritçe'den .
azulaque (veya zulaque)
azulejo : Handpainted Arapça, zemin ve duvar karoları sırlı az- Zellij ( الزليج ), mozaik bir tarzda tilework bir içine set bireysel olarak el yontulmuş kiremit parçalarından yapılmış alçı dan, baz zalaja ( زلج "slayta" anlamına gelir). Ayrıca bkz . alboaire ve alhamí.
azúmbar
azumbre : Yaklaşık iki litreye eşdeğer sıvılar için ölçüm. Gönderen Del Andalusi Arapça aTTúmn Klasik Arapça ve bu: Tum [u] n , "sekizinci".

B

babucha : Terlikler. Arapça Babuş'tan , Farsça "Papoosh" kelimesinden türetilmiştir, kelimenin tam anlamıyla "ayak örtüsü" anlamına gelir. Farsça "p"den Arapça "b"ye geçiş, Arap alfabesinde p harfinin olmamasından kaynaklanmaktadır. Farsça'da "pa-" ayak, "poosh" ise örtme anlamına gelir. Farsça "pa" veya ayak, diğer Hint-Avrupa dilleriyle aynı kökü paylaşır, yani Latince pede[m] , Fransızca "pied", İspanyolca "pasta" ve "pata" vb.
badal : Sığırların sırt ve kaburgalarından boyuna yakın kesilmiş et. Endülüs Arapça'dan bad'a "Buzağı kası", klasik Arapça bad'ah "parça" dan türetilmiştir .
badán : Bir hayvanın gövdesi . Arapça badan itibaren .
badana : 1) Koyun derisi, 2) Şapka astarı, 3) Tembel kişi. Arapça bitana'dan "astar".
badea : 1) Karpuz veya kalitesiz kavun. 2) Tatsız salatalık, 3) Zayıf insan, 4) Önemsiz şey. Arapça battihadan "kötü kavun".
badén : Karaya, yola, kaldırıma veya geçite dalın. Arapça batin'den "batık" (kara).
bagarino : Basın çetesi veya köleleştirilmiş bir denizcinin aksine, ücretsiz veya kiralık denizci. baharí ile aynı köken .
bagre : pullu ve çenesi olmayan tatlı su balığı. Arapça baghir veya baghar'dan .
bahari : Yırtıcı kuş . Arapçadan bahri : "denizden".
baja : Paşa, Türk subayı veya yüksek rütbeli vali. Arapça basha'dan nihayetinde aynı anlama gelen Türk paşasından .
baladí : 1) Önemsiz şey veya madde. 2) Ülkemizin toprağı bir şey. Arapça baladiy'den "Ülkeden".
balaj/balaj : Mor yakut. Arapça Balahshi'den : Balahshan'dan (Orta Asya'da bu taşların bulunduğu bölge).
balat
balda (ve baldío)
baldar
kel : 1) Ücretsiz. 2) Nedensiz. 3) boşuna. Arapçadan batıl "yanlış" veya "işe yaramaz".
banal
baño
baraka : İlahi takdir veya olağandışı şans. Fas Arapçasından. Son zamanlarda tanıtılan kelime.
barbakana
barçino
bardaje
bardoma/bardomera
barragán
barrio/barriada : Bir kasabadaki bölge, semt veya mahalle. Arapça barri'den "dışarıda".
bata: Ya Arapça dan vatka veya Fransızca OUATE .
batan
batea
baurak
bayal
belez
bellota : Meşe palamudu, meşe ağacının meyvesi veya tohumu. Aynı anlama gelen Arapça ballutadan .
ben
benimerin
benjui
berberi
berberiler
berber
berenjena/berenjenal: patlıcan, patlıcan, Arapça بَاذِنْجَان (bāḏenjān), Farsça بادنجان (bâdenjân) kelimesinden aynı anlama gelir.
bezaar/bezoar
biznaga
bocaci
bodoque/bodoque
bofeta
boraks
doğmuş
boronya
motorcu
bujia
bülbül
burche
vızıltı
buzaque

C

cabila : Berberi veya Bedevi Kabilesi. Arapça qabila'dan "kabile".
önbellek
cadí : Arapça qādiy / qādī'den ( قَاضِي ), bir "yargıç", bir adalet mahkemesinde davaları dinlemek ve yargılamak üzere atanan kamu görevlisi türü; alcalde ile aynı etimoloji .
cadira
kafe : Kahve. Arapça qahwa'dan (قهوة) aynı anlama gelir.
cáfila
cafiz (veya cahiz)
kahve
kaftan
cáid (alcaide ile aynı köken)
caimacan
calabaza : Kabak veya kabak. Arapça qerabat'tan (قربات), çoğul qerbah (قربة), şarap tulumu anlamına gelir.
kalafate/kalafatear
calahorra
Cali: aynı kök alcali .
calibo/calibre
cambuj
camocan
canana: Kartuş kayışı.
cancana/kancanilla
cancano
cande: in azúcar cande.
canfor
karaba
karaböcek
carabo : baykuş; köpek. Sırasıyla Arapça karaab ve kalb "köpek" ( kalaab "köpekler") kelimelerinden alınmıştır .
karacoa
karamida
karamuzal
karavan
kervasar
carcajada/carcajear
karkas
carmen / carme : İspanyolca Arapça kárm'den ve bu da Klasik Arapça karm'dan , vine'dan .
carmesi : Kızıl, mavimsi koyu kırmızı. Arapça quirmizi'den.
carmin
carraca
karafa
cartama/cartamo
katan
katifa
cazurro
cebiche
cebti
çeka
sedoarya
cegatro
cegri
ceje
celemí/celemín/celemenero
Cenacho
cendolilla
cenefa
sahne
cení
kenya
cenit: zenith, Arapça samt سَمْت' den gelir , acimut ile aynı etimoloji .
cequi
serbatana
cero : Sıfır. Aynı anlama gelen Arapça sifrden .
cetís
ceutí
chafariz
chafarote
chaleco
charran
chifla
chilabai: Fas Arapçasından.
chiquero
chirivia
chisme : Dedikodu.
chivo
choz
chupa
chuzo
ciani
cibica
ağustosböceği
cicalar
ağustosböceği
cicatero: cicatear için farklı kök.
ciclán
sirküler
ciclatón
cid
cifaque
cifra/cifrar
cimbara
cimboga
cimitarra
sirk
sitara
civeta/civeto
koba/kobista
kahve
koima
gel
kolcotar
kora
Corán: dan Mevlid (قرآن), Müslüman Kutsal Kitabı.
corbacho
korma
kotonya
küp
cúrcuma
kestane
kuskuta

D, E

dado : Zar, küp veya damga. Klasik Arapçadan a'dad "sayılar".
daga - hançer
dahir
daifa
dante
darga (adarga): Kalkan.
darsena: Rıhtım / havuz .
daza
descafilar
destaralado
dey
dirhem
divan: Divan / divan. Arapça'dan Farsça دیوان dēvān ("toplanma yeri", "liste"), Eski Farsçadan دیپی dipi (="yazı, belge") + واهانم vahanam ("ev"). Bu yeni bir alıntıdır ve دیوان dēvān'daki [v] sesi modern bir Farsça telaffuz olduğu için doğrudan İspanyolcaya Farsça yoluyla girmiştir .
droga: İlaç.
druso
dula/dular
edris
ejarbe
elche
elem
adlı iksir, el-'iksīr da Medieval Latin yoluyla (الإكسير) Araplaştırmanın ait Yunan XERION (ξήριον) (ξηρός gelen "kurutma yaralar için toz" Xeros adlarıyla "kuru").
embelecar/embeleco
emir (veya emir)
encaramar
enchufar/enchufe: 1) Takmak/takmak için; 2) Bağlanmak, 3) Kişisel bağlantılar yoluyla hak edilmemiş bir iş veya bir görev teklif etmek. Endülüs itibaren Arapça juf Klasik Arapça türetilen Jawf "; iç kavite mide".
engarzar: Ayarlamak/ işlemek için.
enjalma
enjarje
enjeco
escabeche : Turşu veya marine. Arapça as-sukbaj'dan . Aslen Farsça Sekba'dan .
escafilar (bkz. descafilar)
escaque/escaquear
espinaka: ıspanak.
exarico

F, G

cephe
falagar
falça
falleba
faltriquer: Cep.
falúa/faluca
fanega/hanega
fanfarron
faranga (veya haragán ) : Tembel, aylak , aylak aylak .
farda
fardaço
farfan
farfara
farnaka
farota
farruco : Küstah veya "ukala". Endülüs Arapçası Farrouj'dan, "Horoz".
felus
fetüs
fes
fidye
fileli
odak
fondoli
fondak/fonda
fulano: isim vermeden "herhangi biri", X kişi. Arapça Fulan'dan .
fustal
füste
gaban
gabela
gazel/gacela
gafeti
galacho
havlıcan
galbana
galibe
galima
gandül/gandül
gañan
garbi : Sirocco rüzgarı.
garama
garbino
gardacho
garfa
gargol
garra
garrafa
garrama
garroba
gaspaço
gili
gomer
büyükanne
grisgris
guadamaci
guájara
guájete
guala
guarismo: şekil, karakter. Adına itibaren Hârizmî , بن موسى ا محمد لخوارزمي , ünlü matematikçi, onun Latinized prounuciation yoluyla Algorithmi, aynı etimoloji ALGORITMO .
guifa
guilla
sakız
gurapalar

SELAM

Habiz : Müslüman dini kurumlara belirli koşullar altında gayrimenkul bağışı. Klasik Arapça'dan: habīs : amorti edilmiş.
habús : Habiz'in Fas'taki anlamının aynısı . Arapça hubūs'tan, "merhumun malı sadaka için kullanılır".
hachís : Haşhaş. Klasik Arapça Haşhaş'tan "çim". Bu, yazılı biçimden etkilenen yeni bir ödünç sözcüktür, burada hachís telaffuz edilir [ xaˈt͡ʃis ], çünkü <h> İspanyolca'nın başında her zaman sessizdir ve [h]'ye daha yakın olan [x] (sessiz velar frikatif) mevcut değildir. henüz Eski İspanyolca'da; Arapça'daki [ ʃ ] sesi, Eski İspanyolca'da var olan, Modern İspanyolca'da [x]'e (Modern İspanyolca'nın diğer lehçelerinde [h]) ve İspanyolca'daki alıntı kelimelerde [ ʃ ]' ye dönüşen haşhaş kelimesindeki gibi [ t͡ʃ ] olarak telaffuz edilir. ] veya [s].
hacino : Cimri veya Endülüs Arapçasından gelen hazīn .
hadruba : Kambur (birinin sırtında): Endülüs Arapçasından hadúbba .
hafız : Muhafız veya koruyucu. Endülüs Arapçasından hâfiẓ .
Halara : Aynı anlamı gibi etimoloji Farfara . 1) Yumurtanın iç astarı. 2) Soğuk ayak. Endülüs Arapça falḡalála itibaren .
Hallulla : 1) İspanya'da ve Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde tüketilen bir tür ekmek veya çörek. 2) Mide bulantısı (Yalnızca Doğu Endülüs) Endülüs Arapçası'ndan hallen .
hamudí : 11. yüzyılda Malaga ve Cezayir Taifası'nın kurucuları Ali Ben Hamud'un torunları.
haragán : 1) Çalışmayı reddeden biri. 2) Küba ve Venezuela'da bir tür paspas. Endülüs Arapçasından: khra kan : " Boktu ".
harambel : Bkz. "arambel".
harbar
harén
ilaç
haron
Hasani
hasta : "Kadar". Arapça hattan (aynı anlam). Latince 'ad ista' deyiminden etkilenmiştir.
hataca
hazaña
he : Zarf şu şekilde kullanılır: "he aquí/ahí/allí" : İşte/orada. Arapça haa'dan .
hicret
hobacho/hobacha
holgazán : Tembel kimse. Arapça Kaslan'dan . Etkilenerek Holgar .
hogar
hoque/oque
horro/horra
imam, iman
imela
İslâm

