Abhaz dili - Abkhaz language

Abhaz
Abhazca
Аԥсуа бызшәа ; аԥсшәа Apsua byzshwa; apsshwa
Yerli	Abhazya ve Abhaz diasporası
Etnik köken	Abhazlar
Ana dili konuşanlar	190.110 (Gürcistan'da 129.000) (2014-2015)
dil ailesi	Kuzeybatı Kafkas Abazgi Abhaz
lehçeler	Abzhywan bzyb sadz
Yazı sistemi	Kiril ( Abhaz alfabesi ) Tarihsel olarak: Arapça , Latince , Gürcüce
Resmi durum
Resmi dil	Abhazya Cumhuriyeti
Dil kodları
ISO 639-1	ab Abhazca
ISO 639-2	abk Abhazca
ISO 639-3	abk Abhazca
glottolog	abkh1244  Abhaz

Abhaz ( / æ b k ɑː z / ; / æ p h ɑː z / bazen yazıldığından Abxaz ; Аԥсуа бызшәа IPA:  [Apsuwa bɨzʃʷa] ) olarak da bilinen Abhaz , a, Kuzeybatı Kafkas dil en yakın ilişkili Abaza . Daha çok Abhaz halkı tarafından konuşulmaktadır . Yaklaşık 100.000 kişinin konuştuğu Abhazya'nın resmi dillerinden biridir . Ayrıca, Abhazya diasporasının binlerce üyesi tarafından konuşulmaktadır.Türkiye , Gürcistan'ın Acara özerk cumhuriyeti , Suriye , Ürdün ve birkaç Batılı ülke. 27 Ekim, Gürcistan'da Abhaz dilinin günüdür .

sınıflandırma

Abhazca bir Kuzeybatı Kafkas dilidir ve bu nedenle Adıge ile akrabadır . Bu özellikle yakın Abaza ve bazen aynı dilinin lehçeleri olarak kabul edilir Abazgi Abhaz ve Abaza edebi lehçeleri sadece iki ucu olmak üzere, lehçesi süreklilik . Dilbilgisi açısından ikisi birbirine çok benzer; ancak sesbilimdeki farklılıklar önemlidir, ayrıca Kabardey'in karakteristik unsurlarını da içerir ; diğerlerinin ikisini ayrı tutmayı tercih etmesinin ana nedenleri bunlardır, diğerleri ise buna Abhazca'nın Tapanta lehçesi olarak atıfta bulunur. Chirikba, proto-Kuzeybatı Kafkasya'nın , ilk olarak proto-Çerkes ve proto-Ubıh-Abhaz olarak ikiye ayrılabileceğine dair olası işaretler olduğundan bahseder ; Ubıh o zaman Abhaz'a en yakın akrabadır, ancak daha sonra Çerkes'ten etkilenmiştir.

Coğrafi dağılım

Abhazca konuşanların sayısı konusunda anlaşmaya varılmış bir sayı yoktur ve çok farklı sayılar vardır. Bugün Abhaz halkının çoğunun Abhazya'da yaşamadığı kabul edilmektedir. Abhazya Cumhuriyeti'nin 2011 yılında yaptığı nüfus sayımında Abhazlar nüfusun %50,8'ini, yaklaşık 122.175 kişiyi; Bunlardan 92.838'i anadili olarak konuşuyor. Abhazya'da hala orijinal lehçelerden sadece ikisi konuşulmaktadır. Bzıp lehçesi Sohum'un kuzeybatısında , Bzıp Nehri'nden Sohum'un batı çevrelerine ve Psyrtskha vadisine kadar uzanan anavatanında hala konuşulurken , Abzhywa lehçesi Sohum'un güney doğusunda konuşulur. Abhazca konuşan nüfusun geri kalanı diğer komşu bölgelerde yaşıyor.

Türkiye'de Abhaz ve Abhazca konuşanların sayısı net değil. Nüfus sayımı 13.951'i veriyor, ancak 19. yüzyılın başlarından 20. yüzyılın ortalarına kadar gelen Abhazların sayısı 30 bin civarında olduğu için bu rakamlar şüpheli. Ethnologue, Türkiye'de yaşayan 39.000 Abhazlı'yı veriyor, bunlardan sadece 4.000'i hala dili konuşuyor. Joshua Projesi, Türkiye'de 166.000 etnik Abhaz olduğunu söylüyor ve Abhaz federasyonu başkanı Türkiye'de 500-700 bin Abhaz olduğunu söylüyor. Genel olarak, Abhazca merhumların çoğu tarafından kaybedilmiş gibi görünüyor ve bazı özel alanlar dışında iki dillilik düşük, ancak yeni neslin devlet okulları ile Abhazca öğretebilecekleri ve birlikte öğretebilecekleri bir dil öğrenme çabası var gibi görünüyor. 7.836 ikinci dil konuşmacısı ile. Abhazca köyler şehirler etrafında yoğunlaştığı Adapazan , Düzce'de , Sinop , Hendek ve Sansum kuzey kesiminde ve bu nedenle şehirler etrafında batıda Bilecik , İnegöl ve Eskişehir ; batıda ağırlıklı olarak Sakarya ve Bolu illerinde , kuzeydoğuda ise Çoruh nehri yakınında bulunurlar .

Tarihsel olarak Sadz, Ahchypsy ve Tsabal lehçeleri Abhazya'da bulunuyordu; Sadz, Bzyp nehrinden Matsesta Nehri'ne ve daha kuzeybatıda Sochypsta Nehri sınırına kadar konuşulur . Bugün sadece Türkiye'nin kuzeybatı kesiminde, özellikle Sakarya ilinde konuşulmakta, 14 köyde konuşulmaktadır.

Abhazcanın konuşulduğu diğer önemli yer ise ayrı bir dil olarak kabul edilip edebi Abaza dilini oluştursalar da Kuzey lehçelerinin konuşulduğu Karaçay-Çerkesya'dır . Rusya'da, çoğunlukla Stavropol Krai'nin güneyinde Kislovodsk çevresinde ve yukarı Kuma nehri bölgesinde olmak üzere 37.831 kişi tarafından konuşulmaktadır .

