Birkaç dönüm kar - A few acres of snow
" Kar Birkaç dönüm (orijinalde" Fransız " quelques Arpents de neige ", Fransızca telaffuz: [kɛlkə.z ‿ aʁpɑdənɛːʒ] , "ile vers le Kanada ") birkaç alıntılarla biridir Voltaire , bir 18th- yüzyıl yazarı. 18. yüzyıl Fransa'sı için ekonomik değer ve stratejik önemden yoksun olarak Kanada'yı küçümseyen değerlendirmesinin temsilcileridirler .
Voltaire'in zamanında Kanada, günümüzün güney Quebec'in çoğunu kaplayan Yeni Fransa bölgesinin adıydı . Bununla birlikte, "Kanada", Louisiana bölgesinin tamamı ve günümüzün güneyindeki Ontario , Labrador , New Brunswick ve Prens Edward Adası da dahil olmak üzere tüm New France'ı kapsayacak şekilde genel bir terim olarak da yaygın bir şekilde kullanılmıştır . Voltaire'in amaçladığı "Kanada" nın anlamı bir tartışma konusu.
Tam " quelques arpents de neige " ifadesi ilk olarak 1759'da Voltaire'nin Candide adlı kitabının 23. bölümünde ortaya çıktı, ancak "birkaç dönüm buz" ifadesi 1757'de yazdığı bir mektupta yer aldı. Voltaire , diğer eserlerde de benzer alaycı sözler yazdı .
Arka fon
Voltaire'in zamanında Yeni Fransa, Kanada, Acadia , Louisiana ve diğer bölgeleri içeriyordu . Tüm bu koloniler, bir noktada Voltaire'in alaycı yorumlarının nesnesiydi.
Konuyla ilgili tüm yazılarında, Voltaire'in Fransa'nın Kanada kolonisiyle ilgili temel fikri hep aynı kaldı. Her ikisi de pratik bir sonuca varan bir ekonomik öncül ve stratejik bir önermeyi içerecek şekilde özetlenebilir:
- Kanada topraklarının neredeyse tamamı, verimsiz ve yararsız donmuş bir çorak arazidir ve öyle kalacaktır.
- Güneyde ve doğuda daha verimli topraklarda ( On Üç Koloni ) koloniler kuran ve onlara çok daha büyük bir nüfus sağlayan Büyük Britanya , o bölgede başka bir Avrupalı gücün varlığına tahammül etmeyecek ve acımasızca Kanada'ya saldıracaktır. böyle bir varlık devrilene kadar. Kuzey Amerika'daki Fransız ve İngiliz kolonileri arasındaki nüfus ve maddi kaynaklardaki muazzam orantısızlık , öngörülebilir gelecekte bu dengesizliği değiştirmenin imkansızlığı ve İngiltere'nin Avrupa'ya giden deniz yollarını genel olarak daha iyi kontrol etmesi göz önüne alındığında, Britanya kaçınılmaz olarak er ya da geç galip gelecektir.
- Bu nedenle, Kanada'nın Fransa tarafından etkili bir şekilde savunulması, karşılık gelen yetersiz ekonomik değere kıyasla olağanüstü büyük bir kaynak taahhüdü gerektirir ve bu şekilde harcanan kaynaklar, kısa vadede zaferlere izin verseler bile, en iyi şekilde hizmet edebildikleri için boşa harcanır. uzun vadede kaçınılmaz olan Kanada'nın İngiltere'ye teslimini birkaç on yıl daha ertelemek. Sonuç olarak, sağlam ekonomik politika, Kanada'nın bir an önce İngiltere'ye teslim edilmesini ve Fransa'nın kaynaklarının ekonomik açıdan daha değerli ve daha kolay savunulabilir olan Batı Hindistan kolonilerinde yoğunlaştırılmasını gerektiriyor .
1758 yılı Fort Frontenac Savaşı'nı (26-28 Ağustos, Fransız yenilgisi) ve Fransız deniz sekreteri Nicolas René Berryer'in Ekim ayında Louis Antoine de Bougainville'e Quebec Şehri'ni savunmak için çok ihtiyaç duyulan takviye sağlamayı reddetmesini içeriyordu . Berryer'e göre, "yangın evde varken ahırları kurtarmaya çalışmıyoruz" (rezil bir şekilde, "qu'on ne cherche point à sauver les écuries quand le feu est à la maison" ). İngiliz Québec Şehri kuşatması, Eylül 1759'da Abraham Ovaları Savaşı'nda Fransızların yenilgisiyle sona erdi ve Montréal ertesi yıl teslim oldu .
