Litvanya Bağımsızlık Yasası - Act of Independence of Lithuania

İmzacıların yirmi orijinal imzasıyla orijinal el yazısıyla yazılmış Litvanya Bağımsızlık Yasası

16 Şubat Yasasının tıpkıbasımı

Uygulamasını Geri Litvanya Kurtuluş Yasası ( Litvanca : aktas atkūrimo Lietuvos Valstybės ) ya da 16 Şubat Yasası tarafından imzalanan Litvanya Konseyi bağımsız bir devletin restorasyonu ilan, 16 Şubat 1918 tarihinde Litvanya tarafından yönetilir, demokratik olan ilkeler, Vilnius olarak O başkent. Yasa, Jonas Basanavičius'un başkanlık ettiği Konseyin yirmi temsilcisinin tamamı tarafından imzalandı . 16 Şubat Yasası, Vilnius Konferansı ve 8 Ocak Yasası tarafından çıkarılanlar da dahil olmak üzere, konuyla ilgili bir dizi kararın sonucuydu . Yasaya giden yol uzun ve karmaşıktı çünkü Alman İmparatorluğu bir ittifak kurmak için Konsey üzerinde baskı yaptı. Konsey, birlikleri Litvanya'da bulunan Almanlar ile Litvanya halkının talepleri arasında dikkatli bir manevra yapmak zorunda kaldı.

Litvanya'nın bağımsızlığını yeniden tesis ettiğinin duyurusunun ani etkileri sınırlıydı. Yasanın yayınlanması Alman makamları tarafından yasaklandı ve metin yasadışı bir şekilde dağıtıldı ve basıldı. Konseyin çalışması engellendi ve Almanlar Litvanya üzerinde kontrol altında kaldı. Durum ancak Almanya 1918 sonbaharında I. Dünya Savaşı'nı kaybettiğinde değişti . Kasım 1918'de ilk Litvanya Kabinesi kuruldu ve Litvanya Konseyi Litvanya topraklarının kontrolünü ele geçirdi. Bağımsız Litvanya, yakında Bağımsızlık Savaşları ile mücadele edecek olsa da , gerçek oldu.

Kısa ve öz Yasa, hem iki savaş arası dönemde hem de 1990'dan bu yana modern Litvanya'nın varlığının yasal temelidir . Yasa , Litvanya'nın tüm Anayasaları tarafından izlenen ve halen takip edilen temel anayasal ilkeleri formüle etmiştir . Yasanın kendisi, Litvanya'nın 1990'da bağımsızlığını yeniden kurmasının temelinde kilit bir unsurdu . Sovyetler Birliği'nden kopan Litvanya, sadece dünya savaşları arasında var olan bağımsız devleti yeniden kurmak olduğunu ve Kanun'un yasal gücünü hiçbir zaman kaybetmediğini vurguladı.

29 Mart 2017'de, orijinal belge Berlin, Almanya'daki Diplomatik arşivde bulundu.

Tarihi geçmiş ve Litvanya Konseyi

Litvanya giyme aşağıdaki devletliğinin yüzyıllar boyu gelenek vardı Mindaugas Litvanya Kralı .

16 Şubat 1918 tarihli Yasayı imzaladıktan sonra Litvanya Konseyi'nin ilk 20 üyesi

Polonya-Litvanya Topluluğu'nun 1795'te son bölünmesinden sonra , Litvanya Rus İmparatorluğu tarafından ilhak edildi . 19. yüzyılda hem Litvanyalılar hem de Polonyalılar bağımsızlıklarını yeniden kazanmaya çalıştılar. Litvanyalılar 1830 Kasım Ayaklanması ve 1863 Ocak Ayaklanması sırasında isyan ettiler , ancak ilk gerçek fırsatları I. Dünya Savaşı sırasında hem Rusya hem de Almanya zayıfladığında ortaya çıktı .