Abhazca da dünya çapında bir azınlık dili olarak konuşulmaktadır. Güney Gürcistan'daki Acara'da kayda değer sayıda Abhaz konuşmacı var, diaspora başkent Batum çevresinde yoğunlaşıyor ve yaklaşık 982 kişi Abhazca'yı ilk dilleri olarak görüyor. 2010 yılının Rus nüfus sayımında Abhazların 6786 konuşmacılar bildirildi Rusya . 2001 nüfus sayımına göre Ukrayna'da yaklaşık 1.458 kişi var, ancak bunlardan sadece 317'si Abhazca konuşuyor. Abhazya Dışişleri Bakanlığı'na göre bu sayı 10.000'e ulaşabilse de, Suriye , Ürdün ve Irak'ta yaklaşık 5.000 Abhazlı topluluklar vardı . En büyük batı diasporası, yaklaşık 5.000 konuşmacı ile Almanya'dadır , ancak ABD , Birleşik Krallık , Avusturya , Fransa , Belçika ve benzeri ülkelerde başka topluluklar bulunur.

Tarih

Abhaz dilinin tartışmasız en eski yazılı kayıtları , 17. yüzyılda Türk seyyah Evliya Çelebi tarafından kaydedilen Arap harfleriyle yazılmıştır . Abhazca sadece yaklaşık 100 yıldır edebi bir dil olarak kullanılmaktadır.

Eski Yunan çanak çömlekleri üzerine saçma olarak kabul edilen bazı yazıtların aslında Abhaz-Adidge dillerinde yazıldığı öne sürüldü. Araştırmanın metodolojisi eleştirildi ve sonuçlar olasılık dışı olarak adlandırıldı.

1918'de Tiflis Devlet Üniversitesi , Abhaz dilini öğreten ilk yüksek öğretim kurumu oldu. Üniversitenin kurucuları Abhaz dilinin gelişimi ve bilimsel çalışmasıyla ilgilenmeye başladılar. İvane Javakhishvili , 1918'de Tiflis Devlet Üniversitesi'nde düzenlenen Profesörler Konseyi toplantısında Kafkas dillerini çalışmanın bilimsel önemine dikkat çekti. 1918'de Profesörler Konseyi'nin kararıyla Petre Charaia Abhazca öğretmeye davet edildi ve 1925'ten itibaren bu görev büyük bilim adamları Dimitri Gulia ve Simon Janashia tarafından devam ettirildi .

lehçeler

sınıflandırma

Abhazca genellikle üç ana lehçeye sahip olarak görülür:

• Abzhywa , Kafkasya'da konuşulan ve adını Abzhywa'nın (Абжьыуа) tarihi bölgesinden almıştır , bazen Abzhui olarak adlandırılır , adın Ruslaştırılmış halidir ( Abzhuiski dialekt , bölgenin adının Rusça formundan türetilmiştir, Абжуа ).
• Bzyb veya Bzyp, Kafkasya'da ve Türkiye'de konuşulan ve adını Bzyb (Abhazca: Бзыԥ ) bölgesinden alan.
• Sadz günümüzde sadece Türkiye'de konuşulan, eskiden de nehirleri arasında konuşulan Bzyp ve Khosta.

Edebi dil Abzhywa lehçesi dayanmaktadır.

Aşağıda, Chirikba'ya (1996) göre Abhaz lehçelerinin bir sınıflandırması yer almaktadır :

• Ortak Abhaz (Proto-Abhaz)
  • Kuzey Abhaz
    • tapanta
  • Aşkhariva
  • Güney Abhaz
    • Güneybatı
      • sadz
    • Güneydoğu
      • Ahşipsi , Bzyp
      • Tsabal , Abzhywa

Genel özellikleri

Şu veya bu şekilde, tüm lehçeler, standart Abzhywa lehçesinden daha zengin fonemlere sahiptir. Abhazya'da konuşulan tek lehçeler Abzhywa ve Bzyp'tir. Edebi Abazaların temelini oluşturan kuzey lehçeleri Karaçay-Çerkes'te konuşulurken , 19. yüzyıldaki Rus istilaları nedeniyle Türkiye'de Sadz gibi diğer lehçeler konuşulmaktadır . Farklılıkların çoğu fonetik olmakla birlikte, çoğunlukla dış temastan kaynaklansa da sözlükte farklılıklar mevcuttur. Bzyp, birkaç ödünç alma ile en korunmuş sözlüğü içerir. Abzhywa, Kartvelian'dan, özellikle Megrelyan'dan birçok kredi almıştır; Sadz'da ise Çerkesçeden daha fazla kelime var. Kuzey lehçelerinde genel olarak Farsça, Arapça, Türkçe ve Çerkezce'den daha fazla alıntı vardır.

fonoloji

ünsüzler

Abhazca çok sayıda ünsüze (edebi lehçede 58), üç yönlü sesli / sessiz / çekici ve damaklaştırılmış / labialize / sade ayrımlarla sahiptir. Buna karşılık, dil, bitişik ünsüzlerin damak ve / veya dudak kalitesine bağlı olarak birkaç alofona sahip olan yalnızca iki fonemik olarak farklı sesli harfe sahiptir .

Labialize alveolo-damak frikatifleri ( aşağıdaki tabloda yeşille vurgulanmıştır ) Abhaz'ın Bzyp ve Sadz lehçelerinde bulunur, ancak Abzhywa'da bulunmaz. Düz alveolo-damak ünsüzleri ve faringealize ve labialized-pharyngealized uvular frikatives ( mavi ile vurgulanmıştır ) Bzyp lehçesine özgüdür.

Kırmızı ile vurgulanan ünsüzler , Chirikba tarafından tanımlanan 4 çeşit labializasyondur.