J, K

jabalí : Yaban Domuzu. Arapçadan jebeli : Dağlardan. Belki de aslen Khanzeer Jebelí : Mountain Pig'den .
jabalon
jábega
jabeca
jabeque
jabí : Bir çeşit elma ve üzüm çeşidi. Endülüs'ten Arapça sha'bí , bir elma türü.
jácara
jacena
jacerino
jadraque
yeşim
jaguarzo
jahari
jaharral
jaharrar
jaima
jaik
jalear
jalma (veya enjalma)
jalok
jamacuko
jameteria
jamila
japuta
jak
jaqueca : Migren. Arapça Shaqiqa'dan , aynı anlamda.
jaquima
jara
jarabe : Şurup. Arapça Sharab'dan . Genellikle öksürük şurubu veya linctus bağlamında.
jaraiz
jarka
jareta
jaricar
jarifo/jarifa
jarquia
jarra : Sürahi veya kulplu başka bir kap. Gönderen ǧarrah , İngilizce ile aynı kavanozun .
jatib
jazarino/jazarina
jazmin: yasemin. Arapça yasmin'den sonra Farsça kelimeden aynı kelime
bebeğim
jöle
jemesia
jeque: Arapça itibaren shaikh veya şeyhi , yaşlı
jerife : Arapça itibaren Şerif'e saygı asil,.
jeta : Burun , yüz, yanak (hem gerçek hem de mecazi anlamda). Arapça hatm'dan : "burun".
jifa
jinete
jirafa : zürafa. Gönderen ziraffa aynı anlamı.
jirel
jofaina : ev içi kullanım için geniş ve sığ bir havuz . Gönderen ǧufaynah .
jofor
jorfe
joroba
jorro
juba/aljuba/jubón
julepe
jurdía
jüri
kermes

L, M

laca : lake ağacından dökülen reçineli madde . Arapça itibaren lak Farsça alınan, lak , sonuçta Sanskritçe laksha anlamıyla tüm dışarı ağaçlardan reçine toplamak ve özsuyu böceklerin çok sayıda atıfta bulunarak "yüz bin" anlamına gelir.
lak
lapislázuli : lapis lazuli , koyu mavi bir mineral. Arapça lazaward'dan ( لازورد ) Farsça lagvard veya lazward'dan , nihayetinde Sanskritçe rajavarta'dan kelimenin tam anlamıyla "kralın lülesi " anlamına gelir.
laton : pirinç. Arapça latun'dan Türk altın " altın " dan .
laud : ud. Arapça'dan al 'ud ( العود ) "lavta."
lebeche : İspanya'nın Akdeniz kıyısında güneydoğudan esen rüzgar. Endülüs Arapça Labash itibaren .
lebení : Ekşi sütten hazırlanan Mağribi içeceği . Arapça'dan labani ( لباني ) "süt ürünleri".
Leila : Arapça dan layla ( ليلة ) "Gece".
lelilí : Savaşa girerken veya partileri kutlarken, bozkırların çıkardığı bağırışlar ve gürültü. Arapça'dan lā ʾilāha ʾillā-llāh ( لا إله إلا الله ): Allah'tan başka ilah yoktur; Ya leilí ( ياليلي ) : Benim gecem ; ya 'ayouni ( يا عيوني ) : Gözlerim.
lima : kireç. Aynı anlama gelen Arapça limahtan .
Limon : Limon. Gönderen laymoon ( ليمون ), Çince kelime türetilmiştir limung .
lokomotif : çılgın. Arapça'dan lawqa "aptal".
macabro
macsura
medrese
büyücü
magarza/magarzuela
maglaka
maharon/maharona
maharrana/marrana/marrano
mahozmedin
maimon
majareta
majzén
mamarracho
mameluko
mamola
mandeismo
mandile
makila
marabu
maravedi
marka
martamo
marfega
marfil
marfuz/a
margomar
marjal
marlota
marojo
maroma
marrano domuzu; bkz. Arapça muharrem "yasak".
marra
marraga
masamuda : (sıf) 12. yüzyılda İspanya ve Kuzey Afrika'yı yöneten bir hareket olan Almohades'in menşei olan Berberi Masmuda kabilesinden birey . Arapça'dan: Masamuda .
matafalua
matalahúga/matalahúva : Anason, Endülüs'ten Arapça habbat helvası , "tatlı tohum".
martaga
maskara
matarife
mat
matraka
matula
mauraka
mazamorra : Güney İspanya ve Latin Amerika'nın bazı bölgelerine özgü bir dizi ekmek veya tahıl bazlı yemeği belirtmek için kullanılan kelime. Endülüs Arapça Pishmat itibaren .
mazapan
mazari
mazarron
mazmodina
mazmorra : Zindan. Arapça matmura "silo" dan.
mazorca : mısır koçanı; yün veya pamuk rulosu. Endülüs Arapçasından: Masurqa , klasik Arapçadan türetilmiştir Masura ( ماسورة ): Bobin (dikiş) olarak kullanılan bir tüp.
meca : Belirli bir faaliyet nedeniyle çekici olan yer. Arapça Mekke'den ( مكة ).
mekanik
mejala
mejunje
mendrugo : Genellikle dilencilere vermek için ayrılan kuru veya istenmeyen ekmek parçası. Endülüs Arapça Matruq'tan "İşaretli/ Dokunulmuş ".
mengano/mengana : fulano veya zutano ile benzer anlamın ifadesi , her zaman ilkinden sonra ancak ikincisinden sonra kullanılır, "kim" anlamına gelir. Arapça "kim" anlamına gelen kandan .
mequetrefe : Meraklı veya işe yaramaz kimse. Endülüs Arabi'den qatras , övünen tavırlı kişi anlamına gelir.
ticari
metik
meze
mía : Eskiden kuzey Fas'ın İspanyol himayesinde 100 erkekten oluşan düzenli bir yerli birimi belirten askeri bir terim; benzetme yoluyla, herhangi bir sömürge ordusu. Arapça Mi'ah'tan : yüz ( مئة ).
mihrap :
miramolin
moaksaj
mogataz
hareket etmek
moharra : kılıcın ucu. Gönderen muharraf , anlamına gelen "karaya".
moharracho
mohatra
mohedal
mohino
mojarra : Gerreidae düzenindeki balıkları ifade eder. Arapça muharraf'tan .
mojama (aslen almojama): Cadiz bölgesinden Fenike kökenli bir lezzet. Filetolu tuzla kürlenmiş ton balığından oluşur. Arapça al mushama'dan : "momified veya waxed".
moji
anne
mona
monfi
morabito
moraga
morapio
mozarbe
mudéjar
müftü
mücalata
Mulato: Belki dan Muwallad Muladi olduğu gibi,. Veled ( ولد ) "soy, zürriyet, evlât; çocuk; oğul; oğlan; genç hayvan, genç" demektir. DRAE'ye göre , latin mulus mulo'dan (katır), melez anlamında .
mulquía: Sahip olunan/Mülkiyet. "Mülkiyye"den
müslüman / müslüman: (sıfat) Müslüman. Musulmán'a nadir bir alternatif . Arapça Müslüman'dan ( مسلم ).