Bugünün Voltaire'in görüşünü eleştirenler, öncelikle Kanada kolonisine ilişkin ekonomik değerlendirmesine yöneliktir. Voltaire'in esasen kürk ticaretine dayanan Kanada kolonisi fikri, neredeyse bir asırdır modası geçmiş kendi yazıları sırasında bile. Bu nedenle, Kanada tasvirinin tam olarak hangi kısmının polemik amaçlarla kasıtlı abartmaya, önyargılı bir fikre bağlılığa veya sadece yanlış bilgilendirmeye atfedilebileceğini belirlemek zor olsa da, konuyla ilgili birkaç yazısı belli bir düzey sergiliyor gibi görünmektedir. Kanada'nın yerleşik bölgelerinde zaten ulaşılmış olan gerçek ekonomik evrim seviyesi ve koloninin daha fazla gelişme potansiyeli hakkında kısa görüşlülük.
Öte yandan, Voltaire'in Fransa'nın Kanada'yı askeri savunması için gereken ağır mali yük ve bu tür bir savunmanın uzun vadede pratik olarak imkansızlığına ilişkin değerlendirmesi geçerliliğini koruyor. Sonuç olarak, koloninin ekonomik potansiyeline ilişkin daha olumlu bir fikri benimsemiş olsaydı, muhtemelen genel sonucunu değiştirmeyecekti.
Voltaire'in Yeni Fransa ile ilgili ünlü alıntıları çoğunlukla 1753 ile 1763 yılları arasında, kısa bir süre önce ve sonra Yedi Yıl Savaşları sırasında yazılmıştır . Voltaire, o dönemin çoğunda İsviçre'de yaşıyordu . Savaş sırasında, bazen Fransa'ya karşı İngiltere ile müttefik olan Prusya Kralı II . Savaş sırasında düzenli kişisel yazışmaları sürdürdüler ve 1753'teki tartışmalarından sonra tekrar daha iyi şartlar sağladılar.
Voltaire aynı zamanda bazı Fransız bakanlarla da yazışmalar içindeydi. Bu nedenle, savaşta savaşan tarafların her iki tarafıyla da siyasi düzeyden çok kişisel ve edebi düzeylerde olsa da yazışmıştır. Savaşın Fransa için bir hata olduğunu düşünerek, Fransız bakanlardan sadece savaşı bırakmalarını istemek için çeşitli fırsatları kullandı. Amerikan kolonilerindeki sınır anlaşmazlıkları, 1756'da tamamen Avrupalı mülahazalarla daha da karmaşıklaşan ve 1763'te sona eren savaşta 1754'te İngiltere ile Fransa arasında erken bir casus belli olmuştu. Voltaire'in Fransa'nın Kuzey Amerika kolonilerini bırakması gerektiği yönündeki pozisyonu genel olarak savaşla ilgili tutumu ile uyumluydu. Voltaire için Yeni Fransa'yı teslim etmek Britanya'yı rahatlatacaktı. Avrupa savaşı konusundaki tutumu, Yeni Fransa'yı çok az değerli olarak resmetme eğilimini muhtemelen artırdı.
Metin bağlamında alıntılar
Bu alıntılar kronolojik sırayla sunulmuştur.
1753 - Essai sur les mœurs et l'esprit des nations
151.Bölüm
Daha şimdiden İngilizler, Florida'nın ötesinde Kuzey Amerika'da sahip olunabilecek en iyi topraklara ve en avantajlı konumlara sahip olanlara sahip oluyorlardı; Normandiya'dan iki veya üç tüccar, küçük bir kürk ticareti ümidiyle, birkaç gemi donattılar. ve barbarlar, ayılar ve kunduzların yaşadığı, yılın sekiz ayı kar ve buzla kaplı bir ülke olan Kanada'da bir koloni kurdu . 1535 gibi erken bir zamanda keşfedilen bu topraklar terk edilmişti, ancak birkaç denemeden sonra, donanmaya sahip olmayan bir hükümet tarafından etkisiz bir şekilde desteklendi, Dieppe ve St.Malo'dan küçük bir tüccar şirketi 1608'de Québec'i kurdu. söylemek gerekirse, birkaç kabin inşa etti; ve bu kulübeler yalnızca Louis XIV döneminde bir şehir haline geldi.
