Litvanca Akademik Sözlük - Academic Dictionary of Lithuanian

20 ciltlik Litvanca Akademik Sözlüğü

Litvanyaca Akademik Sözlük ( Litvanya : Didysis lietuvių Kalbos žodynas veya Akademinis lietuvių Kalbos žodynas ) kapsamlı bir eşanlamlılar ait Litvanya dili ve en kapsamlı biri lexicographical dünyasında işler. 22.000 sayfayı kapsayan 20 cilt, 1941 ve 2002 yılları arasında Litvanya Dili Enstitüsü tarafından yayınlandı . Bir çevrimiçi ve bir CD versiyonu 2005'te kullanıma sunuldu. Yaklaşık 236.000 ana kelime veya alt başlıklar sayılırsa 500.000, hem 1547'de hem de 2001'de yayınlanan ilk kitaptan 2001'e kadar yayınlanan metinlerden modern ve tarihsel dili yansıtan ve yerel olarak kaydedilmiştir. Çoğu kelime için tanımlar, kullanım notları ve örnekler verilmiştir. Giriş uzunluğu bir cümleden neredeyse yüz sayfaya kadar değişir. Örneğin, 46 sayfa taisyti (düzeltmek) ve türevlerinin 298 farklı anlamlarına ayrılmıştır .

Tarih

Litvanyalı filolog Kazimieras Buga , 1902'de bir sözlük için malzeme toplamaya başladı. 1920'de Rusya'dan Litvanya'ya döndüğünde, bilinen tüm Litvanca sözcüklerin yanı sıra hidronimleri , yer adlarını ve soyadlarını içeren bir sözlük yazmaya başladı . Ancak, 1924'te uzun bir giriş ve anga kelimesine kadar sözlük içeren sadece iki fasikül yayınlayarak öldü . Buga, etimoloji ve tarih de dahil olmak üzere her kelime hakkında bilim tarafından bilinen her şeyi yazmaya çalıştı. Sözlüğün kapsamlı veya tutarlı olmadığını fark eden kendi çabalarını eleştirdi ve yayının yalnızca gelecekte daha iyi bir sözlüğün "taslağı" olduğunu düşündü.

Buga yaklaşık 600.000 kelimelik dizin kartı topladı , ancak 1930 yılında Milli Eğitim Bakanlığı tarafından sözlük üzerinde çalışmaya devam etmek üzere seçilen Juozas Balčikonis , daha fazla veriye ihtiyaç olduğunu fark etti ve edebi eserlerden de ek kelimeler toplamak için bir kampanya düzenledi. konuşma dili olarak. Odak noktası, çoğunlukla çağdaş edebiyat ve süreli yayınları göz ardı ederek eski metinler üzerindeydi. Balčikonis, Litvanya halkından (öğretmenler, öğrenciler, vb.) konuşulan dilden kelimeleri kaydetmesini istedi. Böylece, sözlük büyük ölçüde gözden geçirilmiş ve elden geçirilmiştir. Gözden geçirilmiş sözlük , özel isimleri , nadiren kullanılan barbarlıkları , etimolojik ve tarihi notları hariç tuttu . Sözler artık sadece Litvanca olarak açıklandı. Buga, açıklamayı orijinal olarak kaydedildiği dilde bırakırdı; bu nedenle kelimeler Almanca, Rusça, Lehçe ve hatta Latince olarak açıklanabilir.

A ve B harflerini kapsayan ilk cilt 1941'de, yani Nazi Almanyası'nın işgali sırasında yayınlandı . İkinci cilt (C'den F'ye kadar olan harfler) 1947'de yayınlandı. Bu iki cilt, kelimeler ve örnek cümleler "Litvanya devrimci basını ve mevcut Sovyet Sosyalist gerçeğini " değil, " gerici din adamlarının söylemlerini" yansıttığı için komünistler tarafından saldırıya uğradı . Balčikonis baş editörlük görevinden alındı. Sözlüğü gözden geçirmek ve 1956'da 3. cildi yayınlamak dokuz yıl sürdü. Bu ve sonraki ciltler, Lenin , Marx , Engels , Stalin ve diğer Litvanyalı komünist metinlerin Litvanca çevirilerinden çok sayıda alıntı içeriyor . İlk iki cilt de 1968-1969'da bu yeni standartlara göre revize edildi ve yeniden yayınlandı.