1915'te Almanya, Rus İmparatorluğu'nun batı bölgelerini işgal etti . 1917 Rus Devrimi'nden sonra Almanya , bir tampon bölge görevi görecek bölgesel bir kukla devletler ağı olan Mitteleuropa'nın jeopolitik stratejisini tasarladı ve Litvanya ulusunun kendisini ayırmak istediğini ilan edeceğini umarak Vilnius Konferansı'na izin vermeyi kabul etti. Rusya'dan ve Almanya ile daha yakın bir ilişki kurmak. Ancak bu strateji geri tepti; 18-22 Eylül 1917'de düzenlenen konferans, bağımsız bir Litvanya'nın kurulması ve Almanya ile daha yakın bir ilişkinin Almanya'nın yeni devleti resmen tanımasına bağlı olacağına dair bir kararı kabul etti. 21 Eylül'de, konferansa katılan 214 kişi, bu kararı kodlamak için 20 üyeli bir Litvanya Konseyi seçti . Alman makamları bu kararın yayınlanmasına izin vermediler, ancak Konsey'in devam etmesine izin verdiler. Vilnius Konferansı ayrıca bir kurucu meclisin "Litvanya'nın tüm sakinleri tarafından demokratik ilkelere uygun olarak" seçilmesine karar verdi.

16 Şubat Yasasına Giden Yol

11 Aralık Yasası

11 Aralık Yasası, nihai Bağımsızlık Yasasına doğru ilerlemenin ikinci aşamasıydı. Şansölye Georg von Hertling'in talep ettiği ilk taslak Alman Dışişleri Bakanlığı tarafından 1 Aralık'ta hazırlandı. Daha fazla değişiklik, Alman Şansölyeliği ve Litvanya Konseyi delegasyonu tarafından ortaklaşa hazırlandı. Heyetin üyeleri Antanas Smetona , Steponas Kairys , Vladas Mironas , Jurgis Šaulys , Petras Klimas ve Aleksandras Stulginskis idi . Taraflar arasında yapılan tartışmaların ardından belgenin metni üzerinde uzlaşmaya varıldı. Alman temsilci Kurt von Lersner, üzerinde anlaşmaya varılan metinde tek bir kelimenin değiştirilmemesi ve tüm Konsey üyelerinin belgeyi imzalaması konusunda ısrar etti.

Heyet Vilnius'a döndükten sonra, Yasayı tartışmak için 11 Aralık'ta Konsey toplantısı yapıldı. Daha fazla değişiklik yapılmadan kabul edildi. Onbeş Yasa lehinde, üçü aleyhte oy kullandı, bir üye çekimser kaldı ve bir üye katılmadı. Konsey'in her üyesinin bu belgeyi imzalayıp imzalamadığı tam olarak belli değil. Kanun Almanca yazılmıştır ve görünüşe göre resmi bir Litvanca tercümesi hazırlanmamıştır. Bu nedenle, farklı kaynaklar biraz farklı çeviriler sağlar. 11 Aralık Yasası Litvanya'nın bağımsızlığını ilan etti, ancak aynı zamanda Alman hükümetinden koruma istedi (madde 2) ve Almanya ile "sağlam ve kalıcı bir ittifak" çağrısında bulundu. Kanun ittifakın askeri işler, ulaşım, gümrük ve para ile ilgili sözleşmelere dayalı olarak kurulacağını belirttiğinden, birçok Litvanyalı Konseyin yetkisini aştığını savundu: Vilnius Konferansı tarafından kabul edilen Eylül kararı açıkça bir kurucu meclisin kurulmasını talep etti. Devletin bu önemli meselelerine karar verin.