... Yine de bu kötü ülkeler, ya yerlilerle ya da en iyi bölgelerin sahipleri olarak Fransızları tek ülke olmak için almak isteyen İngilizlerle neredeyse sürekli bir savaş nesnesi oldular. dünyanın o kuzey kesiminin ticaretinin ustaları.
... Koloniler Mississippi'ye gönderildi (1717 ve 1718); plan, New Orleans adında harika ve düzenli bir şehirden oluşuyordu. Yerleşimcilerin çoğu sefaletten öldü ve şehir birkaç kötü eve indirildi. Belki bir gün, Fransa'da milyonlarca nüfus fazlası varsa, Louisiana'yı doldurmak daha avantajlı olur, ancak büyük olasılıkla terk edilmesi gerekecek.
1756 - François Tronchin'e Mektup
29 Ocak 1756 tarihli , Lozan yakınlarındaki Monriond'da François Tronchin'e yazılan bu mektupta Voltaire, 1 Kasım 1755'te Lizbon , Portekiz'i yıkan depremden bahsetmektedir .
O halde savaş ciddidir. Keşke bu deprem Lizbon ve Mequines yerine o sefil Acadia'yı yutmuş olsaydı.
1757 - Bay de Moncrif'e Mektup
Voltaire'den François-Augustin de Paradis de Moncrif'e (1687-1770) yazılan ve 27 Mart 1757'de Lozan yakınlarındaki Monrion'da yazılan bu mektup , Voltaire'in ünlü "birkaç dönümlük" cümlesinin bilinen ilk doğrudan kullanımını içermektedir. Kanada'da buz. " Ayrıca Not yerin açık edat olan " in Canada". Mektubun ilgili bölümü aşağıdaki gibidir:
... Lozan'da kışın kötü bir oyuncuyum ve yaşlı adam rollerinde başarılıyım, baharda bahçıvanım, Cenevre yakınlarındaki Mes Délices'de , sizinkinden daha güneydeki bir iklimde. Yatağımdan gölü, Rhône'u ve başka bir nehri görüyorum. Sevgili meslektaşım, daha iyi bir görüşünüz var mı? Mart ayında lale var mı? Ayrıca, bir felsefe ve biraz tarihle uğraşıyor, insan ırkının aptallıklarıyla, dünyayı ölçtüklerine inanan fizikçilerimizin ve yılanbalıklarının ekşi maya ile yapılır. Kanada'da birkaç dönümlük buz hakkında kıtamızda boğazını kesen zavallı insan ırkına acıyan biri . Sabahtan akşama kadar hava kadar serbest. Bahçelerim, üzüm bağlarım ve ben kimseye hiçbir şey borçlu değiliz.
Voltaire'in Moncrif'e yazdığı mektubun cümle sık sık alıntılanmıştır. 19. yüzyıl yazarı Jules Verne (1828–1905) , 1889'da yayınlanan A Family with a name'de ( Famille sans nom ) alıntı yaptı ve 1837'de Aşağı Kanada İsyanı sırasında Kanada'da geçti . Meşhur cümle romanın 1. Bölümünde alıntılanmış ve muhtemelen alıntıların popülaritesine katkıda bulunmuştur.
1758 - Candide
Voltaire, Moncrif'e yazdığı 1757 mektubundaki "birkaç dönümlük buz" cümlesinden oldukça memnun olmalıydı : ertesi yıl onu Candide (1758'de yazılan ve 1759'da yayınlanan) romanında biraz değiştirerek, "buz" olmasına rağmen tekrar kullandı. artık "kar" ile değiştirildi. 1758'in "kar" versiyonu genel olarak bugün Kanada'da 1757'nin "buz" versiyonundan daha iyi biliniyor, çünkü Candide bazen lise derslerinde kullanılıyor. İlgili pasaj , Romanın iki karakteri Fransa ve İngiltere hakkında fikir alışverişinde bulunurken , Candide'nin 23. bölümünde yer almaktadır:
Bu iki ülkenin Kanada çevresinde bir yerlerde birkaç dönüm karla savaştığını ve bu güzel savaşa Kanada'nın değerinden daha fazla para harcadıklarını biliyorsunuz .