ünsüz ses birimleri

		dudak	alveolar		Palato- alveolar		alveolo- damak		Retro- flex	Velar			Uvüler					faringeal
			sade	laboratuvar.	sade	laboratuvar.	sade	laboratuvar.		dostum.	sade	laboratuvar.	dostum.	sade	laboratuvar.	far.	laboratuvar. + far.	sade	laboratuvar.
Burun		m	n
Durmak	sessiz	P	T	tʰʷ (t͡pʰ)						kʰʲ	kʰ	kʰʷ
	seslendirildi	B	NS	dʷ (d͡b)						ɡʲ	ɡ	ɡʷ
	geçerli	P	T	tʼʷ (t͡pʼ)						kʼʲ	kʼ	kʼʷ	Q	Q	Q
Yarı kapantılı ünsüz	sessiz		t͡sʰ		t͡ʃʰ		t͡ɕʰ	t͡ɕʰʷ ( t͡ɕᶠ )	ʈ͡ʂʰ
	seslendirildi		dez		d͡ʒ		d͡ʑ	d͡ʑʷ (d͡ʑᵛ)	ɖ͡ʐ
	geçerli		t͡sʼ		t͡ʃʼ		t͡ɕʼ	t͡ɕʼʷ ( t͡ɕᶠ' )	ʈ͡ʂʼ
frikatif	sessiz	F	s		ʃ	ʃʷ (ʃᶣ)	ɕ	ɕʷ ( ɕᶠ )	ʂ				χʲ	χ	χʷ	χˤ	χˤʷ	H	ħʷ (ħᶣ)
	seslendirildi	v	z		ʒ	ʒʷ (ʒᶣ)	ʑ	ʑʷ (ʑᵛ)	ʐ				ʁʲ	ʁ	ʁʷ
yaklaşık			ben					ɥ
tril			r

Sesli harfler

Abhazcadaki ünlülerin doğası net değildir. Bazı dilbilimciler, ünlü sistemini 2 derecelik dikey bir ünlü sistemi olarak nitelendirirler ; iki sesli harf yüksekliği ile ayırt edilir, 'ә' yüksek/yakın ünlü ve 'а' alçak/açık seslidir. Bu sistem Adige'de bulunana çok benzerdi . Bu durumda 'ә' niteliği, sesli harf vurgulu bir konumdaysa ve komşu ünsüzlerinden etkilenmemişse, genellikle [ɨ] olarak temsil edilir.

Kapat	ɨ
Açık-orta	a

Bununla birlikte, diğer dilbilimciler, özellikle Rus olanlar, ünlüleri farklı şekilde tanımlarlar. 'ә' sesinin [ɨ]'den tamamen farklı olduğunu ve açıklamalarının [ɘ]'ye daha yakın olduğunu anlatıyorlar. 'а', büyük olasılıkla [ɑ], özellikle geri olarak tanımlanır.

	Merkez	Geri
Yakın orta	ɘ
Açık		ɑ

Dilbilgisi

Kuzeybatı Kafkas dillerinin tipik bir örneği olan Abhazca, büyük ölçüde eklemeye dayanan sondan eklemeli bir dildir. Bir geçişsiz fiilin öznesi, geçişli bir fiilin nesnesi ile aynı şekilde işlev görecek şekilde, ergatif-mutlak bir tipolojisine sahiptir . Özellikle, Abhazca ergatifliği , çoğu diğer ergatif dillerin yaptığı gibi , açık büyük/ küçük harf işaretlemeden ziyade, fiil yapıları içindeki öznelerin ve nesnelerin sıralanması yoluyla ifade eder .

Bu bölümdeki tüm Latince transliterasyonlar Chirikba'da (2003) açıklanan sistemi kullanır ( ayrıntılar için Abhaz alfabesine bakınız).

Fiiller

Abhaz morfolojisi , “minyatür cümle” olarak adlandırılabilecek oldukça karmaşık bir fiil sistemine sahiptir. Chirikba (2003), Abhazca'yı fiillerin "morfolojinin merkezi kısmını" işgal ettiği "verbosentrik" bir dil olarak tanımlar. Bununla birlikte, karmaşıklığına rağmen Abhazca sözlü morfolojisi oldukça düzenlidir.

Ergatif bir dil olan Abhazca, geçişli ve geçişsiz fiiller ile dinamik ve durum fiilleri arasında güçlü bir ayrım yapar .

Durum fiilleri, дхәыҷуп ( dx˚əčә́wəp - “o bir çocuk”) gibi İngilizcedeki çift ifadelere kabaca benzeyen varlık hallerini tanımlar . Dinamik fiiller, standart İngilizce fiillere daha yakın işlev gören doğrudan eylemleri ifade eder. Dinamik fiiller, tam bir görünüm , ruh hali ve gergin form yelpazesine sahiptir, aksine, olmayan ifadeler.

Değişkenler olarak adlandırılan bazı fiiller, hem durağan hem de dinamik fiillerin belirli özelliklerini birleştirir.

Abhazcadaki bir diğer önemli sözlü ayrım , eylemin süresine atıfta bulunan sonlu ve sonlu olmayan ayrımıdır . Sonlu fiiller genellikle tam bir cümle oluşturmak için yeterli bilgi içerirken, sonlu olmayan fiiller tipik olarak bağımlı maddeler oluşturur .

sonlu	дызбеит	“Onu gördüm”
Sonlu Olmayan	избаз	"kimi gördüm"

Fiil kökleri , konuşmanın başka bir bölümünden birleştirme , ekleme, ikileme veya dönüştürme dahil olmak üzere çeşitli şekillerde türetilebilir .

Mastar veya sözde "sözlü isim" ile kabaca eşdeğer olan fiilin Masdar biçimi, İngilizce gerund'a benzer. Çıplak bir fiil köküne belirli bir son ek, dinamik bir fiil için -ра ( -ra ) ve bir durum için -заара ( -zaara ) eklenerek oluşturulur.

