Alipashiad - Alipashiad

Alipashiad veya Alipashias ( Yunanca : Αληπασιάδα veya Αληπασιάς ) bir olduğu Yunan epik şiir ile 19. yüzyılın başlarında yazılmış, Müslüman Arnavut Hacı Shehreti . İş esinlenerek ve adını Ali Paşa , Osmanlı efendisi Yanya , Epirus kahramanca tarzı, hayatı ve askeri kampanyalarında, anlatan.

Arka plan ve tarihsel değer

"Ολος ο κόσμος γιούρτισε κιόλα τα βιλαέτια

Και φέρνουν στον Αλή Πασιά φλωριά με τα σεπέτια
Ώρα την ώρα Αλή Πασιάς ακόμη πλειό βαραίνει.
Το όνομά του ακούσθηκε στο Ήντε στο Γεμένι,
Σεφτά ρηγάτα Φράγγικα ακούσθη το 'νομά του,
Κανένας ως τα σήμερα δεν στάθηκε μπροστά του.

Tercüme:

Bütün dünya şenlik yapar, bütün mahalleler:
Ali Paşa'nın altın sikkelerini sandığa getirir.
Ali Paşa saat saat daha ağırdır:
Adı Hintçe ve Yemen'de duyulur .
Yedi Frank Krallık'ta onun adı duyulur;

Ve bu gün önünde kimse durmamıştı. "

Ali Paşa Arnavut olmasına rağmen, kontrol ettiği bölgelerde hakim dil olduğu için saray ilişkilerinde Yunanca kullanmıştır. Üstelik Arnavut yazarların çeşitli eserlerinde Yunanca kullanımı çok yaygındı. Buna göre, besteci Alipashiad Ali'nin kişisel, balladeer Yunan dilinde bu işi oluşan Hacı Shehreti, o efendisine övmek için bir daha prestijli bir dil dikkate. William Leake, Shehreti'nin hiç Yunanca eğitimi olmadığını ve sadece Arnavutluk'un günlük Yunanca'yı ve sınırlarını bildiğini söylüyor. Bu nedenle şiirin dili (Leake'ye göre) Yunan dilinin yerel kaba lehçesini temsil eder.

Tarihsel olarak Alipaşiad , Müslüman bakış açısından yazılmanın alışılmadık özelliğini içerir. Şiir, Ali'nin maceralarını anlatmanın yanı sıra, o dönem Yunan kültürü ve rönesansının merkezi olan Yanya'nın yanı sıra Ali'nin uğraşmak zorunda olduğu yerel paralı askerlerin ( Armatoles ) ve devrimcilerin ( Klephts ) faaliyetlerini anlatır .

Metin ve tarih

Alipashiad 15.000 satırdan oluşuyor ve Ali Paşa çok güçlü ve yarı bağımsız hükümdar olarak görev yaptığı yükseklikte olduğu 19. yüzyıl, ilk yıllarında taksitle yazılmış Osmanlı Yunanistan . Şiir, modern bir Yunan diliyle yazılmıştır ve bazı diyalektik müdahale ve yabancı ifadeler içerir. Şiirin bir kopyası tarafından bulundu İngiliz antikacı ve Topograf , William Martin Leake o 4500 hatlarını yayınlanan 1835 yılında 1817 yılında, Alipashiad . Bütün şiir Yunan tarihçi tarafından yayımlandı Konstantinos Sathas onun hacminde Tarihsel disquisitions (bir Alipashiad, 1870 yılında Turkalbanian Hacı Sehreti).

Referanslar

Dış bağlantılar