Ahlam Mosteghanemi - Ahlam Mosteghanemi

Ahlem Mosteghanemi
Mosteghanemi Beyrut Kitap Fuarı 2012'de
Mosteghanemi Beyrut Kitap Fuarı 2012'de
Doğmak ( 1953-04-13 )13 Nisan 1953 (68 yaşında)
Tunus , Tunus
Meslek yazar
Dilim Arapça
Milliyet Cezayir
Dikkate değer eserler
  • Memory in the Flesh (1993), Bloomsbury Publishing tarafından The Bridges of Constantine adıyla 2013'te yayınlandı.
  • Duyuların Kaosu (1997)
  • Yatak Haznesi (2003)
  • Unutma Sanatı (2010)
  • Siyah Sana Çok Yakışıyor (2012)
İnternet sitesi
www .ahlammosteghanemi .com

Ahlem Mosteghanemi ( Arapça : أحلام مستغانمي ), alternatif olarak yazılan Ahlam Mosteghanemi (1953), "dünyanın en tanınmış arabofon kadın romancısı" olarak anılan Cezayirli bir yazardır.

biyografi

Sürgünde doğum ve Cezayir'e dönüş

Ahlem Tunus'ta doğdu. Cezayir kurtuluş savaşı sırasında sürgüne zorlanan militan bir siyasi eylemcinin kızıdır. Bağımsızlığın ardından ailesi, entelektüel ve insani bir kişi olan babasının ilk Cezayir hükümetinde yüksek görevlerde bulunduğu Cezayir'e geri döndü. Bölgenin her yerinde bir okuma yazma kampanyası başlattı ve tarım arazilerinin en yoksullara dağıtımını denetledi.

Erken şiir

70'lerde Bumedyen darbesi sırasındaki suikast girişimi ve ardından hedef alınan babasının hastaneye kaldırılmasının ardından, en büyük kardeş olan Ahlem, radyo sunucusu olarak ailesinin geçimini sağlama sorumluluğunu üstlendi. 17 yaşında, ulusal radyoda yayınlanan şiirsel günlük Hammassat (Whispers) programıyla Cezayir'de ün kazandı. Ahlem, 1973'te Ala Marfa al Ayam'ı (Günlerin Cennetine) yayınlarken aynı zamanda Arapça bir şiir derlemesi yayınlayan ilk kadın oldu ve bu onu çetrefilli ve seyahatsiz bir yola soktu. Bunu 1976'da Al Kitaba fi Lahdat Ouray'ın (Çıplaklık Anında Yazma) yayınlanması izledi. O zamanlar, Fransız kolonizasyonu tarafından bir asırdan fazla yasaklandıktan sonra Arapça okuma hakkını elde eden ilk neslin bir parçasıydı.

Arap dilinin mayın tarlası

Ahlam, Cezayir'in bağımsızlığından sonra kızlar için açılan ilk Arap okulunda okudu ve Modern Standart Arapça'da yeterlilik kazandı . 'Arapça babamın tercihiydi, benim değil; Cezayirlileri kimliklerinden arındırmanın bir yolu olarak Arapçaya savaş ilan eden Fransız sömürgeci tarafından onu öğrenmekten mahrum bırakıldığı için onun intikamını almamı istedi... Babam için Arapça'yı seçmek bilinçli bir siyasi karardı, ama benim için, yerine getirmeye hevesli olduğum şey babamın vasiyetiydi.

Ancak o sırada Cezayir toplumu kimliğini yeniden inşa ediyor ve bir buçuk milyondan fazla kişinin ölümüyle sonuçlanan sömürge geçmişinden kurtuluyordu. Bir kızın aşk ve kadın hakları gibi konularda kendini özgürce ifade etmesine hazır değildi. Onun bunu kutsal Arap dilinde yaptığını görmeye daha da az hazırdı. Ahlem'in cinsiyetçiliğe karşı savaşı burada başlıyor. Kadınlar devrim sırasında erkeklerin yanında savaşmış olsalar da, savaş sonrası dönemde genellikle geleneksel rollerine düşürüldüler; kendilerini ifade etme ve başarıya talip olma özgürlüklerinden mahrum bırakıldılar. Edebiyat alanında lisans derecesini aldıktan sonra, Cezayir Üniversitesi yönetim kurulu, ifade özgürlüğünün öğrenciler üzerinde olumsuz bir etkisi olduğu bahanesiyle yüksek lisans kaydını reddetti. Ayrıca zamanının siyasi çizgisine uymadığı için Cezayir Yazarlar Birliği'nden ihraç edildi.