аԥхьара

apx'ara

“okumak/okumak”

Tüm bağımlı cümleleri oluşturmak için Masdar'a aşağıdaki gibi çeşitli önekler eklenebilir:

аԥибаҽра

apә́jbačra

"birbirini kırmak"

Bununla birlikte, tamamen konjuge kişisel Abhaz fiil formları, her bir dilbilgisi ayrımının daha geniş fiil şablonu içinde belirli bir “yuva” veya “konum” işgal ettiği “şablon”dur. Böylece fiiller, fiil köküne çeşitli eklerin eklenmesiyle oluşur; bu ekler , genel fiil yapısı içinde katı konumlar işgal ederek, geçişlilik, kişi ve durum/dinamik nitelik gibi ayrımları ifade eder . Fiiller ve konuşmanın diğer bölümleri arasında yüksek derecede bir uyum vardır . Genel olarak, Abhaz fiili şu şekilde oluşturulmuştur:

[Birinci Konum]+[İkinci Konum]+[Üçüncü Konum]+[Dolaylı Nesne]+[Dönüşlü]+[Serbest Önsöz]+[Kök Önsöz]+[Ajan]+[Olumsuz]+[Nedensel]+STEM+[Uzantı] +[Sayı]+[Açı]+[Zaman]+[Olumsuz]+[Bitiş Son Ekleri]

Bu öğelerin tümü, her fiilde mutlaka bir arada bulunmaz. Fiil morfolojisinin bireysel bölümleri aşağıda ele alınmaktadır.

İlk pozisyon

Fiil kompleksinin ilk önek öğesi, ya mutlak yapıdaki geçişsiz bir fiilin öznesini veya bir ergatif yapıdaki geçişli bir fiilin doğrudan nesnesini ifade eder. Aşağıdaki tablo, ilk konumu işgal edebilecek çeşitli anlaşma işaretlerini göstermektedir. Bu önekler, parantez içindeki harfleri içeren uzun formlarında veya içermeyen kısa formlarında olabilir. Bunları kullanma kuralları şunlardır:

1. Ön ek bir ünsüz kümesi ile devam ediyorsa, uzun biçim kullanılacaktır.
2. Vurgu önek üzerine düşerse, uzun biçim kullanılacaktır.
3. Ön ek bir ünsüz kümesi ile devam etmiyorsa, kısa form kullanılacaktır.
4. Vurgu önek üzerine düşmüyorsa, kısa form kullanılacaktır.

Kişi	Cinsiyet		mutlak		eğik		ergatif
			sg.	lütfen.	sg.	lütfen.	sg.	lütfen.
1 inci			с(ы)-	ҳ(а)-	с(ы)-	ҳ(а)-	с(ы)- / з(ы)-	ҳ(а)- / аа-
2.	H	m	у(ы)-	шә(ы)-	у(ы)-	шә(ы)-	у(ы)-	шә(ы)- / жә(ы)-
		F	б(ы)-		б(ы)-		б(ы)-
	NH		у(ы)-		у(ы)-		у(ы)-
3 üncü	H	m	д(ы)-	и(ы)-	и(ы)-	р(ы)- / д(ы)-	и(ы)-	р(ы)- / д(ы)-
		F			л(ы)-		л(ы)-
	NH		и(ы)-		a-		(н)а-

Aynı zamanda dönüşlü bir yapıda ҽы́- ( čə́- ) iyelik önekinin veya sonlu olmayan bir yapıda göreceli öneki иы́- ( jә́- ) bu konumu işgal etmesi de mümkündür.

İkinci Pozisyon

İkinci konum, dolaylı nesne veya İngilizce'de "birbiri" veya "birbiri" ile eşdeğer karşılıklı zamirler için аи- ( aj- ) öneki tarafından işgal edilir .

Üçüncü Konum

Bu konum, nedensel bilgiyi ifade eden bir dizi önek barındırır.

Edat	Önek
ilişkisel	а́-
faydalı	зы́- ( zə́- )
Zararlı	цәы́- ( c°ə́- )
Gönüllü Olmayan	а́мха- ( ámxa- )
uyumlu	ö- ( c- )
Potansiyel	ç- ( z- )
Akraba	шы́- ( šə́- )
Karşılıklı	аи- ( aj- )

Dolaylı nesne

İkinci konumdaki nesneden sonra meydana gelen herhangi bir dolaylı nesne bunun yerine bu konumu işgal eder; Durum fiillerinin iyelik ön eki de buraya yerleştirilebilir.

л ҽылшьуеит

l čә́lšʹwajt

“O öldürür onu kendini.”

refleksif

Birinci konumda bir iyelik öneki varsa, buraya dönüşlü önek л- yerleştirilir.

лҽы л шьуеит

lčә́ l šʹwajt

“O öldürür kendini .”

Ücretsiz Atasözü

Bu konum, fiil gövdesinin açık bir parçası olmayan söz öncesi öğeler tarafından işgal edilir.

д на тәеит

d na t'ºáøjt

“O oturdu aşağı .”

Kök Atasözü

Fiil köküne açıkça iliştirilen preverbal öğeler bu pozisyonu alır.

и ҟа сҵоит

jə q'a sc'awájt

"Yapıyorum."

Ajan

Etkene (geçişli fiilin öznesi) karşılık gelen anlaşma işaretçisi bu konumu alır.

Olumsuzlama (Dinamik)

Olumsuzluk m- inşaat fiil bir dinamikle bu pozisyonu işgal önek.

иҟасы м ҵе́ит

jəq'asə m c'áøjt

“Ben yaptım değil bunu.”

nedensel

Nedensel önek r- fiil sapı önce son pozisyon alır.

исзы́мы р ҽеит

jəszә́mə r čajøjt

"Daha iyi hale getirmeyi başaramadım."

Uzantı

Son ek unsurlarından ilki, “içeride” (-la) veya “dışta” (-aa) ilgili zarf bilgilerini ifade eder.

иаҭаига ле ит

jətájga la øjt

" İçeri getirdi ."

Sayı

-kºá soneki, bir durum fiilini çoğul hale getirir.