N, O, P, S

nebi : Araplar arasında Peygamber. Arapça nabiy'den .
nácar : Bir deniz kabuğunun üç katmanının en içteki. Katalanca itibaren sedef , Arapça türetilmiş naqra , küçük davul.
nácara : Tarihsel olarak İspanyol süvarileri tarafından kullanılan küçük metalik tambur tipi. nacar ile aynı etimoloji .
nadir : Nadir, gök küresinde, gözlemcinin hemen altında, başucunun karşısındaki nokta. Gönderen nadheer .
nádir : Fas'ta dini bir vakfın yöneticisi.
nagüela : İnsan yerleşimi için küçük kulübe. Endülüs Arapça nawalla itibaren : kulübe.
naife : Yüksek kaliteli elmas. Endülüs Arapça nayif itibaren . Aslen klasik Arapça na'if'ten : mükemmel.
naipe : Oyun kağıdı . Katalanca naíp'ten . Aslen Arapça ma'ib'den .
naranja : Turuncu. Arapça nāranja'dan , fr Farsça nārang'dan , fr Sanskritçe nāranga'dan , fr Tamil naŗu "kokulu" na benzeyen bir Dravid dili .
nargile
doğal
nazarí : Nasrid krallığı veya Granada hanedanı ile ilgili .
neblí : Doğancılık sanatında değer verilen peregrine şahininin alt türleri . Muhtemelen Endülüs Arapça burni'den .
nenúfar : Nilüfer . Arapça naylufar'dan Farsça nilofer, niloofar, niloufar'dan.
nesga :
noria : Watermill , dönme dolap . Arapça na'urah'dan .
nuca : Ense. Arapça'dan nuḵā' منخع , نخاع .
ojalá : "Umarım"; "Keşke...". Gönderen yasanın šha' Allah'a "Tanrı dilerse demektir."
¡ole! (veya ole ): En ünlü onay, destek veya teşvik ifadesi, wa-llah و الله' dan geldiği söylenen , "Allah tarafından!" Bununla birlikte, önerilen Arapça kökeni tartışmalıdır ve İspanyol Arabist Federico Corriente tarafından Diccionario de Arabismos y Voces Afines en Iberorromance'de " falsos arabismos " (sahte Arabizmler) olarak tanımlanmaktadır .
omeya : sıf. İlgili Emevi .
orozuz
öküz : Yabani ve evcil kuşları korkutmak için kullanılan ifade. Endülüs Arapça Oosh itibaren .
papagayo
kermes
quilate/quirate: Karat veya Karat. Endülüs Arapça Qirat itibaren .
quilma
kina : Galbanum (bir tür aromatik sakız reçinesi. Klasik Arapça al qinnah'dan .
beşli : yaklaşık 46 kg ağırlık birimi. Metrik sistem altında mevcut kullanımında 100 kg'ı temsil etmektedir. Arapça Qintar'dan قنطار "çok sayıda benzer nesneye veya boyutu büyük olan bir nesneye atıfta bulunur.

R, S, T

rabadan
rabal
rabazuz
rabel
rábida
rafal
rafe
ragua
rahez
Ramazan
rambla
rauda
rauta
gerçek : Askeri kamp; bir fuarın düzenlendiği arsa; (Murcia bölgesinde) küçük arsa veya bahçe. Arapça rahl'den : kamp yapmak.
indirim
tekrar etmek
recamar
yeniden
redoma
rehala
rehalí
rehén : Rehine veya tutsak. Arapça رَهِين , esir, fidye.
rejalgar : realgar . Endülüs Arapçasından reheg al-ghar : "mağaranın tozu"
istemek
yeniden
retama
rincon : Köşe. Endülüs'ten Arapça rukan , klasik Arapça Rukn'dan türetilmiş veya belki de Fransız recoin ile ilgili .
robda
robo (veya arroba)
roda
romi/rumi
ronzal
roque: kale (satranç taşı), Arapça روخ rukh , Farsça رخ rukh.
sajelar
salma
sandia : Karpuz. Arapça Sindiya'dan " Sindh'den ( Pakistan eyaleti )".
sarasa : Eşcinsel veya kadınsı erkek. "Zaraza"dan.
sarraceno
sebestén
secácul
serafin
siroko
sofi
sofora
sodan
soltani
sufi
sure
tabal (veya atabal)
tabaque
tabefe
tabica
tabique
taca
tafurya
tagarino/tagarina
tagarnina
taha
tahalí
tahona
taur
taifa : Bağımsız belirtir Müslüman -ruled prenslik, bir emirlik ya küçük krallığında bir numara oluşan bunların, Endülüs ( Mağribi nihai çöküşü sonrasında Iberia) Emevi Córdoba Halifeliği sayısız ifadelerde kullanılır 1031. yılında. Ayrıca 1) bir hizip 2) kötü yargıya sahip bir grup insan anlamına da gelebilir. 3) un reino de Taifas ( Taifas krallığı) aynı zamanda kaotik veya düzensiz bir durum anlamına da gelebilir. Klasik Arapça Taife'den : hizip.
tajea
talko
masal
talvina
tamara
demirhindi
tambur
tara
taraça
taraje : Tuzlu Sedir . Arapça Tarfah'tan .
tarasi
tarbea
tarea : Görev. Arapça itibaren ṭaríḥa ve kökü طرح , "atmak".
tareco
tarida
tarife
tarım
tarquin
tarraya
taza : fincan. Gönderen Tasa .
tertil
tibar
tochibi
tomin
toronja
toronjil
trafalmejalar
truchimán/na
trujamán/na
tuera
tumbaga
Tunecí
türbülans
turquí (Azul Turquí'de)
tutía (veya atutía)

