Alma Redemptoris Mater - Alma Redemptoris Mater
 |
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
|
Meryem Ana ve Katolik Kilisesi |
|---|
|
 Katoliklik portalı
|
" Alma Mater Redemptoris " ( Kilise Latin: [alma Redemptoris Mater] ; "Bizim Halaskar Anne Loving") bir olan Marian ilahi Latince yazılmış, Hexameter ve dört mevsimlik dini biri Marian antiphons sonunda söylenen ofis arasında compline (diğer üçü Ave Regina Caelorum , Regina Caeli ve Salve Regina'dır ).
Tarih
Hermannus Contractus (aynı zamanda Sakat Herman olarak da bilinir; 1013-1054), ilahiyi Aziz Fulgentius , Epiphanius ve Lyonlu Irenaeus'un yazılarına dayanarak yazdığı söylenir . Bu belirtilen prioress Masalı , biri Geoffrey Chaucer 'ın Canterbury Tales . Eskiden sadece Advent'in ilk Pazar gününden Arınma Bayramı'na (2 Şubat) kadar kanonik saatlerin sonunda okunurdu . İngilizce'ye John Henry Newman tarafından "Tracts for the Times", No. 75'te (Kindly Mother of the Redeemer) çevrildi .
Metin
Latince
Alma Redemptoris Mater, quae pérvia Caeli
Porta yele, ve Stella Maris, succúrre cadenti,
Súrgere qui curat Populo: tu quae genuísti,
Natura Mirante, Hesabınız Şifreniz sanctum Genitórem
Başak prius AC posterius, Gabrielis ab cevher
Sumens Ave, peccatórum Miserere illud.
Döneme bağlı olarak, bir ayet , yanıt ve toplamanın aşağıdaki kombinasyonları eklenir. Advent'in ilk Pazar gününden Noel Arifesine kadar, Advent'in Dördüncü Pazar gününden gelen toplama kullanılır ve bundan sonra Sunum Bayramı'na kadar, Tanrı'nın Annesi Meryem'in Solemnity'sinden gelen toplama kullanılır.
İlk toplama (“ Grátiam tuam quáesumus... ”) özellikle Advent sırasındaki Ayinlerde kullanılır ve Angelus'u ( Enkarnasyona odaklanan başka bir Marian adanmışlığı) tamamlayan duanın tamamen aynısıdır .
Advent'in ilk Pazar gününden Noel Arifesine kadar
℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ
℟. Et concépit de Spíritu Sancto.
Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Domine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad diriliş glóriam perducámur. Başına Christum Dóminum nostrum.
℟. Amin.
İlk Gönderen Vespers ait Noel kadar Sunum
℣. Post Partum Başak invioláta permansistti.
℟. Dei Génitrix, pro nobis.
Orémus
Deus, daha fazla bilgi için bkz. En son tarihler, ilk ve son tarihler: daha fazla, daha fazla, ve daha fazla ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus, Auctimis, Auctíumía 'e göre.
℟. Amin.
ingilizce çeviri
Erişilebilir Cennet Kapısı
ve Deniz Yıldızı olarak kalan Kurtarıcının Sevgi dolu Annesi, Yükselmeye çalışan
düşen bir halka yardım edin
;
Ey kutsal Yaratıcını doğuran
, tüm doğa hayretler içindeyken,
Bakire
, Cebrail'in ağzından o "Ave"yi almadan önce ve sonra
, günahkarlara merhamet et.
Advent'in ilk Pazar gününden Noel Arifesine kadar
℣. L Angel ORD Meryem'e haber getirdi
℟. Ve Kutsal Ruh tarafından gebe kaldı.
Dua edelim.
Yalvarıyoruz Sana, OL ORD , Yüreğimize lütfunu dök ki, Oğlun Mesih'in Enkarnasyonunu bir Meleğin mesajıyla bildirdiğimiz bizler, O'nun Tutkusu ve Haçı ile yüceliğe erişebilelim. O'nun Dirilişinden . Aynı Mesih aracılığıyla, Rabbimiz.
℟. Amin.
Noel'in İlk Akşam Namazından Sunuma Kadar
℣. Doğumdan sonra, Ey Bakire, dokunulmaz kaldın.
℟. Bizim için şefaat et, ey Tanrı'nın Annesi.
Dua edelim.
Ey mübarek Meryem'in verimli bakireliği ile insanlığa ebedi kurtuluş mükâfatını veren Allah'ım; bağışla, Senden niyaz ederiz ki, onun vasıtası ile hayat Sahibi olan Rabbimiz'i almaya hak ettiğimiz bizler için onun şefaatini tadalım. İsa Mesih, Oğlun.
℟. Amin.
American Liturgy of the Hours çeviri
Kurtarıcı'nın sevgi dolu annesi,
cennetin kapısı, denizin yıldızı,
düşmüş ama yeniden
ayağa kalkmak için çabalayan halkına yardım et , Doğanın harikasına Yaratanını taşıdın,
ama eskisi gibi bakire kaldın
, Cebrail'in sevincini kabul eden Sen. selam,
acıyın biz zavallı günahkarlara.
Amerika Kilise Müziği Derneği tercümesi
Cennetin açık kapısı ve denizin yıldızı olarak kalan Kurtarıcı'nın nazik annesi : doğa harikası olurken, siz kutsal Ebeveyninizi
doğuran, düşmek isteyen düşen insanlara yardım edin
:
önce ve sonra bir Bakire,
o caddeyi alan Cebrail'in ağzı,
[biz] günahkarlara merhamet eyle.
Edward Caswall'un (1814-1878) çevirisi
İsa'nın annesi! Halkının feryadını işit
, Derinlerin yıldızı ve göğün kapısı!
Seni yoktan var edenin anası,
Batıyoruz , çabalıyoruz ve yardıma çağırıyoruz:
Ah, Cebrail'in sana getirdiği o sevinç adına,
Sen ilk ve son Bakiresin, merhametini görelim.
In İlahi Ofisi (1974) bu ilahi numarası 118 olup, Orlando Gibbons tarafından ayarlamak ŞARKI I (1583-1625) onu şarkı önerir. Bu melodinin 10.10.10.10.10.10 metresi vardır. Metnin son satırı 12 hece olduğundan melodinin değiştirilmesi gerekecektir.
Müzik ayarları
Marc-Antoine Charpentier , 2 ayar, Alma Redemptoris Mater H.21 (1675), 2 ses ve bc için, Alma Redemptoris Mater H.44 (16 ?), solist, koro, 2 keman ve bc için.