Orijinal Fransızca versiyonunda, Voltaire " ... pour quelques arpents de neige vers le Canada " cümlesini kullanır ve " vers " edatının artık Fransızca'da sahip olduğu genel anlamı yoktu. Bunun yerine " vers ", Voltaire tarafından yazılarında, genel anlamıyla "genel alan içinde veya çevresinde bir yer" anlamında bir alan hakkında genel bir muğlaklık anlamını ifade etmek için yaygın olarak kullanılmıştır. Kanada'yı geniş buzlu ve karlı bir alan olarak gördüğü veya gördüğü yazılarının tamamından anlaşılıyor. Bu nedenle, "birkaç dönümlük" Voltaire'in, Ohio Vadisi (başlı başına önemsiz bir arazi parçası) veya Acadian sınırı gibi 1754'teki tartışmalı alanlardan birini aklında tutup tutmadığını düşünmek önemsizdir. 1758'e gelindiğinde savaş, savaşan tarafların tüm mülklerine yayıldı. Voltaire'in kalemine göre, terim kasıtlı olarak belirsizdir ve onu kullanmanın amacı, Kanada'nın genel alanındaki herhangi bir dönüm arazinin o kadar önemsiz olduğu ve konumlarının bile endişelenmeye değmeyeceği fikrini iletmektir.
1760 - Étienne de Choiseul'dan Mektup
Değil Voltaire alıntı, bu mektupta rağmen Étienne François, Duc de Choiseul'un (1719-1785), Devlet (Fransız Sekreteri bakanı Voltaire için Dışişleri), Voltaire ve Fransız bakanlık ve arasındaki yazışma bir örnektir Choiseul'un Voltaire'e Kanada'nın düşüşünü bildirdiği şekliyle kuru mizahı:
Versailles, 12 Ekim ... Montréal'i ve dolayısıyla tüm Kanada'yı kaybettiğimizi öğrendim. Bu kışın kürkleri için bize güveniyorsanız, ilgilenmeniz gereken şeyin İngilizler olduğunu size tavsiye ederim.
1760 - Marki de Chauvelin'e mektup
Voltaire'in Cenevre yakınlarındaki Les Délices'te 3 Kasım 1760'da yazdığı, Bernard-François, marquis de Chauvelin'e (1716-1773) yazdığı bu mektupta Voltaire şöyle yazar:
Cesaret edebilir miyim , Fransa hükümetini Kanada'dan sonsuza dek kurtarmanız için dizlerimin üzerinde yalvarırdım . Eğer onu kaybederseniz, neredeyse hiçbir şey kaybetmezsiniz; Eğer onun size geri verilmesini istiyorsanız, geri döneceğiniz tek şey, savaşın ve aşağılamanın ebedi sebebidir. İngilizlerin Kuzey Amerika'da en az elli bire bir olduğunu düşünün.
1762 - César Gabriel de Choiseul'a Mektup
1761'de Fransız Dışişleri Bakanı olarak kuzeni Étienne de Choiseul'un yerini alan César Gabriel de Choiseul'a (1712-1785) Voltaire'den gelen bu mektup, 6 Eylül 1762'de Les Délices'te yazılmıştır ve Voltaire'in Kanada ile ilgili mektuplarından en iyi biliniyor ve bazı lise tarih kitaplarında anekdot olarak bahsediliyor. Kısa bir mektup, tam olarak alıntılanabilir:
Aux Délices 6 Eylül 1762 Sadece kendim için konuşmak isteseydim, efendim, kendinizi bulduğunuz işlerin krizinde sessiz kalırdım. Ama birçok yabancının sesini duyuyorum, hepsi ne pahasına olursa olsun barış yaparsanız kutsanmanız gerektiğini söylüyor. Bu nedenle, size iltifat etmeme izin verin efendim. Ben halk gibiyim, barışı Kanada'dan daha çok seviyorum ve Fransa'nın Québec olmadan mutlu olabileceğine inanıyorum . Bize tam olarak ihtiyacımız olanı veriyorsun. Size minnettarlığımızı borçluyuz. O zamana kadar, lütfen her zamanki nezaketinizle Voltaire'in derin saygısını kabul edin.