Paris'te evlilik ve yaşam

Mosteghanemi, Cezayir'de Cezayir'i yakından tanıyan Lübnanlı gazeteci ve tarihçi Georges El Rassi ile “Araplaşma ve bağımsız Cezayir'de kültürel çatışmalar” konulu bir tez hazırlamakta olan Georges El Rassi ile bir araya geldi. 1976'da Paris'te evlendiler ve oraya yerleştiler. Ahlam, üniversite eğitimini Sorbonne'da sürdürdü ve 1982'de Sosyoloji alanında doktorasını aldı. Tezi, Cezayir toplumunda her iki cinsiyet arasındaki yanlış anlaşılmayı ve rahatsızlığı araştırdı. Doktora, tezinin önsözünü de yazan (1985'te L'Harmattan tarafından Algérie, femmes et écriture olarak yayınlanan) seçkin bir oryantalist olan Jacques Berques'in rehberliğinde yapıldı. Ahlam, Paris'te geçirdiği on beş yıl boyunca çeşitli dergilere katkıda bulundu ve üç erkek çocuk annesi olarak yeni rolünden çalınan süre içinde dört yıl sonra romana dönüşen olaylardan parçalar yazdı. Ahlam şiirden düzyazıya geçişini şu sözlerle gerekçelendirdi: “Bir aşkı kaybettiğimizde şiir yazar, vatanımızı kaybettiğimizde roman yazar”. Cezayir aklından asla uzak değil: “Yaşadığımız ülkeler var ve içimizde yaşayan ülkeler var”.

Lübnan'a yerleşme ve vahiy

2000 yılında Mosteghanemi

1993 yılında Lübnan'a yerleştikten sonra, ünlü yayınevi Dar Al Adab'ın editörüne “Zakirat el Jassad” (Etin Hafızası) adlı romanını sunar. Heyecanlı bir şekilde editör ilan edecek: « Bu bir bomba». Bu ifşa olacak. Son derece şiirsel bir üslupla ve politik kabadayılıkla yazılan bu roman, Arap dünyasında olağanüstü bir başarıya sahip olacaktır. Aşk hikayesi kolsuz bir ressam ile savaştan 25 yıl sonra Paris'te karşılaştığı eski komutanının kızı arasında geçiyor. Roman, bir Arap kuşağının hayal kırıklığını yansıtan savaş sonrası neslin hayal kırıklığını çağrıştırıyor. Büyük çağdaş Arap şairi Nizar Kabbani, yazara yazdığı ünlü bir mektupta şöyle diyordu: « Bu roman bende baş dönmesi verdi; bana sorulsaydı imzalardım». Altın Palmiye kazanan yönetmen Youssef Chahine, ölümünden kısa bir süre önce filmin haklarını satın alır. Bu arada ünlü Hollywood yönetmeni Mustafa Akkad, hayallerinden birinin “Zakirat el Jassad”ı sinemaya uyarlamak olduğunu söyledi. Okuduğu okumadan etkilenen Başkan Ben Bella, sürgününden şöyle diyecek: "Ahlem, Arap dünyasını aydınlatan bir Cezayir güneşidir". Bugüne kadar, Arapça konuşulan dünyada bir milyondan fazla kopya satıldı (Arap dünyasındaki yasal baskılardan çok daha fazla olan korsan baskılar hariç). Bu roman aynı zamanda Arap okuru Arap dili ve okumasıyla uzlaştırma liyakatine de sahiptir.

üçleme

Ahlem, edebi başarısını romanına iki devam filmi vererek sürdürüyor: 1997'de “Fawda el Hawas” (Duyuların Kaosu) ve 2003'te “Aber Sareer” (Bed Hopper). Arap dünyasında kendi başına en çok satanlar. Ahlem 1998'de Necib Mahfuz edebiyat ödülünü “Etin Hafızası” için aldı. Bu ödül, romanı İngilizce'ye çevirecek ve 2000 yılında yayınlayacak olan Kahire Amerikan Üniversitesi tarafından kuruldu. Jüri yazar hakkında şunları söyleyecektir: «Ahlem, koyu karanlıkta parlayan bir ışıktır. Fransız sömürgeciliğinin Cezayirli aydınları sınır dışı ettiği dilsel sürgünden çıkmayı başardı». 2010 yılında "Nessyan.com" (Unutma Sanatı) yayınlandı. Ahlem'i kadın izleyici kitlesine yaklaştıracak bir kadın ayrılık kılavuzudur (Nessyan.com'un kapaktaki mizahi referansı, erkeklere satışının yasak olduğudur) 2012'de Ahlem'in son romanı El Aswad Yalikou Biki (Black Sana Çok Yakışıyor) yayınlandı.Roman Ahlem'in büyük bir Arap romancı statüsünü doğrular.Hikaye, şarkıcı olan babası doksanlarda sanatın her türüne karşı duran teröristler tarafından öldürülen genç bir Cezayirli öğretmenin mücadelesini çağrıştırır. ve toplumda neşe. Cenazesinde daha önce konuşması yasak olan kız, hülyalı sesiyle kalabalığı alıp götürüyor. Teröre meydan okuyarak şarkı söyleme kariyerine başlar. Daha sonra ülkesinden kaçmak zorunda kalır ve sürgünü sırasında onu baştan çıkarmaya çalışan zengin ve gizemli bir adamla tanışır. Roman, sadece terörizme değil, aynı zamanda paranın ve medyanın ezici gücüne karşı da ayakta durmanın zorluğunu ele alıyor. Romanın lansmanı, büyük bir edebi ve medya çılgınlığı olayı olacak (yazar bu vesileyle, tüm çalışmasını Arapça olarak yayınlama haklarını elde eden Hachette grubuna katılacak).