итәа қәа з

jət'ºá kºá z

“ O kim oturmuş”

Bakış açısı

Birkaç görünüm belirteci bu konumu son ekler olarak işgal eder.

Bakış açısı	son ek
ilerici	-уа ( -wa )
Aşırı	-цәа (- c°a )
alışılmış	-ла ( -la )
tekrarlayan	-х
vurgulu	-ӡ

gergin

Söz konusu fiilin durağan mı yoksa dinamik mi olduğuna bağlı olarak, birkaç zaman belirteci bu konumu işgal eder. Dinamik fiiller, zaman ve görünüş ayrımlarını içeren zengin bir şekilde geliştirilmiş bir zaman paradigmasına sahiptir. Aşağıdaki tablo, агара ( agara – “almak”) fiilini kullanan bu çeşitli dinamik zaman biçimlerini göstermektedir .

	sonlu	Sonlu Olmayan	Örnek	İngilizce
Sunmak	-уа-ит( -wá-jt' )	-уа( -wa )	дыргоит ( dərgawájt' )	"Onu götürüyorlar."
Aorist	-ит( -jt' )	-∅	дырге́ит ( dərgájt' )	"Onu aldılar."
gelecek 1	-p ( -p' )	-ра ( -ra )	дыргап ( dərgáp' )	"Onu alacaklar."
gelecek 2	-шт ( -št' )	-ша ( -ša )	дыргашт ( dərgášt' )	"Muhtemelen onu alacaklar."
Kusursuz	-ҳьа-ит ( -x'ájt' )	-хьоу ( -x'áw )	дыргахьеит ( dərgax'ájt' )	"Onu aldılar."
Ben mükemmelim	-уан ( -wan )	-уаз ( -wáz )	дыргон ( dərgawan )	"Onu aldılar."
Belirsiz geçmiş	-н ​​( -n )	-ç ( -z )	дырган ( dərgan )	“Onu aldılar ve sonra...”
Gelecek Koşullu 1	-рын ( -rә́n )	-рыз ( -rəz )	дыргарын ( dərgarә́n )	"Onu alacaklardı."
Gelecek Koşullu 2	-шан ( -san )	-шаз ( -šaz )	дыргашан ( dərgášan )	"Onu götürmek zorunda kaldılar."
mükemmel	-хьан ( -x'án )	-хьаз ( -x'az )	дыргахьан ( dərgax'án )	"Onu götürmüşlerdi."

Buna karşılık, durum fiilleri, aşağıda а́цәара ( ácºara - “uyumak”) fiili kullanılarak gösterildiği gibi, bu zengin zaman sisteminden yoksundur .

	sonlu	Sonlu Olmayan	Örnek	İngilizce
Geçmiş	-н	-ç	дыцәан ( dә́cºan )	"o uyuyordu."
Sunmak	-уп	-у	дыцәоуп ( dә́cºawp )	“hangisi uyuyor”

Olumsuzlama (Statif)

Olumsuzluk öneki m- durumlu bir fiil yapısında bu konumu işgal eder.

дтәа м

dt'ºa m

“O edilir değil oturuyor.”

Bitiş Ekleri

Fiil kompleksindeki son konum, birkaç karışık amaçlı işaretçiden herhangi birini barındırabilir.

Amaç	son ek
Dinamik-Sonlu	-ит ( -jt' )
Statik-Sonlu	-p ( -p' )
koşullu	-р ( -r )
vurgulu	-еи ( -aj )
sorgulayıcı	-ма ( -ma )
dilek kipi	-аа(и)т//-заа(и)т ( -aajt'//-zaajt' )

Zorunlu fiilin türüne bağlı olarak, birkaç olası şekiller alır. Dinamik fiiller, çıplak bir fiil köküne anlaşma eklerinin eklenmesiyle buyruğu oluşturur; geçişsizler özne ve dolaylı nesne yapıcıları içerirken, geçişliler doğrudan nesneyi ve mutlakı içerir. Böylece:

шәихәаԥш

š˚jә́x˚apš

[S]+[IO]+KÖK

“(sen pl) ona bak!”

Durum fiilleri, fiil köküne -z kalıcı son ekini ekleyerek buyruğu oluşturur. Böylece:

ҟаз!

wә́q'az

STEM+[dur.]

"Olmak!"

Abhazca zayıf bir muhalefetten yoksundur ve bu nedenle gerçek bir pasif ses ayrımı yoktur.

İsimler

Fiiller gibi, Abhazca isimler de durağan bir isim köküne çeşitli önek ve soneklerin eklenmesiyle oluşur. İsim gövdeleri, birleştirme, ikileme veya türetme ekinin eklenmesi dahil olmak üzere birkaç farklı işleme göre türetilebilir.

Ekler, sayı, kesinlik ve mülkiyetin yanı sıra bazı durum benzeri unsurları işaretler. Bir bütün olarak ele alındığında, Abhaz isminin tüm morfolojik yapısı aşağıdaki gibidir:

[Kesin Makale]+[Çekim Öneki]+[Miktar]+STEM+[Çekim Soneki]+[Belirsiz Makale]+[Klitik]

Fiillerde olduğu gibi, bu unsurların hepsi aynı anda meydana gelemez. İsim morfolojisinin tek tek bölümleri aşağıda ele alınmaktadır.

Makale Ekleri

Abhazca'da bir kesinlik aralığı vardır. Belirli/jenerik kategorilerine bağlı olan bu maddeler , daha geniş isim yapısında önek olarak görünürken, belirsiz eki eklenir.

Takmak	Kategori	Örnek
a-	Genel	ауаҩы́ ( awajºә́ - “kişi”)
а́-	Özel	уи а́уаҩы ( wә́j áwajºә́ - “bu kişi”)
-к	Belirsiz	уаҩы́к ( wajºә́k - “bir kişi”)

Her iki makale ekinin yokluğu, evrensel niceleyicileri ima eden sıfır referansı veya bir referansın toplam eksikliğini ifade eder.

