aegukka - Aegukka

Aegukga ile karıştırılmamalıdır .
Güney Kore milli marşı için bkz Aegukga . Kore İmparatorluğu'nun milli marşı için bkz Kore İmparatorluğu'nun Milli marşı .

aegukka
İngilizce: Vatansever Şarkı
애국가
Kuzey Kore marşı notaları.svg
Kuzey Kore devlet ambleminin tepesinde notalar
Kuzey Kore'nin milli marşı 
Ayrıca şöyle bilinir (Türkçe: Bir Ülkeye Bağlılığın Şarkısı)
Şarkı sözleri Pak Se-yong , 1946
Müzik Kim Won-gyun , 1945
Kabul edilen 1947
Ses örneği
aegukka

" Aegukka " ( Chosŏn'gŭl : 애국가 ; yanıyor  'Yurtseverlik Şarkısı') resmen "olarak tercüme Yurtsever Şarkı " dir milli marş ait Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti daha yaygın Kuzey Kore olarak bilinen. 1945'te Japon işgalinden bağımsızlığı kutlayan vatansever bir şarkı olarak bestelendi ve 1947'de devlet marşı olarak kabul edildi.

etimoloji

enstrümantal

"Aegukka", "Yurtsever Şarkı"nın Romanlaştırılmış bir çevirisidir; şarkı aynı zamanda incipit Ach'imŭn pinnara veya "Let Morning Shine" veya alternatif olarak " Bir Ülkeye Adanmışlığın Şarkısı " olarak da bilinir .

Kore Kültür Ansiklopedisi "ülkeyi sevmek zihin uyanmak şarkı" olarak "Aegukka" tanımlar. "Aegukka" başlı başına bir milli marştan farklıdır. Ulusal marş veya gukka ( lafzen  'ülke şarkısı') devletin resmi bir sembolü iken, aegukka , Macaristan'ın " Szózat " ya da ABD "Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler". Ancak, ulusal olarak belirlenmiş "Aegukka", ülkeyi simgeleme rolünü oynar. Genel olarak, aegukka terimi , Kuzey Kore'nin milli marşını ifade eder .

Tarih

aegukka
Chosŏn'gŭl
Hança
Gözden geçirilmiş Romanizasyon aegukga
McCune-Reischauer aegukka

Başlangıçta, Çin'in Şanghay kentindeki Kore sürgün hükümeti (1919-1945) , " Auld Lang Syne " ezgisine göre ulusal marşı " Aegukga " yı (aynı adı farklı bir Romanizasyonla aynı adı taşır) kabul etti . Sonra İkinci Dünya Savaşı , Güney Kore ( "olarak değiştirildi yeni ayar yapmak koymak kelimeleri muhafaza eski güzel günler Kuzey Kore kelimeler tarafından yazılmış 1947 yılında bu yeni yazılmış bir parça kabul ederken,") Pak Se-yong ve müzik oldu Kim Won-gyun tarafından bestelenmiştir .

1980'lerin başında, Kim Jong-il şarkının önemini " General Kim Il-sung'un Şarkısı " yararına azaltmaya çalıştı .

"Aegukka"nın tam versiyonu iki ayetten oluşur. Resmi durumlarda, sadece ilk ayet icra edildiğinde, son dört ölçünün tekrar edilmesi adettendir. Ancak her iki âyet de icra edilirse, bunun yerine ikinci âyetin son dört mertebesi tekrar edilir.

" General Kim Il-sung'un Şarkısı " ve " General Kim Jong-il'in Şarkısı " o zamandan beri yurt içinde fiili milli marşların yerini almıştır ve "Aegukka", Kuzey Kore'yi uluslararası düzeyde temsil etmek için ayrılmıştır: yabancı devlet adamları ülkeyi ziyaret ettiğinde veya Kuzey Koreli sporcular uluslararası spor yarışmalarında yarışırlar. Diğer uluslarla karşılaştırıldığında, Kuzey Kore milli marşı ülke içinde (radyo ve televizyon imzası hariç) sıklıkla söylenmez ve bu nedenle birçok Kuzey Koreli şarkı sözlerini bilmez.

"Aegukka", ne Kore İşçi Partisi'ni ne de Kim hanedanını değil, tüm Kore'yi övdüğü için çoğu Kuzey Kore vatansever şarkısı arasında neredeyse benzersizdir .