İle Perestroyka ve 1990 yılında Litvanya'nın bağımsızlığı , Sovyet ve komünist örnekler atıldı. 1944'te yaklaşan Kızıl Ordu'dan batıya çekilen Litvanyalı dilbilimcilerin metinlerinden ve dini metinlerden örnekler eklendi . Sözlüğün son cildi 2002'de yayınlandı. Toplamda, sözlük 69 tarafından yazılmış ve 23 dilbilimci tarafından düzenlendi.

Kaynaklar

Sözlük, toplanan ve dizin kartlarına yazılan kelimelere dayanılarak yazılmıştır. Ana kart dizini 4,5 milyon kart içerir. Ek dizin, sözlüğün ilgili hacmi yazdırıldıktan sonra toplanan sözcükleri içeren 0,5 milyon kart içerir. Bu kartlar çok çeşitli kaynaklardan toplandı - yaklaşık 1000 yazılı kaynak (hem yayınlanmamış hem de yayınlanmış) ve 500'den fazla Litvanya yerleşim yeri.

Kart indeksi, Kazimieras Būga'nın kelimeleri defterlere değil indeks kartlarına kaydetmeye karar verdiği 1902 yılına kadar uzanıyor . İlk sözler Simonas Daukantas'ın eserlerinden ve Kazimieras Jaunius'un koleksiyonlarından ve Dusetos yakınlarında Buga tarafından toplanan kelimelerden yazılmıştır . Litvanya edebiyatı eserlerinden (örneğin Motiejus Valančius'un eserleri ), Litvanca sözlüklerden (örneğin Antanas Juška'nın sözlüğü ), diğer dilbilimcilerin koleksiyonlarından (örneğin Jonas Jablonskis'ten 10.000 kelime ) ve ayrıca konuşulan dilden başka kelimeler toplamaya devam etti . insanlar. Buga'nın kart endeksi 1920'de yaklaşık 150.000 karttan 1923'te 600.000 karta yükseldi.

Juozas Balčikonis , dizinin kapsamlı olmadığını fark etti ve daha fazla kelime toplamak için geniş bir çaba gösterdi. O üyelerini teşvik aydın özellikle köy yaşayan ağızlardan, yeni kelimelerle kartları göndermek için, öğretmenler, hatta öğrenciler. Kart indisi daha fazla (örneğin, bibles eski Litvan metinlerden kelime ilave edildi Samuel Bogusław Chyliński ve Jonas Bretkūnas ) (örn, eski Litvan sözlük Konstantinas Sirvydas , Philipp Ruhig , Friedrich Kurschat  [ lt ] Litvanyaca literatür) (örneğin çalışır vinkaları Kudirka , Antanas Baranauskas , Maironis , Zemaite , Juozas Tumas-Vaižgantas , vinkalar Krėvė , Petras Cvirka ) ile Litvan folklor koleksiyonları (örneğin Antanas Juska ve Jonas Basanavičius ). Endeks hızla büyüdü; örneğin, 1933'te 78.774 kart ve 1940'ta 97.930 kart toplandı. On yıl içinde endeks yaklaşık 1 milyon kart büyüdü.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, kart dizini, uluslararası kelimelerin yanı sıra Sovyet ve komünist terminoloji eklenerek genişletildi . 1963'ten itibaren, sözlüğün editörleri, konuşulan dilden kelimeler toplamak için Litvanya'nın farklı bölgelerine keşif gezileri düzenledi.

Kartlar, farklı eğitim geçmişine sahip çok sayıda kişi tarafından sağlandı. Kart endeksine katkıda bulunan önde gelen isimlerden bazıları, Litvanya Cumhurbaşkanları Kazys Grinius ve Antanas Smetona , başpiskopos Jurgis Matulaitis-Matulevičius , göz doktoru Petras Avižonis ve diğerleridir. 100 veya daha fazla kelime sağlayan 500'den fazla katılımcının bir listesi son 20. ciltte yayınlandı.

baş editörler

Sözlüğün baş editörleri şunlardı:

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar