Amarna mektubu EA 287 - Amarna letter EA 287

Amarna'nın "Çok Ciddi Bir Suç" başlıklı EA 287 mektubu, Kudüs'ün belediye başkanı / hükümdarı Abdi-Heba'dan MÖ 14. yüzyıl ortalarında Amarna harflerinden oluşan , yaklaşık 8 boyunda, ince yazıtlı, uzun bir kil tablet mektuptur . Mısır'a yazdığı altı mektubun yazarı " Kudüs yazarı " tarafından kaleme alındı ; EA 287, orta uzunlukta ve karmaşık bir mektuptur. Amarna mektupları EA 382 kadar numaralandırılmış 300 hakkında, yaklaşık bir orta MÖ 14. yüzyıl olan 1350 MÖ 20-25 yıl sonra yazışmalar . İlk mektup külliyatı Akhenaten'in Akhetaten kentinde , Firavun Yazışma Bürosu'nun zemininde bulundu ; diğerleri daha sonra bulundu ve harflerin gövdesine eklendi.

Mektup EA 287 ( buraya bakın - (Ters): [1] ), Berlin Vorderasiatisches Müzesi'nden KDV 1644 olarak numaralandırılmıştır .

Glossenkeils

387 numaralı mektupta kullanılan Glossenkeils :

Amarna mektubu EA 287	EA 287 Glossenkeil	EA 287 Akad dili	tercüme
Amarna mektubu EA 287	Glossenkeil # 1 satır 27, Ön Yüz	zu-ru-uh uh	kol
Amarna mektubu EA 287	Glossenkeil # 2 satır 56, Ters	ša-de 4 -e de 4 e	kırsal bölge

Mektup

EA 287: "Çok Ciddi Bir Suç"

EA 287, altıdan üçüncü harf. (Doğrusal, satır satır çeviri ve Fransızca'dan İngilizce değil .) (Ön Yüz ve Ters):

Ön yüz:

(1-3. Satırlar) - [Akrabalarına söyle] g, m [y] efendisi: [ Abdi-Heba'nın mesajı , yo [ur] kul. Lordumun 7 kez ve 7 kez [ayağa düşüyorum].

segment :

(4-9) - ent (öf) meselesini düşünün . ^1, [ Milkilu ve Tagı getirdi ] [asker s içine bana karşı [Qiltu]. ² [Kulunuza] yaptıkları işi [düşünün ]. ³ Oklar ⁴ [...]

(... lacuna)

(... lacuna)

(10-12) - [..] [Qilt] u getirdiler . Akrabalar, bütün toprakların barış içinde (birbiriyle) olduğunu bilsin, ama ben savaştayım.

(13-13) - Kral topraklarını temin etsin .

segment :

(14-19) - Gazru, Ašqaluna ve L [akis] topraklarını ele alalım . İ. ⁵ Onlara yiyecek, sıvı yağ ve diğer her türlü ihtiyacı verdiler. Öyleyse, kral okçular temin etsin ve ⁶ okçuları krala karşı suç işleyen insanlara karşı göndersin lordum.

(20-24) - Bu yıl okçular varsa topraklar ve belediye başkanları krala ait olacak efendim. Ama okçu yoksa, o zaman kadının ne toprakları ne de belediye başkanları olacaktır.

segment :

(25-28) - Kudüs'ü düşünün ! Bunu ne babam ne de annem bana verdi. [ Dize ] eli : (parlak) zu- ru -uh (kol) [kralın] bana verdi. ⁷

segment :

(29-31) - Senedi düşünün! Bu Milkilu senedi ve oğulları (= kohortlarda) senedi olduğunu Lab'ayu (kadar) kral arazi verdik, 'Apiru .

segment :

(32-32) - Düşün, ey kral, efendim! Ben sağdayım! ⁸

(33-42) - Kassilerle ilgili olarak , kral komisyon üyelerine soruşturma yapabilir. Ev sağlam bir şekilde güçlendirilmiş olmasına rağmen, çok ciddi bir suça teşebbüs ettiler. Onlar [t] onların araçlarını Ook ve ben bir destek tarafından barınak aramak zorunda ⁹ çatı için : (parlaklık) ga-ag- gi . Bir [nd ben çok] f o gönderecek ] asker s içine [Kudüs], onları birlikte gelsin ] için bir garnizon [ (düzenli) hizmet . ¹⁰ Kral onlara rızık versin; [hepsi] arazinin zor durumda olabilir ¹¹ kendi hesabına.