V, X, Y, Z

vacarí : Arapça baqari'den ( بقري ) "sığır".
valenci : Uva Valencia. Güney Doğu İspanya'daki Murcia bölgesinden bir üzüm türü.
velmez : Arapça malbas'tan ( ملبس ) "giysi".
verdín : Çimlerin kendiliğinden büyümesi veya filizlenmesi. Arapça itibaren Bardi'deki (albardín aynı etimoloji). İspanyolca "Verde" kelimesinden etkilenmiştir.
visir : vezir. Arapça wazir'den ( وزير ) "bakan", son ödünç kelime. Alguacil ile aynı etimoloji .
yébel : Arapçadan jabal , "dağ"; jabalí ile aynı etimoloji .
zabalmedina : Orta Çağ'da bir şehirde hukuki ve cezai yargı yetkisine sahip yargıç. Arapça Sahib al Medina'dan "Şehrin Şefi."
zabarcera : meyve ve diğer yiyecekleri satan kadınlar. Abacero ile aynı köken
zabazala : İslami namaz kıldıran imam. Arapça SaHb as-Salah'tan "Duanın lideri."
zabazoque : aynı anlamı almotacén . Arapça SáHb'den súq olarak " Piyasanın Lideri".
zábila : aloe vera (Latin Amerika'da çoğunlukla kullanılır) Endülüs Arapça itibaren Sabira aslen klasik Arapça dan, Sibar, aynı etimolojik acíbar .
zabra : Ortaçağ'da ve Modern Çağ'ın başlangıcında Biscay Körfezi'nde kullanılan gemi türü. Arapça zauraq'tan .
zacatín : bazı köylerde kıyafetlerin satıldığı bir meydan. Gönderen saqqatin , çoğulu saqqat : giysi satıcı.
zafar : İspanya ve Latin Amerika ülkelerinde bir takım anlamlar: Serbest bırakmak, çözmek, yok saymak, örmek diğerleri arasında. Arapça azaHa'dan : götürmek.
zafarí : Granada zafarí : bir nar türü. Higo zafarí : bir tür incir. Arapça Safr'dan .
zafariche : Kil çömleği yerleştirmek için kullanılan yapı. Jaraíz ile aynı etimoloji (yukarıya bakın).
zafio : Kaba. Endülüs Arapça'dan Fellah safi : "Sadece köylü".
zafran : Bkz. Azafran .
zaga : Bir şeyin arka tarafı . Bir kamyonun arkasındaki kargo. Arapça Saqah'dan : Arka, arka koruma.
zagal : oğlan. Endülüs Arapçasından zaḡál , geleneksel Arapça zuḡlūl . Aynı anlam.
zagaya (veya azagaya)
zagua
zaguán : salon. Endülüs Arapçasından istawán , geleneksel Arapça usṭuwān ( ah ).
zagüía
zaharron
zahen
zahon
zahora : (Çoğunlukla La Mancha'nın İspanyol bölgesinde kullanılır): Dans veya parti eşliğinde büyük yemek. Arapça İslami terimden sahur .
zahori
zaida
zaino
zala
zamelé
zalea/zalear
zalema/zalama
Zalmedina : Aynı anlamı ve kökeni olarak zabalmedina .
zalon
zamacuko
zambra : Granada, Sacromonte'deki Çingene topluluğu tarafından sürdürülen İspanya'daki Moriskoların geleneksel şenliği. Endülüs Arapça Zamra'dan , aslen klasik Arapça Zamr'dan .
zanahoria : havuç, muhtemelen Endülüs Arapçasından safunariyya , Klasik Arapça: isfanariyya .
zaque : Şarap veya kuyudan su almak için deri kap . Sarhoş kişi. Endülüs Arapça zaqq itibaren. Aslen klasik Arapça ziqq'den.
zaquizami
zaragüelles
zaranda/zarandillo/zarandaja
zarandear : Şiddetle sallamak / itmek / savurmak . Gönderen Zaranda .
zaratan : Meme kanseri . Arapça saratan'dan : yengeç.
zarazan :
zarko
zarracatin
zarzahan
zatara
zejel
zoco : bir Arap ülkesindeki pazar. Arapça suuq'tan , pazar. zoco'nun diğer anlamları ile karıştırılmamalıdır .
zofra
zorzal : Pamukçuk, akıllı kimse. Endülüs'ten Arapça Zurzal , aslen klasik Arapça zurzur'dan .
zubia : Çok miktarda suyun aktığı yer. Arapça Zubya'dan .
zulaque
zulla
zumaque : sumak. Aynı anlamın Arapça simak itibaren .
zumo : meyve suyu. Arapça zum'dan .
zuna : Sünnet, Arapça Sünnetten
zurriaga veya zurriago : Bir tür kırbaç ve bir şakayı ifade eder. Endülüs Arapça surriyaqa itibaren

