Aklanon dili - Aklanon language
Aklanon | |
---|---|
Aklan | |
Akeanon Binisaya nga Akeanon Inakeanon | |
Yerli | Filipinler |
Bölge | Aklan ve kuzeybatı Capiz'in bazı bölgeleri |
Etnik köken | Aklanon |
Ana dili konuşanlar |
460.000 (2000 nüfus sayımı, uygun Aklan) (Malaynon bilinmiyor: 8.500 alıntı 1973) |
avustralya dili
|
|
lehçeler |
|
Latince ; Tarihsel olarak Baybayın |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Bölgesel dil içinde Filipinler |
Tarafından düzenlenen | Komisyon sa Wikang Filipinli |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | Ya: akl - Aklanon mlz - Malaynon |
glottolog |
akla1240 Aklanon |
Aklanon'un konuşulduğu bölge
|
Aklanon ( Akeanon olarak da bilinir), Aklan , bir olan Austronesian dil arasında Bisayan alt grup tarafından konuşulan Aklanon halkının ili Aklan adasında Panay içinde Filipinler . Diğer Bisayan dilleri arasında benzersiz özelliği , diphthongların bir parçası olarak ortaya çıkan ve geleneksel olarak Akean ve Akeanon otonomlarında olduğu gibi ⟨Ee⟩ harfiyle yazılan yakın-orta arka yuvarlak olmayan ünlüdür [ɤ] . Ancak bu fonem diğer fakat coğrafi olarak dağınık ve uzak mevcuttur Filipin dillerinde , yani Itbayat , Isneg , Manobo , Samal ve Sagada .
Malaynon lehçesi, sözcüksel olarak Aklanon'a %93 benzerdir ve başka yerlerde genellikle "r" olarak telaffuz edilen "l" seslerini korur.
Ibayjanon (Ibajaynon) lehçesi, Aklanon kelimelerinin kısaltılmış versiyonlarına sahiptir.
fonoloji
Aklanon'un 21 fonemi vardır. 17 ünsüz vardır: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y, gırtlak durağı ʔ ve Zorc (2005) tarafından öne sürülen ayrı bir ses birimi bir olmak geri yakın orta unrounded sesli harf [ɤ]. Bir Bisayan ünlü envanteri için tipik olan üç yerli i, a ve u ile birlikte beş sesli harf ve ödünç kelimeler ve ortak isimler için ek e ve o vardır.
Sesli harfler
Ön | Merkez | Geri | ||
---|---|---|---|---|
yuvarlatılmamış | yuvarlak | |||
Kapat | ben | sen | ||
Orta | ɛ | ɤ | Ö | |
Açık | ɐ |
ünsüzler
iki dilli | Diş | alveolar | Palato-aveolar | damak | Velar | gırtlak | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m | n | n | ||||
Durmak | p b | t d | k g | ʔ | |||
Yarı kapantılı ünsüz | ( Ts ) ( DZ ) | ( t͡ʃ ) ( d͡ʒ ) | |||||
frikatif | s ( Z ) | ( ʃ ) | ɣ ? | H | |||
yaklaşık | ben | J | w | ||||
Kapak | ɾ |
Genel ifadeler
Akeanon | Malaynon | İngilizce |
---|---|---|
Saman | Saman | Merhaba Merhaba |
Mayad-ayad nga agahon | Mayad nga agahon | Günaydın |
Mayad-ayad nga hapon | maya nga hapon | İyi günler |
Mayad-ayad nga gabi-i | Mayad nga gab-ı | İyi geceler |
Mayad-ayad nga adlaw | Mayad nga adlaw | İyi günler |
Saeamat | Salamat | teşekkürler |
Maya adam | Maya adam | İyiyim |
Pangabay | Pangabay | Lütfen |
hu-o | hu-o | Evet |
Bukon/Ayaw/Hint | Bukon/Hint | Numara |
Ova | Ova | Hiçbiri |
Paalin? | Pano? | Nasıl? |
Hin-uno? | San-o? | Ne zaman? |
sin | gün | Nereye? |
Çin | Çin | Kim? |
Ano? | Ano? | Ne? |
Alin? | Alin? | Hangi? |
Ham-an? | Baz? | Niye ya? |
Kamusta ka eon? | Kamusta ka ron mu? | Nasılsınız? |
Ano ing pangaean? | Ano imong pangalan? | Adın ne? |
Siin ka gaadto? | Sa diin 'kaw maadto? | Nereye gidiyorsun? |
Hin-uno ka gapanaw? | San-o 'kaw mapanaw? | Ne zaman ayrılıyorsun? |
Anong oras eon? | Anong oras ron? | Saat kaç? |
Tig pila ea? | Tig pila mı? | Bu ne kadar? |
Bak-eon ko raya | baklon ko ya | bunu satın alacağım |
Kagwapa ka gid-ing | Gwapa 'kaw | Güzelsin |
Kagwapo ka gid-ing | Gwapo 'kaw | Yakışıklısın |
Kabuot ka gid-ing | buot 'kaw | naziksin |
Maalam ka gid-ing | alam 'kaw | sen akıllısın |
Ta eon | Dali ron | Hadi gidelim |
dalya | bakasa | Acele et |
Balık eon kita | balık 'ta ron | Hadi geri dönelim |
Owa ako naka eobot | Uwa ko kalubot | anlamıyorum |
Owa ako naka sayod | Uwa ko kasayud | Bilmiyorum |
Gusto ko ro maeamig nga tubi | Ila ko it lamig nga tubi | soğuk su isterim |
Gutom eon ako | Gutom ron ko | Açım |
Taeon ma kaon | kaon ta | Hadi yiyelim |
Kanami eo pagkaon | Nami ang pagkaon | Yemek lezzetli |
Owa ako't kwarta | Wa ako it kuarta | param yok |
Kaumangon kat ing | umang 'kaw | Sen delisin |
Gahinibayag ka gid-ing | Gakadlaw 'kaw | Gülüyorsun |
Magamit ko it banyo | Pagamit ko it banyo | tuvaleti kullanmam gerek |
Mapanaw eon kita | Panaw ta ron | Gidiyoruz |
İyi misin? | Sa diin imong balay? | Eviniz nerede? |
Si-in ka gatinir? | Sa diin 'kaw gauli? | Nerede kalıyorsun? |
Mag dahan ka | daha fazla 'kaw | Dikkatli ol |
Filipin ulusal atasözü
- Tagalog : Hintçe marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
- Akeanon: Ro uwa' gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan. (Akeanon)
- Malaynon: Ang di kausoy magbalikid sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginaayanan. (Malaynon)
- Hiligaynon : Hintçe makahibalo magbalikid şarkı söyledi iya ginhalinan, indi makaabot sa iya padulungan. (Hiligaynon)
- Turkish: Geldiği yere dönüp bakmayan, asla hedefine ulaşamaz. (İngilizce)
Sayılar
Sayı | Akeanon/Malaynon | Hiligaynon | Tagalog | İngilizce |
---|---|---|---|---|
1 | Isaea | Isa | İsa | Bir |
2 | Daywa | Duha | Dalava | 2 |
3 | tatlı | tatlo | tatlı | Üç |
4 | Ap-at | apat | Apat | dört |
5 | Li-ma | Lima | Lima | Beş |
6 | an-om | yıl | animasyon | Altı |
7 | pito | pito | pito | Yedi |
8 | Waeo/Walo | Walo | Valo | Sekiz |
9 | Siyam | Siyam | Siyam | Dokuz |
10 | Púeo/Pulo | Pulo/Napulo | sampu | On |
Edebiyat
Not: Bütün bu şiirler bir Aklanon şairi olan Melchor F. Cichon tarafından yazılmıştır.
- Ambet. Filipin Panoraması , 14 Ağustos 1994.
- Acil servis. Aklan Muhabiri , 7 Aralık 1994, s. 10
- Eva, Si Ada! (Finalist Sa Unang Premyo Openiano A. Italia Yarışması, Ocak 1993, Duenas, Iloilo)
- Ham-at Madueom Ro Gabii Inay? Filipin Panoraması , 27 Mart 1994, s. 29. (Phil. Pan'da yayınlanan ilk Aklanon şiiri.) Ayrıca The Aklan Reporter , 6 Nisan 1994, s. 8.
- Hin-uno Pa. The Aklan Reporter , 23 Şubat 1994, s. 8. Ayrıca Ani Aralık 1993, s. 44
- Inay. Filipin Collegian , 4 Ekim 1973, s. 3 (Filipin Collegian'daki ilk Aklanon şiiri)
- Limog ve Idaeom. Ani Aralık 1993, s. 48
- Mamunit Ako İnay. Aklan Muhabiri , 28 Aralık 1994, s. 10
- Manog-Uling. Aklan Muhabiri 29 Temmuz 1992, s. 9. Ayrıca Ani Aralık 1993, s. 50
- Owa't Kaso, Saeamat. Mantala 3:97 2000
- Ro Bantay. Aklan Muhabiri , 6 Eylül 1995, s. 7
- Yarışma, 13 Mart 1998, UPV Oditoryumu, Iloilo Şehri
- Sa Pilapil Bu Tangke. Ani Aralık 1994, s. 46
- Toto, Pumailaya Ka. Pagbutlak ( Pagbutlak'taki İlk Aklanon)
- Welga. Mantala 3:99 2000
Öğrenme kaynakları
- "Beş Dilde Sözlük (Panay Adası)" ISBN 971-9023-25-2 , 2003 Roman dela Cruz Kalibo, Aklan
- "Aklanon lehçesi üzerine bir araştırma" / Yazarlar: Beato A. de la Cruz, R. David Paul Zorc, Vicente Salas Reyes ve Nicolas L. Prado; Kamu Malı 1968-1969; Kalibo, Aklan
- "Vol.I Grammar" Smithsonian Institution Libraries, 39088000201871 numaralı telefonu aramaktadır ( ERIC ile ilgili tam metin )
- 'Vol.II A Dictionary (kök kelimelerin ve türevlerin) Aklanon to English" Smithsonian Institution Libraries no. 39088000201889 ( ERIC üzerinde tam metin )
- "Aklanon anlatı söyleminde 'saman'ın işlevleri" . 1990. Brainard, Sherri ve Poul Jensen.
- "Aklanon anlatılarında göstericiler üzerine bir ön çalışma". 1992. Jensen, Kristine ve Rodolfo R. Barlaan.
Referanslar
-
^ Inakeanon , Ethnologue'da (18. baskı, 2015)
Malaynon , Ethnologue'da (18. baskı, 2015) -
^ "ISO 639 tanımlayıcısı için belgeler: akl" . ISO 639-3 Kayıt Otoritesi – SIL International . 2017-07-06 alındı .
İsim: Aklanon
- ^ a b Beato A. de la Cruz; R. David Paul Zorc (1968). Aklanon Lehçesi Üzerine Bir Araştırma. Cilt 1: Dilbilgisi (PDF) . Washington, DC: Barış Gücü.
- ^ "Malaynon, Filipinler'in bir dili" . Etnolog . 5 Ocak 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi . 2007-12-16 alındı .
- ^ "Filipin Ulusal Atasözü" . 11 Aralık 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi . 2007-12-16 alındı .