alt, ön yüz: 38–40:

Ters: (41. satır)

(43-49) - Kral, [m. ] Orada olalım ¹² kadar yiyecek, fazla yağ, kadar çok giyim Pauru , kralın komiseri kadar gelir Kudüs . Gitti ¹³ olan Addaya asker garnizonundan [o] kral ile birlikte [pro] cilerini. Kral bana Addaya [sa] id (bunu) bilsin,

segment :

(50-52) - "[Beh] yaşlı, beni kovdu." ¹⁴ Onu terk etmeyin, [ve] bu [yıl] bir garnizon gönderip, ¹⁵ tam buraya kralın komiserini gönderin .

(53-59) - [ hediye olarak] krala ¹⁶ gönderdim, efendim, [x] mahkum, 5000 ... [...], ¹⁷ [ve] k kervanları için 8 hami ¹⁸ [ing, lordum], ama kırsal kesimde alındı: Ayyaluna'nın a-de ₄ -e . Kral, efendim, bilsin, ben krala bir kervan gönderemeyeceğim, efendim. Size bilgi için!

segment :

(60-63) - Kral adını sonsuza dek Yeruşalim'e koyduğu için onu terk edemez - Kudüs diyarını. ¹⁹

(64-70) - Kralın yazıcısına , efendim: Hizmetkarınız Abdi- Heba'nın mesajı . Ayaklarına düşüyorum Ben senin hizmetçinim. Krala anlamlı sözler sunun, lordum: Ben bir kralın askeriyim. Ben her zaman seninim ²⁰

(71-78) - Ve lütfen bu kötülükten Kaşlıları sorumlu yapın. ²¹ Neredeyse kendi evimdeki Kaşitler [i] n tarafından öldürülüyordum. Kral [ir] konusunda [ soruşturma yapsın]. [Akraba] g, efendim, onlara [sağlasın] . 7 kez ve 7 kez kralım, lordum, bana [sağlayın] . ²² (tam, EA 287, birçok minör, restore edilmiş lacunae , 1-78. Satırlar)

Akadca metin

Akkad dili metni: (ön yüz, hat 1 başlayarak ve satır 39, ters)

Akadca:

Ön yüz:

(Satır 1) - [ A na 1. ^diš ŠÀR ] RU Bēlu- ia qa b û ] - (1.-Kral-Lord-benim, .. Konuş!)

(2) - [ um ma ] 1. ^diš Abdi-Hiba ARAD - ka [- ma a na ] - ('mesaj böylece' Abdi-Heba, "Hizmetkar-senin", ..)

(3) - [_ _ šēpu - meš ] Bēlu- ia 7 ta- [a-an ú 7 ta- a - an ma qā tu ] - (_ _ feet (pl), My-Lord, 7 kez ve 7 kez .. eğiliyorum! ..)

segue

(4) - [ a - mur ] gab (( bi )) bir ma tu ₅ [ sa Sar RU Bēlu- ia ] - (! Bak .. (tümü) "Tüm mesele" olduğunu Sar RU Bēlu- ia )

(5) - [ ú - še -] - ru - bu - ni a na [__ __ __] - meš

segue

(6) - bir mur epi šu : ša e - [- pu - šu ]

(7) - URUDU-gag- ú -tag- ga : [__ __]

(8) - [__ __] a - wa - tu [__ __]

(9) - [lacuna]

(10) - [lacuna]

(11) - a na ^URU - [Qi-eL] - Ti - ^ki e še r u i dû ŠÀR RU - ( ^Şehre Qiltu'ya getirildi! .. Bil, kral)

(12) - gab bi mātu-HI. A (pl) ša lā mu ! .. A na i ā ši nu kur tu - (tüm topraklar (pl) "barış içinde"! .. Benim için: 'Savaş'!)