8 Ocak Yasası

Jonas Basanavičius , 16 Şubat Yasası imzalandığında Konsey başkanı

1918'de Almanya ve Rusya arasında barış görüşmeleri başladığında, Alman yetkililer Litvanyalı temsilcilerden iki bağımsızlık bildirisi hazırlamalarını istediler - biri Rusya için, Litvanya'nın Rusya ile olan bağları kınanacak ve Almanya ile bir ittifak hakkında hiçbir şeyden söz edilmeyecek ve bir Rusya için. Almanya'da piyasaya sürülecek olan ve esasen 11 Aralık Yasasını tekrar edecek olan versiyon. Konsey, 11 Aralık tarihli Kanunun ilk bölümünü değiştirmeye karar verdi. Petras Klimas , Kurucu Meclis için çağrıda bulunan bir cümle içeriyordu. Bir diğer önemli gelişme de, Vilnius Konferansı'nda ilan edilen, ancak 11 Aralık Yasası'nda ihmal edilen demokratik ilkelerin yeni devletin yönetiminin temeli olacağı açıklamasıydı. "Almanya ile sağlam ve kalıcı ittifak"tan bahseden ikinci kısım tamamen atlandı. Son versiyonu, ABD Başkanı Woodrow Wilson'ın Ondört Noktasını açıkladığı gün olan 8 Ocak 1918'de onaylandı . Özünde, 8 Ocak Yasası 16 Şubat Yasasından farklı değildi.

Ancak Alman askeri yönetimi Ober Ost , değişiklikleri reddetti. 26 Ocak'ta, önceki talebe uygun olarak, bildirimin iki versiyonu onaylandı, ancak 8 Ocak'taki değişiklikleri içermiyordu. Metinler, 11 Aralık Yasasına dayanılarak hazırlanmıştır. Almanlara verilen bu tavizler, konsey üyeleri arasında gerginlik yarattı. Dört üye - Mykolas Biržiška , Steponas Kairys , Stanisław Narutowicz ve Jonas Vileišis - protesto amacıyla Konseyden istifa etti. 11 Aralık Yasasını destekleyen Başkan Antanas Smetona istifa etti. Daha sonra bağımsızlık patriği olarak anılacak olan Jonas Basanavičius başkan seçildi.

16 Şubat Yasası

Almanya, Litvanya'yı bağımsız bir devlet olarak tanımayı başaramadı ve 22 Aralık 1917'de İttifak Güçleri ile Rusya arasında toprak iddialarını halletmek için başlayan Brest-Litovsk müzakerelerine Litvanya heyeti davet edilmedi . Konsey ve Alman makamları arasındaki ilk ve son resmi ortak oturumda, Konseyin yalnızca bir danışma kurulu olarak hizmet edeceği açıkça ortaya çıktı. Bu durum, diğer ülkelerle herhangi bir bağı olmaksızın bağımsızlık isteyen Konsey üyelerine ek destek sağladı. Bu noktada asıl endişe, Konsey'den ayrılan üyeleri geri davet etmekti. Yasanın önceki versiyonlarının yeniden düzenlenmesine yol açan müzakereler yapıldı.

Geri çekilen dört üye, Konsey'in 8 Ocak Yasası'na dönmesini ve Almanya ile herhangi bir ittifaktan söz edilmemesini talep etti. Birkaç hafta süren hararetli tartışmaların ardından, 15 Şubat günü saat 10.00'da Kanun'un yeni revizyonu hazırdı. Küçük üslup değişiklikleriyle, 8 Ocak Yasası'nın metni ile 1 Şubat'ta hazırlanan ilan ve tebliği içeriyordu . İlan ve tebliğ hukuki bir ağırlık taşımamakta ve hukuki bir belgenin anlamını değiştirmemektedir. Geri çekilen üyeler de dahil olmak üzere Konsey, kesinleşmesi için ertesi gün geri dönmeye davet edildi. Ertesi gün, 16 Şubat 1918, saat 12:30'da, yirmi Konsey üyesinin tamamı, Vilnius'taki 30 Didžioji Caddesi'ndeki Litvanya Savaş Kurbanlarını Destekleme Komitesi'nin odasında bir araya geldi . Bina o zamandan beri İmzacılar Evi ( Litvanca : signatarų namai ) olarak biliniyor ve bir müzeye ev sahipliği yapıyor. Konsey ilk olarak Kanunun ilk bölümünü, drauge kelimesine kadar olan ilk iki paragrafını onaylamak için oy kullandı . Bu bölüm oybirliğiyle kabul edildi. Ancak ikinci kısım, geri çekilen dört üyeden , Kurucu Meclisin görevlerini (" ... Litvanya Devletinin kuruluşu ve onunla olan ilişkilerini " tanımlarken " nihayet " kelimesiyle yetinmedikleri için destek görmedi. diğer ülkeler nihayet Kurucu Meclis tarafından belirlenecek ... "). Bu kelimenin Konsey'e Kurucu Meclisin yetkilerini gasp etmesi için bir bahane olacağından korkuyorlardı, oysa çoğunluk kelimenin basitçe gelecekteki Meclis kararlarının müzakere edilemez ve temyiz edilemez doğasını ifade ettiğini savundu. Bu nedenle, Yasa oybirliğiyle blok halinde kabul edildi, ancak yirmi erkeğin tamamından tam destek alamadı.

