Andrea Maffei - Andrea Maffei
Andrea Maffei (1798 - 1885) İtalyan şair, çevirmen ve libretto yazarıydı . Molina di Ledro , Trentino'da doğdu . Vincenzo Monti'nin bir takipçisi olarak , 19. yüzyıl İtalyan klasisist edebi kültürünün bir parçasını oluşturdu . Kazanma laurea'ya içinde hukuk , o bazı yıldır taşındı Verona ardından, Venedik ve nihayet Milan 1831 yılında kontes evli, Clara Spinelli . 15 Haziran 1846'da karşılıklı rıza ile ayrıldılar.
Maffei, Verdi'nin yanı sıra Vincenzo Monti , Antonio Rosmini , Gino Capponi , Mario Rapisardi , Carlo Tenca , ressam Francesco Hayez ve heykeltıraş Vincenzo Vela ve Giovanni de dahil olmak üzere zamanın İtalyan kültür sahnesindeki diğer kişilerle yakın ilişkiler kurdu. Dupre . Avrupa'nın geri kalanından önemli kültürel şahsiyetler de Liszt ve Stendhal de dahil olmak üzere Milano'daki evinin salonundan geçti . 1879'da Andrea Maffei, İtalya Krallığı'nın senatörü oldu ve İtalyan siyasi yaşamına katıldı. 19. yüzyılın ortalarında , zengin sanat koleksiyonunu düzenlediği ve 1935'te kasabanın Liceo classico'sunun adının verildiği Riva del Garda'da sık sık yaşadı .
1885'te Milano'da öldü.
Çevirmen ve şair
Nitelikli yabancı dillerde, o İngilizce ve birkaç eserlerini tercüme Alman edebiyatının İtalyanca içine, özellikle oyunlarını Schiller , Shakespeare 'in Othello ve Tempest , birçok eserler Goethe (dahil Faust ) ve John Milton ' ın Kayıp Cennet . Çevirilerinde, yazarın özgün düşüncesini İtalyan edebiyat kamuoyununkine uyarlamaya çalıştı.
O sadece bir çevirmen değil, aynı zamanda bir şair ve romantikti . İçin Giuseppe Verdi o ünlü libretto yazdım ben Masnadieri Schiller çekilen, ve bazı ayetleri yeniden yazdı Francesco Maria Piave 'la libretto Macbeth . Ayrıca Pietro Mascagni'nin libretto yazarıydı ve Il Re a Napoli in Cremona (1885) ve Guglielmo Ratcliff (1895, Heinrich Heine'nin 1822 tarihli William Ratcliff oyunundan ) için metinler yazdı .
Çeviriler
Gesner
- Idilli di Gessner (1821)
Thomas Moore
- Gli amori degli angeli ( Meleklerin aşkları , 1836)
- Canti Orientali ( Doğu şiirleri , 1836)
- Gli amori degli angioli ( Meleklerin aşkları , 1839)
Byron
- Kaino (1852)
- Cielo ve Terra (1853)
- Paris (1853)
- Misteri e roman ( Gizemler ve romanlar , 1868)
Goethe
- Arminio ve Dorotea (1864)
- Fausto (1866)
Schiller
- La sposa di Messina (1827)
- Maria Stuarda ( Mary Stuart , 1829)
- La vergine d'Orleans ( Orléans'ın Hizmetçisi , 1830)
- Guglielmo Tell ( William Tell , 1835)
- Maria Stuarda ( Mary Stuart , 1835)
- Guglielmo Tell ( William Tell , 1844)
- Kabala ed amore (1852)
- La congiura del Fiesco (1853)
- Turandot (1863)
Diğer işler
- Le hiciv e le epistole (1853'ten sonra)
- Il paradiso perduto ( Kayıp Cennet , Milton , 1857)
- Struensee (1863)
- Guglielmo Ratcliff ( Heinrich Heine tarafından , 1875)
- L' ode a Pirra ( Horace tarafından , yaklaşık 1880)
- Poeti tedeschi ( Alman şairler , 1901)
Orijinal eserler
- La preghiera (1829)
- Studi poetici (1831)
- Dal Benaco (1854)
- Çeşitlilik (1859)
- Arte, affetti, fantezi (1864)
- E' morto il re! (1878)
- Liriche (1878)
- Affet (1885)
- Ghirlanda per una sposa (1886)
Opera librettisi
- I masnadieri ( Her Majesty's Theatre , Londra, 22 Temmuz 1847, Giuseppe Verdi'nin müziği)
- David Riccio : 2 perdelik drama, Vinc'in prolog (1849) müziği. Capecelatro (1850)
- Macbeth (Orijinal eklemeler): 4 bölüm melodram, Giuseppe Verdi'nin müziği (1850)
Referanslar
Kaynaklar