Arapça ve sahte arabizmlerle tesadüfi benzerliği olan kelimeler

El : İspanyol kesin eşyalar el / la / lo / los / las , en kesin makaleler gibi Roman dilleri , türetilen Latince zamirleri ille / illa / illud . Arapça al makalesine benzerlik sadece bir tesadüf. İspanyolca'daki tam makale al , bir el'in kısaltılmış halidir ve "to" olarak çevrilmiştir.
Usted : biçimsel ikinci şahıs zamiri usted adresin eski formun bir kısalma türetilmiştir vuestra Merced dialectal İspanyol görüldüğü gibi, vosted , Katalan vostè vb Usted Rönesans İspanyolca kullanılan değişken say kalan şeklidir, gibi üste , Uced , Vuesa Merced , Vuesarced , Vusted , Su Merced , Vuesasted veya Voaced . Arapça ustādh ('mister'/'profesor'/'doctor') kelimesiyle bir bağlantı olasılığı çok uzak görünüyor.
paella : pirinç yemeği olduğunu Yaygın belli Arap ülkelerinde inanılmaktadır paella (kalanlar anlamında) Arapça baqiya geliyor. Paella'nın İspanyolca telaffuzu, özellikle bir dizi doğu Arap lehçesinde olduğu gibi sessiz bir kaaf ile telaffuz edildiğinde, Arapça "baqiya" ile benzerdir. Yine de paella kelimesi Latince kökenli Katalanca bir kelimedir ve İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve Portekizce kökenli Padilla , Padella , Poêle ve Panela ile pişirildiği tavaya atıfta bulunur .
alrededor : Bunun nedeni bir Arapça loanword olarak İspanyolca öğrenenler tarafından yaygın yanlış olduğunu ark . Terim, "yaklaşık", yani bir bileşiği şeklidir ark + rededor olup, diğerleri bir İspanyol terimi kendisi, bir daralma bir el olarak tercüme "ile", rededor bir varyantı derredor ve Redor çevreleyen, yani, Latince "geri" anlamına gelen retro'dan evrimleşmiştir .

Diğer etkiler

Fiil-özne-nesne (VSO) cümle yapısı

Çoğu Roman dilinde olduğu gibi, İspanyolca'da da kelime sırası öncelikle topikalizasyon ve odaklama tarafından yönetilir . Bu, pratikte bir İspanyolca cümlenin ana sözdizimsel bileşenlerinin herhangi bir sırada olabileceği anlamına gelir . Ancak, tüm Roman dilleri olarak, İspanyolca sınıflandırılır dilsel tipoloji bir şekilde SVO bileşenlerinin bu düzen çoğu kabul edildiğinden, dil işaretsiz bir.

1981'de İspanyol filolog Rafael Lapesa , VSO cümle emirlerinin İspanyolca ve Portekizce'de diğer Roman dillerinden daha sık olmasının, dildeki Sami (muhtemelen Arapça) girdisinden kaynaklandığını öne sürdü . O sırada Lapesa, konunun yeterince araştırılmadığını ve İspanyolca'nın diğer Romantik ve Sami dilleriyle daha titiz bir karşılaştırmalı çalışmasını gerektirdiğini düşündü.

2008 yılında yapılan bir araştırma, İspanyolca (13. yüzyıl) yazılmış en eski belgelerin VSO düzenine sahip olarak analiz edilebilmesine rağmen , bunun o zamandan sonra yazılan belgeleri etkilemediği sonucuna varmıştır.

2012'de İspanyolca, İtalyanca ve Fransızca üzerine yapılan karşılaştırmalı bir çalışma, Fransızca'nın en sıkı Özne-fiil-nesne (SVO) dili olduğunu ve ardından İtalyanca'nın geldiğini gösterdi. Kurucu düzen açısından, üç dil arasında İspanyolca en az kısıtlanmış, Fransızca en kısıtlanmış ve İtalyanca orta düzeydedir. Fransızca söz konusu olduğunda, bu, eski Fransızca'nın kelime sırası açısından daha az kısıtlanmış olması nedeniyle, tarihsel bir sürecin sonucudur. VSO düzenine gelince, hem Fransızca hem de İtalyanca'da yoktur, ancak İspanyolca'da yoktur.

son eki

Arapça, bir isme -ī (masc.) veya ية -iyya (fem.) ekinin eklenmesiyle oluşturulan nisbe veya ilişki sıfatı olarak bilinen çok yaygın bir sıfat türüne sahiptir. Bu, İspanyolca'ya -í (hem masc. hem de fem.) son ekini vererek, ilişki veya aidiyet belirten isimlerden sıfatlar yarattı. Örnekler marbellí, ceutí, maghrebí, zaragocí, andalusí veya alfonsi'dir.

İfade

"¡ Ole !" gibi bir dizi ifade . (bazen " olé " olarak yazılır ), muhtemelen wa'llah'tan veya ojalá'dan , yasa sha'a Allah'tan , doğrudan Arapça'dan ödünç alınmıştır. Ayrıca, İspanyolca'daki birçok ifade , Arapça karşılıklarından hesaplanmış olabilir . Örnekler si Dios quiere , que Dios guarde veya bendito sea Dios olabilir .

Idafa

Idafa Modern İspanyolca üzerinde büyük biçimlendirici vardı Mozarabic lehçelerin bir özelliği oldu. Bu morfolojik yapı artık kullanılmasa da, Madrid ve Malaga'daki Ciudalcampo ve Guadalmar banliyö kolonileri gibi yakın tarihli isimler de dahil olmak üzere İspanya'daki yer adlarında hala yaygın olarak bulunmaktadır.

İspanya'da Arapça kökenli yer adları (yer adları)

İber yarımadasında iller ve bölgeler, şehirler, kasabalar, köyler ve hatta mahalleler ve sokaklar dahil olmak üzere Arapça'dan türetilen binlerce yer adı vardır. Ayrıca dağlar, sıradağlar, vadiler ve nehirler gibi coğrafi özellikleri de içerirler. Arapçadan türetilen yer adları, hiçbir zaman Müslüman egemenliğine girmemiş veya özellikle kısa ömürlü olduğu bölgeler dışında İspanya'da yaygındır. Bu bölgeler arasında Galiçya ve Kuzey kıyısı ( Asturias , Cantabria ve Bask ülkesi ) ile Katalonya'nın çoğu , Navarre ve kuzey Aragon bulunur . Arapça kökenli yer adlarının özellikle yaygın olduğu bölgeler Balear Adaları, Doğu Kıyısı ( Valensiya ve Murcia ) ve Endülüs'tür . Müslümanlık döneminde İslam öncesi isimlerini koruyan bu yer adları genellikle Araplaştırılmıştı ve ya eski Arapça telaffuzun ya da türetildiği popüler telaffuzun işareti, modern adlarında dikkat çekiyor: örneğin Hispalis - Ishbiliya - Sevilla .

Başlıca kasabalar, şehirler ve bölgeler

Aragon'un Albarracín Şehri. Kasabanın Berberi ailesinin adı olan Al Banu Razin'den türetilmiştir.
Alcalá de Henares Şehri, Madrid Topluluğu içinde. Kale veya kale anlamınagelen el-kal'a'dan ( القلعة ) türetilmiştir. Henares ayrıca nehrin Arapça adından gelir: nahar .
Alcántara ( birkaç yerde ) Arapça al qantara'dan (القنطرة), "köprü" anlamına gelir.
Alcarria Madrid'in doğusunda, Guadalajara'nın çoğunu ve doğu Madrid'in ve kuzey Cuenca'nın bir bölümünü kapsayan geniş plato bölgesi. Arapça el-qaryat'tan .
Axarquía Malaga ilinindoğu bölgesi,Arapça Ash-sharquía'dan ( الشرقية ): Doğu/oryantal (bölge).
Endülüs İspanya'nınen kalabalık ve 2. en büyük özerk topluluğu . Müslüman Iberia'nın Arapça adıolan الأندلس , Al Andalus'tan türetilmiştir venihayetinde Vandal'dan gelmektedir.
Albacete şehri ve Castilla-La Mancha eyaleti. Arapça Al-Basit ( البسيط ) (ova) kelimesinden türetilmiştir.
Güney Portekiz'in Algarve Bölgesi. Arapça Al- Gharb'dan ( الغرب ), batıdan .
Algeciras Şehri ve Cadiz ilindeki liman. Yeşil ada anlamınagelen Al Jazeera Al Khadra'dan ( الجزيرة الخضراء ) türetilmiştir.
Almería Şehri ve Endülüs eyaleti. Gözetleme kulesi Al-Meraya'dan.
Alpujarras (aslen Alpuxarras ) Granada'nın güneyini Almería'ya kadar uzanan bölge. Arapça'dan al-beşarat : Çayırlar.
Aragon'un Calatayud Şehri. "(Ayyūb'un) Eyyub'un Kalesi" anlamınagelen Qal'at Eyyūb'den (Arapça قلعة أيوب ) türetilmiştir.
Cebelitarık İngiliz denizaşırı toprakları ve Güney İspanya'da (Campo de Gibraltar) çevredeki bölgeye verilen isim. Arapça'dan ( جبل طارق Jebel Tarık olarak telaffuz edilir), "Tarık Dağı" veya"Tarık Kayası" anlamına gelen Gibr al-Tarıq'dan .
Guadalajara Şehri ve Castilla la Mancha eyaleti. Gönderen Wādī el-Ḥijārah (Arapça وادي الحجارة ), Nehri veya Taşlar kanyon .
Jaén Şehri ve Endülüs eyaleti Arapça Jayyan'dan , karavanların kavşağı.
Medina-Sidonia : Town ve belediye Cadiz ili, gelen Medine , şehir.
Endülüs'ün Cadiz ilindeki Tarifa kasabası. Aslen Jazeera Tarif ( جزيرة طريف ): Tarif adası. Berberi fatihi Tarif ibn Malik'in ilk adından türetilmiştir.
La Sagra , Toledo ve Madrid arasında kurak bir bölge. Arapça saḥrāʾ ( صحراء ) "çöl" ünden türetilen isim .
Úbeda , Endülüs'ün Jaén eyaletinde bir kasaba. Arapça Ubadat el Arab'dan .
Sanlúcar de Barrameda , Endülüs'ün Cádiz eyaletinin kuzeybatısında bir şehir. "Sanlúcar", Levant rüzgarının Arapça adı olan sirocco veya jaloque olarak adlandırılanArapça shaluqa'dan ( شلوقة )türetilmiş olabilir; "Barrameda","platonun su kuyusu" için Arapça bir ifadeolan bar-am-ma'ida'dan türetilmiştir.

Coğrafi özellikler

Almanzora Nehri . Arapça'dan türetilmiştir: Al-Mansura.
Guadiana Nehri . Anlamı " Anae Nehri" (orijinal Latince adı Fluminus Anae , "Ördek Nehri").
Guadalquivir Nehri . Arapça'dan türetilmiştir: Al-Wādĩ Al-Kabir الوادي الكبير , "büyük nehir" .
Javalambre . Güney Aragon'dakidağ, "Amr Dağı" anlamına gelen Jabal 'Amr .
Mulhacen . Yarımada İspanya'daki en yüksek dağ. Adını 15. yüzyıl Granada Sultanı Ali Muley Hacén Abu al-Hasan'dan almıştır .
Pico Almanzor . Dağ Gredos Dağları'nın Orta İspanya. Adını10. yüzyılın sonlarında - 11. yüzyılın başlarında Endülüs'ün fiili hükümdarı olan"Almanzor" Al-Mansur İbn Abi Aamir'den almıştır .
Cape Trafalgar . Endülüs Arapçası Taraf-al-gharb'dan ("Batı Burnu" veya "Batı Burnu").

