Annales de Terre Sainte -Annales de Terre Sainte
Annales de Terre Sainte ( "Kutsal Topraklar Annals of") kısa bir dizi yıllıklarına ait Haçlı ve Haçlı devletlerinin gelen Clermont konseyi kadar 1095 yılında Acre yıkılmasından Bu yazılarda başlıksız olup 1291 yılında. Modern başlığı, 19. yüzyıl editörleri tarafından icat edildi. Orijinali Eski Fransızca'dır , ancak Eski İspanyolca çevirisi de bilinmektedir. On üçüncü yüzyıl Haçlı Seferleri için değerli ve bağımsız bir tarihsel kaynaktır.
Eski Fransızca metin, her biri farklı bir redaksiyonu sunan en az üç el yazması nüshasında hayatta kalmaktadır. En eskisi - şimdi Floransa'da, Biblioteca Medicea-Laurenziana , Pluteus LXI.10, folio 1r – 8r'de - Akka'nın düşüşünden önce 1290'ın sonlarında veya 1291'in başlarında yapıldı. Bu nedenle, diğerlerine kadar uzanmayan erken bir redaksiyondur. Onun açıklaması 1277'de bitiyor. İki tam metin şimdi Paris'te, Bibliothèque Nationale de France . Bir, Fr. 24941 (48-49. Yapraklarda), kağıt üzerindedir ve 13. yüzyıla tarihlenmektedir. 1291'e iniyor. Diğeri Fr. 6447 (369–375 numaralı foliolarda), parşömen üzerindedir ve 15. yüzyıla tarihlenmektedir. 1289'da durur. Aynı zamanda çok daha ayrıntılı bir versiyon sunar, ancak 1270-1289 dönemi için iki versiyon önemli ölçüde farklılaşır. Floransa sürümü, diğer sürümlerde bulunmayan bazı benzersiz bilgiler içerir. Örneğin , Haçlılar 1260 yılında şehri Moğol istilasına karşı savunmaya hazırlanırken Antakya'da surların dışındaki Aziz Nikolaos kilisesinin nasıl yıkıldığını tek başına kaydeder .
Günümüze ulaşan İspanyolca çevirisi 1260 yılında sona ermektedir. Paris Fr. 6447, ancak bazı durumlarda ikincisinin hesabını yoğunlaştırıyor ve başka yerlerde başka yerde bulunmayan ayrıntılarla genişletiyor. 1257–1260 yılları için tamamen farklıdır. Her iki versiyon da 1257'de sona eren kayıp bir taslaktan türetilmiş olabilir. İspanyol redaksiyonunun tek kopyası - şimdi Madrid'de, Biblioteca Nacional de España , 10046 - 1260 ile 1303 yılları arasında Gotik el yazısı ile yapıldı . Senatör Henry'nin ikinci yıl öldüğünü belirten yıllıkların bitiminden sonra farklı bir eldeki not eklendi .
Dan Malzeme Annales Eski Fransızca dahil oldu Gestes des Chiprois , İtalyan Amadi Chronicle ve Latin Liber secretorum fidelium crucis . William of Tire 's Historia'nın Eski Fransızca çevirisi Estoire de Eracles'in devamı, 1240'lardan itibaren onu kullanıyor.
El yazmaları
- Floransa, Biblioteca Medicea-Laurenziana, Pluteus LXI.10, ff. 1r - 8r
- Paris, Bibliothèque Nationale de France, Fr. 24941, ff. 48–49
- Paris, Bibliothèque Nationale de France, Fr. 6447, ff. 369–375
- Madrid, Biblioteca Nacional de España, 10046