Уаҩы дсымбеит

wajºә́ dsəmbáøjt

"Kimseyi görmedim."

Belirli ve belirsiz ekler aynı isimde birlikte görünebilir, bu da göndergelerin bir grup veya gövde olarak kastedildiğini ima eder .

аҽқәа́к

ačkºák

"atlardan biri."

Abhazcanın farklı lehçeleri arasında makale kullanımında bazı anlam farklılıkları vardır.

çekim önekleri

Bunlar gramer kişi ve isim sınıfını ifade eden iyelik önekleridir . Tam ve kısa olmak üzere iki şekilde gelirler. Tam olanlar parantez içinde sesli harfler içerirken kısa olanlar yoktur.

Kişi	Önek
1 inci	с(ы)-
1. pl.	ҳ(а)-
2. H:F	б(ы)-
2.Sa:D	у-
2. NH	у-
2. pl.	шә(ы)-
3. H:F	л(ы)-
3.Sa:D	и-
3. NH	a-
3. pl.	р(ы)-

Önekleri Niceleme

Bu birkaç önek, isim kompleksine sayısal bilgiler ekler. Çoğu zaman, bu bir sayı biçimini alır.

ры х ҩы -ԥацәа

rə x jºә́ -pacºa

“ üç (HC) oğulları”

Çekim Ekleri Bu ekler ya çoğul sayı ya da durum benzeri zarf bilgisi taşır. Çoğul belirteçler aşağıda daha ayrıntılı olarak ele alınmaktadır; diğer olası çekim ekleri şunlardır:

• Bir yer belirleme veya yön edatına eklenmiş, insan dışı tekil üçüncü şahıs iyelik belirteci
• -De -ҿы ( -č'ә ) veya yönlü -ҳы ( -x'ә ) edatlar
• Araç eki -ла ( -la )
• Zarf son eki -с ( -s ), olduğu gibi: иашьас ( jaš'ás - “kardeş olarak”)
• Karşılaştırmalı son ek -ҵас ( -c'as ), olduğu gibi: ҩнҵа́с ( jºənc'ás - “ev gibi”)
• Özel son ek -да ( -da ), olduğu gibi: ҩны́да ( jºnә́da - “ evsiz ”)
• Çeşitli koordinasyon ekleri

Çekim ekleri sırayla birbirini takip edebilir.

аҷкәы́нцәеи аҭы́ԥҳацәеи

áč'k'ºəncºaj atә́phacºaj

"erkek ve kızlar"

Çoğul Ekler

Abhazca tekil ve çoğul ayrımını yapar; tekil işaretsizdir, oysa çoğul isim sınıfına bağlı soneklerle gösterilir. Birkaç çoğullama eki vardır, ancak en yaygın olarak kullanılan ikisi genellikle insan ve insan olmayan isim sınıflarına atıfta bulunur. Açıkça insan isimlerinin insan dışı çoğul işaretleri aldığı durumlar vardır.

son ek	isim Sınıfı	Örnek
-цәа ( -cºa )	İnsan	а́бацәа ( ábacºa – “babalar”)
-қәа ( -kºa )	İnsan dışı	аҽқәа́ ( ačkºa - “atlar”)

Ayrıca çok daha dar kullanıma sahip birkaç çoğul son vardır.

son ek	Örnek	kullanım
-аа	а́ԥсуаа ( ápswaa - “Abhazlar”)	Kolektif, etnik kökenlere, gruplara atıfta bulunan
-(а)ра ( -(a)ra )	аса́ра ( asára - “kuzular”)	Toplu, hayvan yavrusu ek anlamı ile (-s ile biten bazı isimlerde)
-рaa ( -raa )	а́браа ( ábraa - “ kayınbiraderin ebeveynleri”)	Referansla ilişkili bir grubu betimleme

Klitik

Klitik -гьы ( -g'ə ) yerleşik bir koordinasyon birleşimi olarak işlev görür .

сан гьы саб гьы

sán g'ə sáb g'ə

"annem ve babam"

isim Sınıfı

Abhazca'daki isimler, insan/insan olmayan paradigmasına göre geniş bir şekilde sınıflandırılır, insan sınıfının kendisi de eril ve dişil cinsiyete bölünür . Cinsiyet, Abhazca dilbilgisinde oldukça zayıf bir kavramdır ve cinsiyet ayrımları, şahıs zamirleri, fiil anlaşması ve sahiplik işaretlemesi dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda makul derecede nötralize edilir. Bu sınıf ve cinsiyet sistemi Abhazcayı diğer Kuzeybatı Kafkas dillerinden ayırır.

ses ekleri

Özel olmamasına rağmen vocative declension, önek уа- ( WA- ), bir isim sapına bağlı olduğunda, bir vocative formunu ifade edebilir.

Уанцәа́!

wancºá

"Aman Tanrım!"

Benzer şekilde, saygı ve sevgiyi ifade etmek için bir ünsüzle biten özel bir isme -a soneki eklenebilir .

Зура́ба

zuraba

“Sevgili Zurab” (verilen isim)

zamirler

Abhazca bırakma yanlısı bir dildir. Zamirler çekimli değildir ve sözlü anlaşma genellikle gramer kişisini belirtmek için yeterlidir.

Kişi		Cinsiyet		Şarkı söylemek.		Pl.
1 inci				сарá		ҳарá
2.		H	m	уарá		шәарá
			F	барá
		NH		уарá
3 üncü		H	m	иарá		дарá
			F	ларá
		NH		иарá

Günlük konuşmada zamirin -рá ( -rá ) son ekini çıkaran kısa bir versiyonunu kullanmak yaygındır , ancak bu üçüncü şahıs zamirlerinde daha az sıklıkla yapılır.

İsim işaretlemeye ek olarak, şahıs zamirinin kısa versiyonuna -тәы́ ( -t'˚ә́ ) son eki eklenerek sahiplik belirtilebilir . Böylece:

стәы́ ( st'˚ә́ - “benim”)

лтәы́ ( lt'˚ә́ - “onunki”)

Yoğun zamirler, kısa biçimli şahıs zamirlerinin -хаҭá ( -xatá ) son ekiyle birleştirilmesinden türetilmiştir . Bunların kabaca refleksif bir anlamı vardır.