Verilen adlar ve soyadlar

Lakaplar

Almudena ( Almudena Bakiresi, Madrid, İspanya'nın hamisi) ve Fátima ( Our Lady of Fátima'dan türetilmiştir ), ülkenin Roma Katolik geleneğine dayanan yaygın İspanyol isimleridir, ancak dini öneme sahip yer adlarından kaynaklanan Arapça etimolojileri paylaşırlar. İspanyolca konuşulan dünyada, özellikle Meksika'da bulunan bir isim olan Guadalupe de bu özelliği paylaşıyor.

İspanyolca konuşulan dünyada Arap kökenli birkaç isim mevcut hale geldi. İspanya'da bu, Frankocu diktatörlüğün ilk on yıllarında oldukça cesareti kırılan Katolik olmayan isimlere karşı daha esnek bir tutumla çakıştı. İspanya'da on yıllardır var olan Arapça isimler arasında Omar ve Soraya bulunmaktadır . Zaida da belki sonra, İspanya'da mevcut olan Sevilla'nın Zaida Kral metresi veya eşi Kastilya Alfonso VI 11. yüzyılda. İspanya genelinde bir dizi sokak bu Müslüman prensesin adını taşıyor. Zahira ve Zaira da Müslüman kökenli popüler kız isimleridir. Bu İspanyolca ise enklavlar arasında Ceuta ve Melilla Arapça verilen isimler yaygındır Afrika kıtasında.

soyadları

Medine, Almunia, Guadarrama veya Alcaide gibi dolaylı Arapça kökenli soyadları yaygındır ve genellikle yer adlarına veya mesleklere atıfta bulunur, ancak tam anlamıyla Arapça kökenli değildirler. 15. ve 16. yüzyıllarda dini azınlıkların zulümden kaçmak için vaftiz üzerine soyadlarını değiştirmeleri gerektiğinden, çok az Arapça soyadı açıkça Arapça kökenini belirtir. Müslüman azınlık, örneğin Morisco lideri Muhammed İbn Ummaya'nın , örneğin Fernando de Córdoba y Valor Hıristiyan adıyla doğduğu 16. yüzyılda bir dizi kraliyet kararnamesiyle Hıristiyan soyadlarını değiştirmeye ve benimsemeye özellikle zorlandı .

Genel kuralın istisnaları nadirdir, ancak bunlardan biri, Emevi soylularının soyunu ifade eden "Benjumea" veya "Benjumeda" soyadıdır. Şu anda, 6.000'den az İspanyol bu soyadına sahip. Müslüman soyunu ifade eden daha az yaygın olan bir diğer soyadı, İspanyol Güney Doğu'sunda hala mevcut olan ve soylu soyu için korunan "Muley" dir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Daha fazla araştırma için öneriler

İngilizce dilinde, Kongre Kütüphanesi (LC) konu başlığı olan "İspanyolca yabancı unsurlar" kullanarak Amerika Birleşik Devletleri üniversite kütüphanelerinin çevrimiçi kataloglarında arama yapın.

İspanyolca web sitelerinde arama yaparken "arabismos" konu terimini kullanın.

Seçilmiş referans çalışmaları ve diğer akademik literatür

Bu makalenin hazırlanmasında bu eserlere mutlaka başvurulmamıştır.

Abu-Haidar, JA 1985. Felipe Maíllo Salgado'nun gözden geçirilmesi, Los arabismos del castellano en la baja edad media (consideraciones históricas y filológicas) . Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu Bülteni , 48(2): 353-354. Londra Üniversitesi. JSTOR 617561
Cabo Pan, José Luis. El legado del arabe . Mozaik 8:7-10. Revista para la Promoción ve Apoyo ve Enseñanza del Español. Ministerio de Educación y Ciencia del Reino de España, Consejería de Educación y Ciencia en Belgica, Países Bajos y Luxemburgo. [Temaya göre gruplandırılmış kullanışlı, kısa kelime listeleri içeren makale. PDF'de. Bakınız Mosaico' ın portal sayfası. ]
Korominalar, Joan. 1980-1991. Diccionario critico etimológico castellano ve hispanico . Madrid: Gredos. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (1954–1957) başlıklı ilk baskı, kelimeleri menşe dile göre gruplayan bir ek içerir.
Corriente, Federico. 2003. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance . (2. genişletilmiş baskı; 1. baskı 1999) Madrid: Gredos. 607 s.
Real Academia Española (Kraliyet İspanyol Akademisi). Diccionario de la lengua española (DRAE) , çevrimiçi.
Maillo Salgado, Felipe. 1991/1998. Los arabismos del castellano en la Baja Edad Medya : dikkate değer históricas y filológicas . Salamanca: Universidad de Salamanca. 554 s. [2. baskı, düzeltilmiş ve büyütülmüş; 1. baskı. 1983]
age 1996. Tarihsel Sözlük . Madrid: Akal. 330 s.
Marcos Marín, Francisco 1998 Romantik andalusí y mozárabe: dos términos no sinónimos . Estudios de Lingüística ve Filología Españolas. Homenaje ve Germán Colon. Madrid: Gredos, 335-341.
age 1998 Toledo: su nombre árabe ve sus consecuencias lingüísticas hispanicas . Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, XXX, 1998, 93-108.
Sola-Sole, Josep Maria. 1983. Sobre árabes, judíos ve marranos ve en la lenguay literatura españolas . Barselona: Puvil. 279 s.
Spaulding, Robert K. 1942/1971. İspanyollar Nasıl Büyüdü ? Berkeley: California Üniversitesi Yayınları. Bölüm 5: "Arapça İspanya", s. 53–62.
Toro Lillo, Elena. La invasión árabe. Los árabes ve elemento árabe en español . In Cervantes Sanal Kütüphane . Tarihsel ses değişikliklerinin kısa bir listesini içerir. Yararlı bibliyografya.

Üniversitelerin ve araştırma enstitülerinin seçilmiş kaynak sayfaları

Dış bağlantılar

La invasión árabe. Los árabes y el elemento árabe en español , Elena Toro Lillo; Biblioteca Sanal Miguel de Cervantes
Çeşitli Dillerde Arapça Etkileri
İspanyolca kelime dağarcığının boyutu ve doğası

Languages

In other projects