Kanunun son metni

Yasaya Giden Yol

Not: İşlevsel bölümlerin renkleri, yukarıdaki orijinal metindeki renkli çizgilere karşılık gelir.

sonrası

Litvanya

Yasa metniyle birlikte Lietuvos aidas'ın ön sayfası . Sorunun büyük bir kısmına Alman makamları tarafından el konuldu.

İmzalanmasından kısa bir süre sonra Yasa Almanya'ya götürüldü ve Reichstag'daki partilere teslim edildi . 18 Şubat'ta metin, Das Neue Litauen , Vossische Zeitung , Taegliche Rundschau ve Kreuzzeitung gibi Alman gazetelerinde yeniden basıldı . Litvanya'da gazetelerde, özellikle de Konsey'in Antanas Smetona tarafından kurulan Lietuvos aidas gazetesinde basılmak üzere bir bildiri metni hazırlandı ; ancak Alman makamları bu yayını yasakladı. Sayının nüshalarının çoğuna el konmasına rağmen, gazetenin editörü Petras Klimas yaklaşık 60 kopyayı saklamayı başardı.

3 Mart 1918'de Almanya ve şimdiki Bolşevik Rusya , Brest-Litovsk Antlaşması'nı imzaladı . Bu beyan Baltık ülkeleri Alman faiz bölgede ve bu Rusya onlara herhangi iddiaları feragat. 23 Mart'ta Almanya, 11 Aralık deklarasyonu temelinde bağımsız Litvanya'yı tanıdı. Ancak özünde, ne Litvanya'da ne de Konsey'in statüsünde hiçbir şey değişmedi: bir yönetim kurma çabaları engellendi. Bu durum, Alman Devrimi başladığında ve 1918 sonbaharında Almanya savaşı kaybettiğinde değişti - artık şartları dikte edecek bir konumda değildi. Litvanya Konseyi, 2 Kasım'da ilk geçici anayasayı kabul etti. Hükümetin işlevleri üç üyeli bir cumhurbaşkanlığına emanet edildi ve Augustinas Voldemaras , Litvanya'nın ilk Bakanlar Kurulu'nu kurmaya davet edildi. Tam uluslararası tanınma birkaç yıl aldı; ABD bunu 22 Temmuz 1922'de onayladı.

Hareket

Kanunun iki nüshası imzalandı: orijinal ve bir kopyası. Orijinal, koruma ve koruma için Jonas Basanavičius'a verildi. Orijinal hiçbir zaman yayınlanmadı veya herhangi bir kamuya açık meselede kullanılmadı; varlığından ilk kez 1933'te basında bahsedildi. Kopya günlük işlerde kullanıldı ve Litvanya'nın Sovyetler Birliği'nden bir ültimatom aldığı ve bağımsızlığını kaybettiği 15 Haziran 1940'a kadar cumhurbaşkanının arşivlerinde saklandı . Bu tarihten sonra belge ortadan kayboldu. Hem orijinal hem de kopya onlarca yıldır kayıptı; tarihçiler ve maceracılar onları avladı. 2006 yılında, mühendislerden oluşan bir ekip duvarlarını aranır eski evin içinde Petras Vileišis . Nüshanın biri 1928'de, diğeri 1933'te olmak üzere iki kopyası üretildi. 1928 faksı, Kanun'un orijinal halinde daha yakın bir kopyasıdır. Yazım hataları içerir ve arka plan görsel olarak "gürültülü" iken, 1933 faksı Yasayı "iyileştirilmiş" bir durumda gösterir.