"Aegukka", Kore Merkez Televizyonunun yayın günlerinin her birinin başında oynanır .

Şarkı sözleri

Chosŏn'gŭl Hanja McCune-Reischauer romanizasyonu IPA transkripsiyonu Kim Il-Sung Üniversitesi'nden İngilizce çeviri

아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 반만년
오랜 력사에
𝄆 찬란한 문화로
슬기론 인민의
이 길이
받드세 𝄇 백두산

기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 𝄆
솟는 힘 노도도 내밀어
뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세 𝄇


아침은 빛나라 이 江山
은금에 자원도 가득한
三千里 아름다운 내 오랜
歷史에
𝄆 燦爛한 자라난
슬기론 人民의 이 榮光
몸과 맘 바쳐 이 朝鮮
길이 받드세 𝄇

白頭山 氣象을 다 안고
勤勞의 廷臣은 깃들어
眞理로 뭉쳐진 억센 뜻
온
앞서 나가리 𝄆 솟는 힘 내밀어
人民의 뜻으로 선 나라
한없이 富强하는 이 朝鮮
길이 빛내세 𝄇

Ach'imŭn pinnara i kangsan
Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
𝄆 Ch'allanhan munhwaro charanan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam i Choson pach'yŏ ta
pattŭse 𝄇 Kiri

Paektusan kisangŭl ta anko
Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilliro mungch 'yŏjin ŏksen ttŭt
segye aps'deŏ nagari
𝄆 Sonnŭn onu nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i
Chosŏn Kiri pinnaese 𝄇

[a̠tɕʰimɯn pinna̠ɾa̠ i Kansan]
[ɯngɯme̞ tɕa̠wʌ̹ndo̞ ka̠dɯkʰa̠n]
[sʰa̠mtɕʰʌ̹ɭʎi a̠ɾɯmda̠un nɛ̝ tɕo̞guk̚]
[pa̠nma̠nɲjʌ̹n o̞ɾɛ̝n ɾjʌ̹ks͈a̠e̞]
𝄆 [tɕʰa̠ɭɭa̠nɦa̠n munβwa̠ɾo̞ tɕa̠ɾa̠na̠n]
[sʰɯɭgiɾo̞n inminɰi i jʌ̹ŋgwa̠ŋ]
[mo̞mgwa̠ mam, TA pa̠tɕʰjʌ̹ i tɕo̞sʰʌ̹n]
[kiɾi pa̠t̚t͈ɯsʰe̞] 𝄇

[pɛ̝k̚t͈usʰa̠n kisʰa̠ŋɯɭ ta 'AnKo]
[kɯɭɭo̞ɰi tɕʌ̹ŋɕinɯn kit̚t͈ɯɾo̞]
[tɕiɭʎiɾo̞ muŋtɕʰjʌ̹dʑin ʌ̹ks͈e̞n t͈ɯt̚]
[Açık sʰe̞ɡje̞ a̠ps͈ʌ̹ na̠ga̠ɾi]
𝄆 [sʰo̞nnɯn çim no̞do̞do̞ nɛ̝miɾʌ̹]
[inminɰi t͈ɯsʰɯɾo̞ SON na̠ɾa̠]
[ha̠nʌ̹p̚ɕ͈i puga̠ŋɦa̠nɯn i tɕo̞sʰʌ̹n]
[kiɾi pinnɛ̝sʰe̞] 𝄇

Shine parlak, sen şafak, bu topraklarda fuar, bu yüzden
üç bin ülkesinde ri ,
gümüş Çok zengin ve altın öylesin,
senin geçmiş beş bin yıl.
𝄆 Halkımız her zaman ünlü ve bilgeydi,
Ve kültürel miras açısından zengindi,
Ve biz yürekten ve ruhen çabaladığımız gibi,
Kore sonsuza kadar gelişecek! 𝄇

Ve Dağı ruhuyla Paektu ,
yani asla ölmeyecek emek sevgisi ile
gerçeği beslediği demirin irade ile,
Biz tarafından ve tarafından tüm dünyaya öncülük edeceğiz.
𝄆 Öfkeli denizi bozacak gücümüz var,
Ülkemiz daha müreffeh olacak,
Halkın iradesiyle çabaladığımız gibi,
Kore sonsuza kadar gelişecek! 𝄇

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar