Apophthegmata Patrum -Apophthegmata Patrum

Apophthegmata Patrum (literatür Babaların Atasözü ) ( Latince : Apophthegmata Patrum aegyptiorum Yunan : ἀποφθέγματα τῶν πατέρων ) halk arasında bilinen çeşitli koleksiyonlara verilen addır Desert Fathers Atasözü atfedilen hikayeleri ve sözler oluşan Çöl babalar ve yaklaşık MS 5. yüzyıla ait Çöl Anneleri .

Koleksiyonlar , Mısır çölünde yaşayan ilk Hıristiyan keşişlerin ruhsal uygulamalarını ve deneyimlerini anlatan bilgelik hikayelerinden oluşur . Genellikle genç bir keşiş ile manevi babası arasındaki bir konuşma şeklinde veya ziyaretçilere verilen tavsiyeler şeklindedir. Bir şekilde başlayan sözlü gelenek içinde Kıpti dilinde , sadece daha sonra Yunan metin olarak aşağı yazılmıştır. Hikayeler, erken Hıristiyan keşişler arasında son derece popülerdi ve çeşitli biçimlerde ve koleksiyonlarda ortaya çıktı.

Orijinal sözler keşişten keşişlere aktarıldı, ancak şu anki versiyonlarında hikayeleri en basit şekilde "Abba X dedi..." şeklinde tanımladılar. "Bana bir söz ver abba " ya da " Bir söz söyle amma , nasıl kurtulabilirim?" diye sormak. Bazı sözler rehberlik arayanlara verilen yanıtlardır.

Koleksiyonlarda, Anthony the Great , Abba Arsenius , Abba Poemen , Mısırlı Abba Macarius ve Abba Moses the Black dahil olmak üzere birçok önemli Çöl Babasından bahsedilmektedir . Sözler ayrıca üç farklı amma ya da Çöl Anneleri, özellikle de İskenderiye'nin Syncletica'sını içerir . Çöl Babalarının sözleri, Saint Jerome ve Saint Augustine dahil olmak üzere birçok önemli ilahiyatçıyı etkiledi .

Metnin tarihi

Çöl Babalar konuştu Kıpti , eski Mısır ile ilgili bir dil. Atasözleri başlangıçta o dilde sözlü olarak aktarıldı. Sözlerin en eski yazılı kaydının MS 4. yüzyılın sonlarına ait olduğu görülmektedir. 5. yüzyıldan kalma iki versiyon, Etiyopya dilinde yazılmış Collectio Monastica ve Yunanca yazılmış Abba Isaiah Asceticon , sözlü geleneğin nasıl yazılı koleksiyonlara dönüştüğünü gösterir.

Pelagius ve John Deacon ilk çeviriler yapılmış Atasözü Latince'ye. Bragalı Martin ayrıca bazı sözleri Latince'ye çevirdi, ardından MS 555'te Dumium'lu Paschasius tarafından daha kapsamlı bir çeviri yapıldı. Bu eser, orijinal Yunanca metnin yalnızca beşte birini içerebilir. 867-872 döneminde, Selanikli Aziz Methodius , metni , orijinali 14. yüzyılda kaybolan, ancak Патерікъ'in birkaç düzine kopyası hayatta kalan Eski Slav Kilisesi'ne çevirdi . 17. yüzyılda Hollandalı Cizvit Heribert Rosweyde , Çöl Babaları hakkındaki mevcut tüm kaynakları derleyip tercüme etti ve bunları Latince Vitae patrum olarak yayınladı .

Helen Waddell , 20. yüzyılın başlarında Vitae Patrum'dan bir dizi öğeyi İngilizce'ye çevirdi . "Apothegmata"nın İngilizce'ye ilk tam çevirisi Benedicta Ward'a (1975) aittir .

Örnekler

  • Başpiskopos Abba Theophilus bir gün Scetis'e geldi. Toplanan kardeşler, Abba Pambo'ya, 'Başpiskoposa bir şey söyle ki, onu eğitebilsin' dediler. Yaşlı adam onlara, 'Eğer benim sessizliğim onu ​​terbiye etmezse, benim konuşmam onu ​​terbiye etmez' dedi.
  • Başrahip Papaz dedi ki: Bir adam yanlış yaptıysa ve bunu inkar etmiyorsa, ama ben yanlış yaptım, onu azarlama, çünkü ruhunun kararlılığını bozacaksın derse. Ve ona derseniz: Üzülme kardeşim, ama ileride izle, hayatını değiştirmek için onu harekete geçirirsin.
  • Bir münzevi gülen birini gördü ve ona dedi ki, "Bütün hayatımızın cennet ve yeryüzünün önünde hesap vermemiz gerekiyor ve sen gülebiliyor musun?"
  • Abba Longinus , Abba Acacius'a şöyle dedi: 'Bir kadın, artık kan kaybetmediğinde hamile kaldığını bilir. Ruh için de böyledir, tutkular ondan çıkmayı bıraktığında Kutsal Ruh'u tasarladığını bilir. Ama insan tutkulara tutulduğu sürece, günahsız olduğuna inanmaya nasıl cüret edebilir? Kan verin ve Ruh'u alın.'

Ayrıca bakınız

Notlar

daha fazla okuma

  • Williams, Rowan (2004-11-19). Sessizlik ve Ballı Pastalar: Çölün Bilgeliği . Aslan Yayıncılık plc. ISBN'si 0-7459-5170-8.
  • Ward, Benedicta (2003-07-29). Çöl Babaları: Erken Hıristiyan Rahiplerinin Atasözü (Gözden geçirilmiş ed.). Penguen Klasikleri. ISBN'si 0-14-044731-8.
  • Sourozh, Büyükşehir Anthony; Benedicta Ward (Haziran 1987). Çöl Babalarının Sözleri (Revize ed.). Sistersiyen Yayınları. ISBN'si 0-87907-959-2.
  • Merton, Thomas (2004-11-16). Çölün Bilgeliği: Dördüncü Yüzyılın Çöl Babalarından Sözler (Hediye ed.). Şambala. ISBN'si 1-59030-039-4.
  • Wortley, John, ed. (2013). Çöl Babalarının Anonim Sözleri: Seçilmiş Bir Baskı ve Tam İngilizce Çeviri (Yunanca ve İngilizce). Cambridge Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-521-50988-6.

Dış bağlantılar