2017 yılında Litvanyalı işadamı Darius Mockus , belgenin aslını bulup Litvanya Devletine verene 1 milyon Euro ödül teklif etti . Teklifin son tarihi, Litvanya'nın bağımsızlık ilanının 100. yıldönümünü anacağı 16 Şubat 2018 olarak belirlendi. Mart 2017 29 günü, Vytautas Magnus Üniversitesi profesörü Liudas Mazylis o orijinal belgeyi bulduğunu açıkladı Dışişleri Bakanlığı Siyasi Arşivi içinde Berlin , Almanya , elle yazılmış içinde Litvanya dili ve yirmi tarafından imzalanmış. Ayrıca, 16 Şubat 1918 belgesinin ve 11 Aralık 1917 Yasası'nın Almanca versiyonunu bulduğunu da duyurdu. Sonuncusu on dokuz imza gösteriyor ( Pranas Dovydaitis'inki hariç ). Almanya, ertesi gün belgelerin gerçekliğini doğruladı ve iki yetkili - Almanya'nın Avrupa Devlet Bakanı Michael Roth ve Almanya'daki Litvanya büyükelçisi Deividas Matulionis tarafından halka açıklandı . 5 Ekim 2017'de, Litvanya Dışişleri Bakanı Linas Linkevičius ve Almanya Dışişleri Bakanı Sigmar Gabriel , orijinal Bağımsızlık Yasası'nın ilk imzalandığı İmzacılar Meclisi'nde beş yıl boyunca sergilenmesine ilişkin bir anlaşma imzaladılar. Litvanya'nın Devlet Restorasyonunun Yüzüncü Yıl kutlamalarının ana sembolü. 22 Aralık 2017'de Litvanya Polisi Adli Araştırma Merkezi'nden uzmanlar kapsamlı bir incelemenin ardından el yazısıyla yazılan kanunun imzacılardan biri olan Jurgis Šaulys hand tarafından yazıldığını açıkladı .

Aralık 2017 22 günü, Litvanya Kurtuluş Yasası başka versiyonu tarihçi tarafından bulundu Darius Antanavičius içinde Vatikan Gizli Arşivleri gönderildi Papalığın . Kanunun bu sürümü basılmış Alman dili ve imzalı Antanas Smetona , Jonas Vileišis , Jurgis Saulys ve Justinas Staugaitis .

imza sahipleri

Yasanın imzacılarının çoğu, bağımsız Litvanya'nın kültürel ve politik yaşamında aktif kaldı. Jonas Vileišis görev Seimas'a gibi belediye ait Kaunas , Litvanya'nın geçici başkenti ; Saliamonas Banaitis finansla uğraştı ve birkaç banka açtı. İmzacılar arasında Litvanya'nın gelecekteki iki cumhurbaşkanı Antanas Smetona ve Aleksandras Stulginskis vardı . Litvanya Konseyi başkanı Jonas Basanavičius , Litvanya kültürü ve folkloru üzerine araştırmalarını sürdürerek akademik hayata geri döndü. İkinci Dünya Savaşı başlamadan önce beş imzacı öldü ; Nazi işgali sırasında üç kişi öldü . Batı ülkelerine göç etmeyenler, Litvanya'nın Sovyetler Birliği tarafından işgal edilmesinden sonra siyasi tutsak oldular .

Aleksandras Stulginskis ve Petras Klimas , Sovyet makamları tarafından Sibirya'da hapishaneye gönderildi , ancak hayatta kaldı ve Litvanya'ya geri döndü; Pranas Dovydaitis ve Vladas Mironas da Sibirya'ya gönderildi ancak orada öldü. Kazys Bizauskas 1941 yazında Minsk'teki bir Sovyet hapishanesine nakledilirken ortadan kayboldu ; diğer mahkumlarla birlikte vurulmuş olduğu tahmin ediliyor. Donatas Malinauskas , 14 Haziran 1941'de Rusya'ya sürüldü .