Dövüşler ve etki

35 yılı aşkın bir süredir Ahlem'in katkısı, çok beğenilen duygusal ve şiirsel eseriyle Arap edebiyat sahnesini zenginleştirdi. Ayrıca yazıları aracılığıyla yolsuzluğa, adaletsizliğe, totaliter rejimlere, köktendinciliğe, yeni sömürgeleştirme biçimlerine ve kadın haklarının aşağılanmasına karşı mücadeleye öncülük etti. Cezayirli bir şaire derin bir hayranlık duyan Ahlam Mosteghanemi , 2001 yılında en iyi Cezayirli yazar için Malek Haddad Edebiyat Ödülü'nü kurdu. Haziran 2001'de röportaj yaparken Cezayir'deki Arap edebiyatının eksikliği konusundaki endişelerini dile getirdi ve Malek Haddad Edebiyat Ödülü'nün Arapça yazmaya daha fazla teşvik edeceğini umuyordu. Tıpkı Ahlam gibi Malek Haddad da Cezayir'in Konstantin şehrindendi. Yazmayı bıraksa da, gerekçesi Arapça yazmasına izin verilmemesiydi. Ahlam Mosteghanemi, "Memory in Flesh" boyunca Hadda'dan alıntı yaptı ve onun temsil ettiği şeye bayıldı. Aşk ve siyaset üzerine yaptığı alıntılar Arap halkı tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır. Ocak 2016 itibariyle, yazarı Facebook'ta 9 milyondan fazla ve Twitter'da 700.000'den fazla hayran takip ediyor.

İşler

romanlar

  1. Zakirat el Jassad ( Etin Hafızası / Konstantin Köprüleri ) - Dar al adab tarafından yayınlanmıştır, Beyrut, 1993, 34 basım. Arap edebiyatında bir dönüm noktası olarak eleştirmenler tarafından kabul edilir.
  2. Fawda el Hawas ( Duyuların Kaosu ) - Dar al adab tarafından Beyrut 1997'de yayınlanmıştır, 30 basım.
  3. Aber Sareer ( Bed Hopper ) - Dar al adab tarafından Beyrut 2003'te yayımlandı , 22 basım.
  4. El Aswad Yalikou Biki ( Siyah Sana Çok Yakışıyor ) - Published by Hachette-Antoine in Beyrut 2012

Antolojiler

  1. Ala Marfa al Ayam ( Günlerin Limanında ) - SNED tarafından Cezayir'de 1973 yılında yayınlanmıştır.
  2. Al Kitaba fi Lahdat Ouray ( Çıplaklık Anında Yazma ) - Dar Al-Adab tarafından Beyrut'ta yayınlanmıştır 1976
  3. Algérie, femmes et écriture ( Cezayir, Kadınlar ve Yazılar ) - Yayınlayan l'Harmattan, Paris 1985
  4. Akadib Samaka ( Bir Balığın Yalanları ) - Yayınlayan l'ENAG Cezayir'de 1993
  5. Nessyane.com ( The Art of Forgetting )- Dar Al-Adab tarafından Beyrut'ta 2009 yılında yayınlanmıştır.

Akademik araştırma

  1. Doktora tezi için akademik araştırma, Paris 1982, Jacques Berque tarafından yönetildi .

UNESCO , tüm çalışmalarını kör okuyucular için Braille alfabesiyle basmıştır.

Müfredattaki Edebi Çalışmaları

Ahlam Mosteghanemi'nin romanları dünya çapında birçok üniversitenin ve lisenin müfredatına alınmış ve onun çalışmaları üzerine düzinelerce üniversite tezi ve araştırma makalesi oluşturulmuştur. Fransa Eğitim Bakanlığı parçalarını kullandı Flesh Bellek öğrencilerin ikinci dil olarak Arapça'yı seçtik 15 ülkede 2003 yılında Fransız bakalorya testler için. Eserleri, Fransızca ve İngilizce cep kitapları da dahil olmak üzere prestijli yayınevleri tarafından birçok yabancı dile çevrildi.

