Portekizce - A Portuguesa

"Heróis do Mar" buraya yönlendirir. Portekizli rock grubu için bkz Herois do Mar (bant) .
Portekizce
İngilizce: Portekizce
Bir Portuguesa müzik sayfası (1957 resmi).gif
Müzik ve şarkı sözleri (1957)
Portekiz milli marşı 
Şarkı sözleri Henrique Lopes de Mendonça , 1890
Müzik Alfredo Keil , 1890
Kabul edilen 5 Ekim 1910
Ses örneği
"Bir Portuguesa" (enstrümental)

" A Portuguesa " (Portekizce [şarkı], Portekizce telaffuz:  [ɐ puɾtuɣezɐ] ) 'dir milli marşı arasında Portekiz . Şarkı Alfredo Keil tarafından bestelendi ve Henrique Lopes de Mendonça tarafından 1890 İngiliz Ültimatom'unun Afrika kolonileriyle ilgili Portekiz'e yol açtığı yeniden canlanan milliyetçi hareket sırasında yazıldı . Olarak kullanılır yürüyen şarkı Ocak 1891 başarısız cumhuriyetçi isyanın içinde Porto , bu yeni doğmuş milli marş olarak kabul edilmiştir Portekiz Cumhuriyeti "yerine, 1911 yılında Hino da Carta " (Şartı İlahisi'ni), devrik marşı anayasal monarşi .

Tarih

1890 müzik sayfası

11 Ocak 1890'da Birleşik Krallık , Portekiz'in Afrika'nın batı kıyısındaki Portekiz kolonileri Angola ile doğu kıyısındaki Mozambik arasındaki toprakları sömürgeleştirmekten kaçınmasını ve böylece bitişik bir yönetim oluşturmasını talep eden bir ültimatom yayınladı . Pembe Harita ). Popüler bir kargaşaya rağmen, Portekiz hükümeti taleplerini kabul etti. Bu, Kral I. Carlos'un ve monarşinin sevilmemesine katkıda bulundu ve Portekiz'de giderek daha popüler olan cumhuriyetçi hareket için destek topladı .

Ultimatomun kabul edilmesinden sonraki gece, besteci Alfredo Keil , Rafael Bordalo Pinheiro ve Teófilo Braga'nın da aralarında bulunduğu bir grup arkadaşının önerisiyle, vatansever bir protesto yürüyüşü olarak "A Portuguesa"nın melodisini yazdı. Portekizliler duyduğu öfke esinlenerek söz yazarı , Henrique Lopes de Mendonça Keil isteğini kabul, onun melodi uygun kelimeleri oluşturmak için. Mendonça, "A Portuguesa"nın "anavatanın yaralı ruhunun özgürlük ve diriliş hırslarıyla birleşeceği" bir şarkı olduğunu söyledi; bunun halk tarafından benimsenen, ulusal haklılık özlemlerini ifade edebilecek bir marş olmasını umuyordu. Bu tür ifadeler , Portekiz fado'su " La Marseillaise " ve " Hino da Maria da Fonte " ile özetlenir . Yürüyüş hızla yayıldı; Notaların binlerce kopyası, el ilanları ve posterlerle birlikte ücretsiz olarak dağıtıldı. Şarkının popülaritesi ulusal sınırların ötesine de yayıldı ve mısraları diğer dillere çevrildi.

Lizbon'da birkaç etapta "A Portuguesa" özel ilgi gördü. Mart 1890'da yürüyüş, Teatro Nacional de São Carlos'ta (Saint Charles Ulusal Tiyatrosu) ve başkentteki diğer tüm tiyatrolarda düzenlenen Büyük Vatanseverlik Konseri'nde yapıldı . Kültürel sergilerde kullanımının ötesinde, "A Portuguesa" ticari kazanç için de kullanıldı. Konserve sardalye ve kurabiye de dahil olmak üzere çeşitli gıda ürünleri bu şarkı için seçildi.

Ancak, şarkı siyasi bir silah olarak algılandı ve kısa süre sonra bir cumhuriyet ilahisine dönüştürüldü. Temanın orijinal anlamının bu siyasi birlikteliği, her iki yazarı da bu vizyonu reddetmeye ve tamamen partizan olmayan duygularını vurgulamaya zorladı. 31 Ocak 1891'de kuzeydeki Porto şehrinde cumhuriyetçi esinli bir isyan patlak verdi ve isyancılar tarafından marş şarkısı olarak "A Portuguesa" kabul edildi. İsyan bastırıldı ve şarkı yasaklandı. Ancak, hiçbir zaman unutulmadı ve 5 Ekim 1910'da arka planda "A Portuguesa" olarak gelişen yeni ve daha güçlü bir isyan oynadı. Bir yıl sonra, Kurucu Meclisin ilk oturumu resmi olarak milli marş olarak ilan etti.

1956'da, marşın melodik varyantlarının ortaya çıkması, hükümeti resmi bir versiyon tanımlamayı amaçlayan bir komite oluşturmaya zorladı. 16 Temmuz 1957'de mevcut versiyon önerildi ve Bakanlar Kurulu tarafından onaylandı .

Şarkı sözleri

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente,
ölümsüz , Levantai hoje de novo
O Portekiz'in ihtişamı !
Entre olarak brumas da memória,
Ó Patria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Denizin kahramanları, asil insanlar ,
Cesur, ölümsüz ulus,
Bugün bir kez daha yükseltin
Portekiz'in görkemi!
Hatıraların sisi arasında,
Ey Vatan, seni zafere götürecek olan
seçkin atalarının sesi duyulur
!

Koro:
Silahlar, silahlar! Ayık
a terra,
ayık o mar, аs armas, às armas!
Pela Patria lutar!
Contra os canhões Marchar, Marchar!

 
Silahlara, silahlara!
Karada, denizde,
Silahlara, silahlara!
Anavatan için savaş!
Toplara karşı, yürüyün, yürüyün!

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Tüm dünyada Brade a Europa:
Portekiz não pereceu
Beija veya solo jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

Koro

Dalgalandır yenilmez bayrağı ,
senin gökyüzünün canlı ışığında!
Mayıs Avrupa bütün dünyaya haykırıyorum:
Portekiz öldü değil
senin neşeli zemin öpücük
sevgi ile kükreyen, okyanus,
Ve muzaffer kol
dünyasına yeni dünyalar verdi!
 
 

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eko de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Aurora forte
Sao como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
injúrias da sorte olarak Contra.

Koro


Neşeli bir geleceğin üzerine doğan güneşi selamlayın ;
Bir suçun yankısı,
geri dönüşün işareti olsun.
Bu güçlü şafağın ışınları
Bir annenin öpücüğü gibidir,
Bizi tutan, ayakta tutan
, Kaderin yaralarına karşı.
 
 

Marşın resmi sürümü ilk oluşur dörtlük ve koro sadece Mendonca adlı şiirinden.

Protokol

Portekiz'de marş, ülkenin, bayrağın veya devlet başkanının ( Cumhurbaşkanı ) onurlandırıldığı hem sivil hem de askeri törenlerde çalınır . Ayrıca, ziyaretçinin ardından yabancı devlet başkanlarının resepsiyonlarında ve diğer ülkelere resmi cumhurbaşkanlığı ziyaretleri sırasındaki törenlerde oynanır.

Referanslar

Dış bağlantılar