(13) - ù š a kānu ŠÀR RU a na mātu - šu - (ve Land-his için kral "sağla"! ..)

segue

(14) - A mur KUR ^URU GAZ- Ri ^ki KUR ^URU AŠ- nm- Lu - Na ^ki - (Bak! .. (amāru!) .. Kara ^Şehir Gazru , Kara ^Şehir Aşkelon )

(15) - ù ^URU La - [Ki] - Ši - ^ki i -din- nu (? Dīnu) a na ša š û - (ve ^City Lakisha , .. onlar için 'durum': ..)

(16) - NÍG-HI. A (pl) I'3-HI. A (pl) ù mi m mû gl (AL) (parlak) ma -ah-șí- ra - mu (mahāṣu) - (("sağlamak") - yiyecek (pl), yağlar (pl) ve her şey ('eşya ') "ve" (parlak) "savaşmak için!")

(17) - ù š a kānu ŠÀR RU , a na ERIM -pi-ṭa- ti ú (= ú ) - (ve "Ordu Okçuları" (= ve) için Kral 'sağlayın')

(18) - mu š šu ru ERIM -pi-ṭa- ti a na amēlu- MEŠ - (gönder (yayın) "Ordu-Okçular" ı "Erkekler (pl))

(19) - ša ep ē šu ar nu a na ŠÀR RU , Bēlu- ia - (King-Lord-Mine'de "kötülük (eylemler)" i 'yürüten'! ...)

(20) - šum ma b â ' u i na MU (= šattu) ve n û - (YEAR içinde' olacaksa ' -bu ...)

Tersine çevirmek:

(39. Satır) - ¹⁰ [ERIN2] - MEŠ ti - ta - lu it-ti # [LÚ ma -ṣar- ti ]

(40) - [ a - na ] ARAD - MEŠ li-is-kín-mi # [ LUGAL ri ] ¹⁰

(41) - a - na ša - šu - nu ¹¹ ta-șa-qa ¹¹ [...]

(42) - KUR-HI. Bir i - na qa- ti - Su, - v # [u]

(43) - ¹² li- iš -al-mi ¹² LUGAL ri a - na ša - šu - [- nu lu -ú]

(44) - ma -ad NÌG-HI. Bir ma -ad Ì-HI. Bir ma -ad TÚG-HI. A - ti - (fazla yiyecek (pl), çok yağ (pl), çok giysi (pl))

(45) - a - di e -tel -li 1. Pa -Ú- Ru [lú] -maškim2 LUGAL ri - ('önce' (kadar) "gençlik" / "genç adam" 1.-Pa- Ú-Ru ( Pawura ) erkek komiser, [kralın] ..)

(46) - a - na KUR- ^URU - Ǘ- Ru -SA ₁₀ -lim- ^{ki 13} pa -ța- a - ri ¹³ - ( KARA- ^şehir Uru-Salim ^ki - ( Kudüs ) ... Gitti. ..)

(47) - [1. ..A] - Da -Ya a - di LÚ- meš - ma -șar- ti LÚ-ú- e - e - ([1. "A"] - Da-Ya 'ile '(artı) erkekler (pl) -garnizon erkekleri- [askerlerin]

(48) - [ ša i-] din LUGAL ri li -de ₄ LUGAL ri

(49) - [iq- bi a - na ia - a - ši 1. - A - Da -Ya

segue

(50) - bir mur ¹⁴ pa -at- ra - bir - ni la ti -iz- ib - ši

(51) - [ mu ] an - ni - ta mu - še - ra - an - ni LÚ ma -ṣar- ta

Ayrıca bakınız

• Abdi-Heba
• Addaya
• Pawura
• Glossenkeil (Amarna harfleri)
• Amarna harfleri - tümcecikler ve alıntılar

Dış bağlantılar

• Fotoğraf, EA 287: Ters
• Fotoğraf, EA 287: Ön Yüz ve Ters , CDLI no. 271090 ( Chicago Dijital Kütüphane Girişimi )

Referanslar

• Moran, William L. Amarna Mektupları. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (yumuşak kapaklı, ISBN   0-8018-6715-0 )
• Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tablet I - Thru Tablet XII, Dizin Dizini, İşaret Listesi ve Sözlük- (s. 119-145), 165 sayfalar.