Dünya çapında birçok üniversitede ders verdi ve misafir profesör olarak çalıştı: Beyrut Amerikan Üniversitesi , 1995; Maryland Üniversitesi , 1999; Sorbonne Üniversitesi , 2002; Montpellier Üniversitesi , 2002; Lyon Üniversitesi , 2003; Yale Üniversitesi , 2005; MIT Boston, 2005; Michigan Üniversitesi , 2005.

Çeviriler

Ahlem'in çalışmalarının çoğu Bloomsbury Publishing tarafından İngilizce olarak yayınlandı ve şunları içeriyor:

  • "Zakirat el Jassad" (Etteki Hafıza) , 2013 yılında "The Bridges of Constantine" başlığı altında yayınlandı .
  • "Fawda el Hawas" (Duyuların Kaosu) , 2015'te yayınlandı.
  • 2016 yılında "Vaatlerin Tozu" başlığı altında yayınlanan "Aber Sareer" (Bed Hopper) .
  • 2011 yılında yayınlanan "Nessyan.com" (Unutma Sanatı) .

Yayınevi Albin Michel, bazı eserlerini Fransızcaya çevirdi : 2002'de "Zakirat El Jassad" (Memoires de la Chair) ve 2006'da "Fawda el Hawas" (Le Chaos des sens) .

Çevirilerinin yer aldığı çalışma Zakirat el-Jassad Arapça'dan Fransızca'ya ve İngilizce'ye çevrilmesi kavramları takip Abbad Kouider tarafından yapılmıştır Lawrence Venuti .

Ödüller ve onurlar

Ahlem Mosteghanemi'nin UNESCO Barış Sanatçısı unvanı
  • 2006 yılında Forbes Dergisi tarafından 2.300.000 satış rakamını aşan en başarılı Arap yazarı ve Arap dünyasının en etkili on kadınından biri ve edebiyatta lider kadın olarak belirlendi.
  • “nessyane.com” adlı kitabının yayınlandığı 2009 yılında Unesco Sarayı'nda 1500 kişinin katıldığı özel bir törenle Beyrut Valisi tarafından Beyrut Kalkanı'na layık görüldü.
  • Libya, Trablus'ta Al Jimar Arapça Yaratıcılık Vakfı'nın Kalkanı'nı aldı, 2007.
  • Cezayir Haber Dergisi ve Cezayir Basın Kulübü tarafından 2007 yılının Cezayir Kültürel Kişiliği seçildi.
  • Arabian Business Magazine tarafından üç yıl üst üste (2006, 2007 ve 2008) Arap Dünyası'nın en güçlü 100 kamu figüründen biri olarak seçildi ve 2008'de 58. sırada yer aldı.
  • Paris / Dubai Arap Kadın Araştırmaları Merkezi tarafından 2006'nın En Seçkin Arap Kadını seçildi (680 aday kadın arasından seçildi)
  • Dan şeref madalyası Ödüllü Abdulaziz Bouteflika Cezayir Başkanı , 2006 yılında.
  • Şeyh Abdelhamid Ben Badis Vakfı'ndan Takdir ve Şükran Madalyası aldı , Constantine, 2006.
  • 2004 yılındaki genel çalışması nedeniyle Lübnan Öncüleri Komitesi Madalyası aldı.
  • George Tarabeh Kültür ve Yaratıcılık Ödülü'nü aldı, Lübnan , 1999.
  • Alınan Amman Yaratıcılık için Bağlılığı Madalyası Amman , Ürdün 1999.
  • Alınan Edebiyat Necib Mahfuz Madalyası 1998 yılında Flesh Anısına için.
  • Nour Vakfı Kadın Yaratıcılığı Ödülü'nü aldı, Kahire, 19*6.
  • Beyrut Uluslararası Ödül Festivali (BIAF) sırasında 2014 En İyi Arapça Yazar ödülünü aldı.
  • Londra belediye başkanı ve Regent's University London tarafından desteklenen bir etkinlikte Londra'da 2015 Yılın Arap Kadını Ödülü'nü aldı.
  • Örgütün direktörü Irina Bokova tarafından 16 Aralık 2016'da Paris'te UNESCO Barış Sanatçısı seçildi .

Referanslar

  • Dünyanın En Etkili Arapları 2007 - Ahlam Mosteghanemi # 96
  • Dünyanın En Etkili Arapları 2008 - Ahlam MosteghanemiI # 58

Dış bağlantılar