сарá ( sará - “Ben”)

схаҭá ( sxatá - “Ben kendim”)

sıfatlar

Morfolojik olarak, sıfatlar isimlere çok benzer, sadece sözdizimsel işlevleri farklıdır. İsimlere benzer şekilde, sıfat gövdeleri de birleştirme, ikileme ve ekleme ile türetilebilir. Kullanıldığında vasıflık , sıfatlar da değiştirmek olduğunu ismin izleyin. Tahmin sıfatları veya son ek ile türetilenler isimden önce gelir. Sıfatlar aşağıdaki paradigmaya göre oluşturulur:

[Belirli Makale]+[Çekim Öneki]+STEM+[Çekim Soneki]+[Belirsiz Makale]+[Zarf Soneki]

çekim öneki

İyelik öneki r- iyelik anlaşmasını göstermek için kullanılır.

р ҭоурыхтә ҭагылазаашьа

r tawrә́xt'º tagә́lazaaš'a

“ Onların tarihsel durum”

Sıfat Son Ekleri

Bu ekler, değiştirilen isimle uyumu göstermek için sıfat köküne eklenir.

Anlaşma	son ek
Yoğun	-ӡа
Çoğul	-кәа ( -k˚a )
enstrümantal	-ла ( -la )
Zarf	-с ( -s )
karşılaştırmalı	-ҵас ( -c'as )
gerçek dışı	-шәа ( -šºa )
özel	-da ( -da )

Karşılaştırmalı olarak, bir sıfat biçimi karşılaştırmalı partikül аиҳá (kullanarak oluşturulur ajhá sıfat önce gelir, - “daha”). Üstün biçim, yoğunlaştırıcı son eki -ӡа ile gösterilir. Böylece:

аиҳа ибзиоу аҩны

ajhá jəbzә́jaw ajºnә́ (“daha ​​iyi bir ev”)

иҟаԥшӡа

jəq'apšʒá ("en kırmızı")

Yazı sistemi

Abhaz, 1862'den beri Kiril alfabesini kullanıyor. İlk alfabe, Baron Peter von Uslar tarafından icat edilen 37 karakterlik bir Kiril alfabesiydi . 1909'da 55 harfli Kiril alfabesi kullanıldı. Bir Rus/Gürcü dilbilimci Nikolai Marr tarafından tasarlanan 75 harfli bir Latin alfabesi , 2 yıl 1926–1928 ( Latinleştirme kampanyası sırasında ) sürdü . Gürcüce yazı o ilk restore edildikten sonra, kabul edilen ve 1938-1954 yıllarında kullanıldı Kiril tarafından 1892 yılında tasarlanan alfabe Dmitry Gulia Konstantin Machavariani ile birlikte ve Aleksey Chochua tarafından 1909 yılında güncellenmiştir.

Kiril alfabesi:

а а [a]	Б б [b]	В в [v]	Г г [ɡ]	Гь гь [ɡʲ]	Гә гә [ɡʷ]	Ӷ ӷ [ʁ/ɣ]	Ӷь ӷь [ʁʲ/ɣʲ]
Ӷә ӷә [ʁʷ/ɣʷ]	Ä д [d]	Дә дә [dʷ]	Е е [a/ja]	Ж ж [ʐ]	Жь жь [ʒ]	Жә ә [ʒʷ]	З ç [z]
Ӡ ӡ [d͡z]	Ӡә ӡә [d͡ʑʷ]	и è [j/jɨ/ɨj]	К к [kʼ]	кь кь [kʼʲ]	ә кә [kʼʷ]	Қ қ [kʰ]	Қь қь [kʰʲ]
Қә қә [kʰʷ]	Ҟ ҟ [qʼ]	Ҟь ҟь [qʼʲ]	Ҟә ҟә [qʼʷ]	Л л [l]	М м [m]	Н н [n]	О о [a/wa]
П п [pʼ]	Ԥ ԥ [pʰ]	Р р [r]	С с [s]	Т т [tʼ]	Тә тә [tʼʷ]	Ҭ ҭ [tʰ]	Ҭә ҭә [tʰʷ]
У у [w/wɨ/ɨw]	Ф w [f]	х х [x/χ]	Хь хь [xʲ/χʲ]	ә хә [xʷ/χʷ]	Ҳ ҳ [ħ]	Ҳә ҳә [ħʷ]	Ц ö [t͡sʰ]
Цә öә [t͡ɕʰʷ]	Ҵ ҵ [t͡sʼ]	Ҵә ҵә [t͡ɕʼʷ]	ч ч [t͡ʃʰ]	Ҷ ҷ [t͡ʃʼ]	Ҽ ҽ [t͡ʂʰ]	Ҿ ҿ [t͡ʂʼ]	ш ш [ʂ]
Шь шь [ʃ]	ә шә [ʃʷ]	ы ы [ɨ]	Ҩ ҩ [ɥ/ɥˤ]	Џ џ [d͡ʐ]	Џь џь [d͡ʒ]	Ь ь [ʲ]	Ә ә [ʷ]

Latin alfabesi:

bir [a]	b [b]	c [t͡sʰ]	[t͡s']	gün [d]	© [d]	e [ɛ]	f [f]
[ʃʷ]	g [ɡ]	[ɖ͡ʐ]	gı [ɡʲ]	gu [ɡʷ]	ƣ [ɣ ~ ʁ]	ƣı [ɣʲ ~ ʁʲ]	ƣu [ɣʷ ~ ʁʷ]
h [ħ]	ħ [ħʷ]	ben [iː, j, jə]	j [ʒʷ]	k [kʰ]	kı [kʲʰ]	ku [kʷʰ]	ⱪ [k']
ⱪı [kʲ']	ⱪu [kʷ']	l [l]	m [m]	n [n]	o [o]	p [pʰ]	[P']
q [q']	qi [qʲ']	qu [qʷ']	ꝗ [d͡ʒ]	r [r]	s [s]	[ʂ]	ſ [ʃ]
t [tʰ]	[T]	[T]	[T]	u [w, wə, uː]	v [v]	x [x/χ]	xı [xʲ ~ χʲ]
xu [[ [xʷ ~ χʷ] ]]	y [[ [ɥ (< ʕʷ)] ]]	z [z]	ⱬ [d͡ʑʷ]	ƶ [ʐ]	ᴣ [d͡z]	[ʈ͡ʂ]	[ʈ͡ʂ']
[ʒ]	[t͡ɕʷ']	[t͡ɕʷʰ]	ɥ [t͡ʃʰ]	[t͡ʃ']	ə [ɨ]

tek kod

Abhaz'daki Latin alfabesi şu anda Unicode'da değil. Dahil edilmesi 2011'de önerildi. Ayrıca bakınız: [1]

Durum

Hem Gürcü hem de Abhaz yasaları, Abhazya'da Abhaz dilinin resmi statüsünü korumaktadır.

1995 anayasasında tekrarlanan 1992 Gürcistan yasası, Abhazya'ya Abhazya topraklarında Gürcüce ile birlikte ikinci resmi dil statüsü veriyor .

Kasım 2007'de, Abhazya'nın fiili makamları, Abhazya'yı resmi iletişim dili olarak zorunlu kılan "Abhazya Cumhuriyeti'nin devlet dili hakkında" yeni bir yasayı kabul etti. Yasaya göre, cumhurbaşkanı, parlamento ve hükümet tarafından yapılan tüm toplantılar 2010'dan itibaren (şu anda fiili bir idari dil olan Rusça yerine) Abhazca'da yapılmalı ve tüm devlet yetkilileri Abhazca'yı kendi dilleri olarak kullanmak zorunda kalacak. Bununla birlikte, bazıları bu yasanın uygulanmasını gerçekçi bulmadı ve etnik azınlıklar arasında Abhaz olmayan konuşmacıların önemli bir payı nedeniyle insanları Abhazya'dan uzaklaştıracağı ve bağımsız basına zarar vereceği endişesi dile getirildi. yanı sıra Abhazların kendileri ve Abhaz öğretmenlerinin eksikliği. Yasa, etnik Abhaz nüfusunun üçte birinin artık kendi etnik dilini konuşamadığı ve hatta daha fazlasının bu dili okuyup yazamadığı bir durumu düzeltmeye yönelik bir girişimdir; bunun yerine, Rusça şu anda kamusal hayatta en yaygın olarak kullanılan dildir.

Örnek yazı

Orijinal versiyon

Abhazca: Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп.

romanizasyon

Darbanzaalak auaɥy dshoup ​​ihy daqwithny. Auaa zegj zinlei patulei eiqaroup. Urth irymoup ahshyɥi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reiphsh eizyqazaroup.

ISO 9 Romanizasyon

Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. En iyi seçenek. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.

Tercüme

"Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler."

Fonetik transkripsiyon

/darbanza:lakʼ awaɥɨ tʂawpʼ jiχɨ dakʷʰitʰnɨ ǁ awaː zagʲ zjinlaj pʼatʼwɨlaj ajqʼarawpʼ ǁ siğilʰ jirɨmawpʼ aχʂɨɥij alamɨsij ǀ dara daragʲ ajaʃaj rajpʰʂarajzʼ/

Notlar

Referanslar

bibliyografya

• Chirikba, VA (1996). Ortak Abhazca Sözlüğü . Leiden.
• Chirikba, VA (2003). Abhaz . Dünya Dilleri/Malzemeler 119. München: Lincom Europa. ISBN'si 9783895861369.
• Hewitt, B. George (2010). Abhaz: Kapsamlı Bir Kendi Kendine Öğretmen . Münih: Lincom Europa. ISBN'si 978-3-89586-670-8.
• Hewitt, B. George (1979). Abhaz: Tanımlayıcı Bir Dilbilgisi . Amsterdam: Kuzey Hollanda.
• Hewitt, B. George (1989). "Abhaz". Greppin'de John (ed.). Kafkasya'nın Yerli Dilleri . 2 . New York: Karavan Kitapları. s. 39-88.
• Hewitt, B. George (2008). “Abhazca, Gürcüce ve Megrelce vakalar, argümanlar, fiiller.” Case and Grammatical Relations: Studies in Honor of Bernard Comrie , editör: Greville G. Corbett ve Michael Noonan, Philadelphia: John Benjamins, s. 75-104.
• Hewitt, B. George (1999). “Morfoloji Yeniden Gözden Geçirildi: Abhaz Fiillerinin Bazı Özellikleri.” Studies in Caucasian Linguistics, editör Helma van den Berg, Leiden: CNWS, s. 197–208.
• Hewitt, B. George (1979). Abhazcada Göreceli Cümle (Abzui Lehçesi) . Lingua 47, s. 151–188.
• Vaux, Bert; Psiypa, Zihni (1997). "Abhazların Cwyzhy Lehçesi". Kuno, Susumu'da; Vaux, Bert; Peter, Steve (ed.). Dilbilimde Harvard Çalışma Kağıtları . 6 . Cambridge, MA: Harvard Üniversitesi Dilbilim Bölümü.

Dış bağlantılar

• Giriş, temel ifadeler ve gramer ve metinler
• Abhaz alfabesi ve telaffuzu (Omniglot)
• Abhazca Dil Müzesi'nde
• Abhaz dili örneği
• Abhazca-Rusça Çevrimiçi Sözlük
• Eski Adige Abhaz-Abaza Ubıh alfabesi
• Küresel Sözlük İstatistiksel Veritabanında Abhazca temel sözlük
• Abhazca metin külliyatı
• Abhaz kayıtları
• Dünya Dil Yapıları Atlası Abhazca hakkında bilgi