1763 - Précis du siècle de Louis XV
Özetleyerek birkaç yıl içinde Voltaire tarafından yazılmıştır. Bu ilgili pasajlar muhtemelen 1763'te veya sonrasında yazılmıştır.
Bölüm 31 - 1756'da Avrupa Devleti - ... - Kanada'da bazı bölgeler için feci savaşlar - ...
Sözü edilen Prusya kralı ve düşmanlarının hazırladığı devrimler, bundan böyle közlerin altında yanan bir yangındı. Bu yangın kısa sürede Avrupa'ya sıçradı, ancak ilk kıvılcımlar Amerika'dan geldi. Fransa ile İngiltere arasında, Acadia civarında bir yerdeki bazı vahşi topraklarla ilgili hafif bir tartışma , Avrupa'nın tüm egemenlerine yeni bir siyasete ilham verdi.
Bölüm 35 - Fransızların Kayıpları
Bir günde bin beş yüz fersah toprak kaybedildi. Dörtte üçü donmuş çöller olan bu bin beş yüz lig belki de gerçek bir kayıp değildi. O kolonide yutulan paranın onda biri Fransa'daki ekilmemiş topraklarımızı temizlemek için kullanılmış olsaydı, bu önemli bir fayda sağlardı, ancak Kanada'yı desteklemeye karar verilmişti ve yüz yıllık çaba tüm parayla kaybedilmişti. karşılığında fayda sağlamadan yatırım yapılmıştır.
...
Devlet, bu feci savaş sırasında, en gelişen gençliğini, diyarda dolaşan paranın yarısından fazlasını, donanmasını, ticaretini, kredisini kaybetti. Kanada'da bir yerde küçük bir ihtilaflı arazi parçası için İngilizlerle bazı anlaşmalar yaparak bu kadar çok sıkıntıyı önlemenin çok kolay olacağına inanılırdı , ancak birkaçı prestij kazanmak ve kendilerini gerekli kılmak için Fransa'yı hızlandırdı. bu ölümcül savaş.
1763 - d'Argental'a Mektup
Alıntı doğrudan içinde yer almasa da, Voltaire'den Charles-Augustin de Ferriol d'Argental'a (tarih belirsiz, muhtemelen 1763 civarı) yazılan bu mektup, Voltaire'in konuyla ilgili tutumunu ve eylemlerini göstermektedir:
Hükümet, İngilizlerin dört yıl önce tesadüfen İngilizlere satmayı teklif ettiğim, her şeyi sona erdirecek olan ve Bay Pitt'in erkek kardeşinin bana önerdiği Kanada'yı aldığını söylediğim için beni affetmeyecek mi?
Modern kullanım
İfade modern çağda referans alınmaya devam ediyor. Kanadalı şair Louis-Honoré Fréchette , La Légende d'un Peuple'da (1887) yayınlanan " Sous la Statue de Voltaire " ("Voltaire Heykeli Altında") adlı şiirinde Voltaire'den intikamını aldı .
Quelques arpents de neige (Birkaç dönüm kar), Denis Héroux'nun 1972 yapımı bir filminin adıdır ; " Pour quelques arpents de neige ", Claude Léveillée'nin film için yazdığı 1972 tarihli bir şarkıdır .
1980'lerde Trivial Pursuit oyununun Quebec baskısının pazarlamacıları, ürünlerine " Quelques arpents de pièges " (Birkaç dönüm tuzak) adını verdiler .
Tahta oyununun adı A Few Acres of Snow bu ifadeden türetilmiştir. Martin Wallace tarafından tasarlanan film , şimdi Kanada'nın ne olduğu konusunda Fransız ve İngiliz çatışmasıyla ilgili.
Notlar
Referanslar
Dış bağlantılar
- Kanada medyasında Voltaire'in Kanada hakkındaki yazılarından birkaç alıntı örneği:
- Quartier Libre
- Robert Leckie, A Few Acres of Snow: The Saga of the French and Indian Wars . Wiley, 2000, ISBN 0-471-39020-8 .
- Yeni Fransa Halkı, Allan Greer