Hayatta kalan imzacıların birçoğu göç etti. Jurgis Šaulys ve Kazimieras Steponas Šaulys İsviçre'de öldü . Antanas Smetona , Mykolas Biržiška ve Steponas Kairys Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve orada gömüldü.

eski

İmzacılar Evi Şubat 2007 16

16 Şubat Yasası , Litvanya devletinin yeniden kurulduğunu ( atstatyti ) ilan ederek , onu Litvanya'nın tarihi devletinin, Litvanya Büyük Dükalığı'nın halefi haline getirdi . Bu bağlamda Konsey, Vilnius Konferansı tarafından kabul edilen ve Litvanya devletinin kurulmasını ( sudaryti ) talep eden karardan sapmıştır . Bununla birlikte, yeni devletin eski Dükalıktan oldukça farklı olacağı açıkça belirtildi: sadece etnik Litvanya topraklarında örgütlenecekti ( çoğunluğu Polonya olan Vilnius bölgesi hariç ) ve demokratik ilkelerle yönetilecekti. bir aristokrasi tarafından yönetilen çok ırklı Dükalığa karşıydı. Litvanya'yı diğer devletlere bağlayan bağların sona ermesi, hepsi ülke için kendi planları olan Almanya, Rusya ve Polonya'ya yönelikti. Doğrudan ele alınmamasına rağmen, Kanun eski Polonya-Litvanya birliğini yeniden diriltme girişiminden vazgeçti .

16 Şubat 1918 tarihli Kanun, hem iki savaş arası dönemde hem de 1990'dan bu yana günümüz Litvanya'sının varlığının yasal temelidir . Kanun, Litvanya'nın 1990'da Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını geri kazanması sırasında kilit unsurlardan biri haline geldi. 11 Mart 1990'da teslim edilen Litvanya Devletinin Yeniden Kuruluş Yasası'ndaki bir paragrafta şöyle deniyordu:

Litvanya Konseyi'nin 16 Şubat 1918 tarihli Bağımsızlık Yasası ve yeniden kurulan demokratik Litvanya Devleti hakkında 15 Mayıs 1920 tarihli Kurucu Meclis (Seimas) kararnamesi, yasal etkisini hiçbir zaman kaybetmedi ve Litvanya Devletinin anayasal temelini oluşturuyor.

Litvanya'nın devlet statüsünün restorasyonunun 100. yıldönümünün yabancı liderlerle kutlanması (Vilnius, 2018)

Bu formülasyon, iki kanunun sürekliliğini vurgulamıştır. 16 Şubat 1918 tarihli Kanun ve onun halefi olan 11 Mart 1990 tarihli Kanun, 20. yüzyılda Litvanya toplumunun en önemli gelişmelerinden ikisi olarak kabul edilmektedir.

16 Şubat Litvanya'da resmi tatildir. Bu günde Litvanya'nın her yerinde çeşitli törenler düzenleniyor. 2014 anma törenleri arasında Rasos Mezarlığı'ndaki imzacıların mezarlarına çiçek bırakılması, Litvanya Ulusal Ödülü'nün verilmesi, üç Baltık Devletinin bayraklarının Daukantas Meydanı'na çekilmesi, Vilnius'taki Katedral Meydanı'nda ve Litvanya Ulusal Filarmoni Derneği salonunda özel konserler yer aldı. ve Gediminas Caddesi boyunca 16 ateşin yakılması .

1992'de, 16 Şubat Yasası imzalandığında Litvanya Konseyi'ne liderlik eden Jonas Basanavičius'un onuruna bir ödül verildi. Jonas Basanavičius Ödülü, etnik ve kültürel çalışmalar alanlarında son beş yıl içinde seçkin çalışmalara verilir.

Ayrıca bakınız

• Litvanya Krallığı (1918)
• 11 Mart 1990 tarihli Litvanya Devletinin Yeniden Kuruluş Yasası
• Litvanya'nın Yenilenmiş Devletinin Yüzüncü Yıldönümü

Referanslar

bibliyografya

• Ashbourne, Alexandra (1999). Litvanya: Bir Ulusun Yeniden Doğuşu, 1991-1994 . Lexington: Lexington Kitapları. s. 11. ISBN'si 978-0-7391-0027-1.