Adoro te adamak - Adoro te devote

" Adoro te adanmış " Thomas Aquinas tarafından yazılmış bir Eucharistic ilahidir . Yapımında ve ciddiyet için müziğe geçirilmiştir beş Eucharistic ilahilerin biri olan Corpus Christi tarafından 1264 yılında tesis, Papa Urban IV bir şekilde ciddiyet için Latin Kilisesi arasında Katolik Kilisesi .

Adoro te adanması, bestesinin başlangıcından ve müziğe ayarlandığından beri, SS'de ayin sırasında bir Efkaristiya İlahisi olarak zikredildi . Sacramenti (En Kutsal Ayin onuruna ), Latince el yazmalarında yazıldığı gibi. Bu yüzden aynı zamanda Eucharistic hayranlığı için de söylendi .

Thomas Aquinas tarafından yazılan ilahinin yazarlığı daha önce bazı bilim adamları tarafından şüpheliydi. Daha yeni burslar bu tür şüpheleri dindirdi. Thomas bunu aynı zamanda Kutsal Ayin'e her gün tapınmak için özel bir dua olarak da kullanmış görünüyor.

Adoro te adanmış , Trent Konseyi'nden (1545-1563) sonra 1570'de yayınlanan Roma Misali'nde korunan, sözlü dualar ve ilahiler olarak kullanılan ortaçağ şiirsel kompozisyonlarından biridir .

II . Vatikan sonrası sıradan formda kullanımı isteğe bağlı olsa da, ilahi bugün hala söylenmektedir .

Metin ve gerçek çeviri

Latince metin gerçek İngilizce çeviri
Adoro te adamak, latens deitas,
Quæ alt onun figuris vere laitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te totum açığını düşünüyor.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed Auditu solo tuto alacaklısı.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc ayrıntılı Veritátis verius.
Cruce latebat sola Deitas'ta,
hic latet simul et Humanitas'ta,
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pœnitens.
Plagas, sicut Thomas, intueor değil:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
Spem habere, te diligere.
Ey anma ölüm Domini,
Panis vivus, vitam præstans homini,
Hayata bakış açısı,
Et te illi semper dulce sapere.
Pasta Pelicane , Jesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum ab omni scelere'den ayrıldı.
Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim daha fazla bilgi tuæ gloriæ. Amin.
Sana yürekten tapıyorum, gizli tanrı,
Bu görünüşlerin altında gerçekten gizli olanlar.
Bütün kalbim sana boyun eğer,
çünkü Seni tefekkür etmek, tamamen eksiktir.
Görmek, dokunmak, tatmak hepsi senin hakkında karar vermede başarısız oluyor,
Ama inanmak için kesin olarak duymak yeterlidir.
Tanrı'nın Oğlu'nun söylediği her şeye inanıyorum ;
Bundan daha hiçbir şey gerçekçi yoktur kelimenin ait Hakikat .
Çarmıhta sadece tanrı gizlendi,
Ama burada insanlık da gizlidir.
Yine de hem inanmak hem de itiraf etmek,
Ne sormak tövbekar hırsız istedi.
Thomas'ın yaptığı gibi yaralar görmüyorum ,
Ama itiraf ediyorum ki Sen benim Tanrımsın.
Beni sana daha çok inandır,
Sana umut ve seni seviyorum.
Ey Rabbimiz'in ölümünün hatırası,
İnsana hayat veren Yaşayan Ekmek ,
Ruhuma Sende yaşamayı nasip et,
Ve her zaman tatlılığının tadına varmak için.
Rab İsa , İyi Pelikan ,
temiz beni, kirli, Kanınla ,
Bir damlası iyileştirebilir
tüm günahlarının tüm dünyası.
Şimdi gizli gördüğüm İsa,
Senden arzu ettiğim şeyi gerçekleştirmeni istiyorum:
Yüzünün görüntüsünün açığa çıktığını
Senin ihtişamını görme mutluluğuna sahip olabilirim . Amin.

Latince metnin, bazı kelimelere göre biraz farklı nüanslar içeren iki farklı okuması vardır: "çeşitlemelerin çoğu ilk iki ayette meydana gelir. "quit ab omni scélere" yerine "posset omni scélere" kelimelerinin ikamesi. " sondan ikinci ayette ve kapanışta "sitio" için " cupio" pratikte diğer değişikliklerdir" . Bu, dizelerin veya kıtaların genel anlamını etkilemez, böylece "her iki varyant da yerel geleneklere göre yasal olarak kullanılabilir."

Şiirsel İngilizce çeviriler

Edward Bouverie Pusey , Edward Caswall ve Gerard Manley Hopkins'in versiyonları da dahil olmak üzere, Adoro te adanmasının bir dua ve ilahi olarak popülaritesini yansıtan en az 16 önemli İngilizce çevirisi vardır . Bir tercüme versiyonu popüler ilahi "Alçakgönüllü Sana Tapıyoruz". Melodi, 13. yüzyıldan kalma Benediktin ova şarkısıdır.

Litürjik kullanım

Bu ilahi, 1570 yılında Papa Pius V tarafından Roma Misali'ne eklenmiştir ve ayrıca Katolik Kilisesi'nin İlmihalinde (n. 1381) daha fazla alıntı vardır . Bu Efkaristiya ilahisi genellikle Kutsal Ayin'in önünde diz çökerek okunurdu .

İlahi tipik olarak bir Eucharistic ilahi olarak kullanılan ve en birliğin dağıtımı sırasında ya da söylenen Kütle veya sırasında mutlu Sacrament Benedik .

son dua

On dokuzuncu yüzyılın ilk yarısına kadar, Adoro te adanan (Eucharistic) ilahisini sık sık , İsa Mesih Tanrı'ya atıfta bulunan bu ikinci Şükran Günü duası takip ederdi :

Obsecro Te, kutsal Domine Jesu
Christe, ut passio tua sit mihi virtus
qua muniar atque defendar,
vulnera tua sit mihi cibus potusque
quibus pascar, inebrier atque delecter;
aspersio sanguinis tui oturmak mihi ablutio
omnium delictorum meorum;
diriliş tua oturmak mihi gloria
yarı yarıya. Oturduğu mihi refectio'da,
exultatio sanitas ve dulcedo
kordis mei. Qui vivis ve regnas içinde
birleştirmek Patri et Spiritus Sancti Deus
her omnia saecula saeculorum .
Amin.

13 Aralık 1849, Papa Pius IX , herhangi bir Hıristiyan halkın bu duayı ilan etmesi lehine birkaç günlük bir hoşgörü dönemi bildirdi.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar